14.03.2017. Ciudadela, Menorca

Mardi 14 mars 2017

Nous prenons le bus à 8 h 45 pour Mahón (Maó en catalan et cela me fait penser à Kian, notre petit fils de 2 ans et demi qui appelle les chats « maou »), la capitale de l’ile, à 46 km à l’est. Le projet est de revenir en vélo. 46 km … hum, hum. Nous arrivons là-bas une heure après, après être passé par Ferreries, Es Mercadal et Alaior, trois petites villes en route. Nous descendons vers le port à Mahón, et c’est vraiment une descente. La ville est perchée sur une falaise et domine la cala, qui est très grande et où le port est tout en longueur. Je cherche des « bleus », en trouve quatre, et nous voyons aussi « Bel Ami », le voilier qui avait navigué parallèle à nous de Barcelone à Menorca. Nous remontons en ville et prenons un deuxième petit-déjeuner. Nous passons au bureau d’information touristique où une dame, aimable comme une porte de prison, nous dit que nous devrions apprendre à lire une carte. Tout cela parce que Jens lui a demandé si un chemin en pointillés était passable en vélos. Nous faisons du tourisme light à Mahón, que nous trouvons beaucoup moins joli que Ciudadela et à midi nous entamons notre retour. L’ancienne route est pratiquement parallèle à la route rapide, donc nous la prenons, c’est agréable, il y très peu de circulation. Nous pouvons même nous changer sans spectateurs. Nous roulons bien et nous arrêtons pour un pique-nique d’une banane et d’une orange à la hauteur d’Alaior. Nous continuons et à Es Mercadal nous prenons la route rapide sur 8 km. Cela monte bien, une voie est réservée aux véhicules lents et nous sommes encore bien plus lents. Nous passons sous un tunnel mais il est court, ça va. Et à Ferreries, nous discutons. Jens veut essayer un tout petit chemin (les fameux pointillés sur la carte) et moi je regarde avec envie la belle route rapide, que l’on voit toute droite là-bas. Je me laisse convaincre, il me dit qu’il y aura surement plus de fleurs sur le chemin … On y va. D’abord c’est une bonne petite route sur 5 km, tout va bien. Puis nous arrivons à un parking et un chemin plus étroit descend vers un canyon. Un signe « sens interdit » est pour les voitures, les vélos peuvent passer. Le chemin devient caillouteux mais ça va encore. Cette vallée, encaissée entre de hautes falaises, est fraiche, ombragée et un ruisseau court au fond. Nous arrivons à un pont sur le ruisseau et apparemment, le chemin s’arrête là. Trois personnes qui promènent trois chiens nous disent qu’effectivement, le chemin s’arrête, il faut retourner. Et retourner, cela veut dire faire 700 m jusqu'au parking puis 5 km jusqu'à Ferreries où il faudrait prendre la grand-route. Jens regarde Google map mais ne trouve pas le chemin. Nous retournons donc et revenons au parking avec le sens interdit (700 m). Les trois personnes repartent en voiture, mais une autre voiture arrive et Jens demande au chauffeur si vraiment on ne peut pas continuer après le petit pont. Mais si, dit le monsieur, le chemin continue après le pont. On y retourne et nous le trouvons. Au début, il est primitif mais s’améliore rapidement. Les gens n’y connaissaient rien et nous, bêtement, nous les avons crus. En fait, c’est un beau chemin empierré et les anciens n’auraient pas fait un si beau chemin pour aboutir à nulle part. Ceci dit, ce n’est pas facile avec les vélos, mais on passe. Ce chemin est long, peut-être deux km, et notre moyenne baisse. Puis retour sur une route praticable et arrivée à Ciudadela. Partis à midi, il est 18 h 45 quand on arrive et on a fait 55 km. On est content, et ma fois, pas trop fatigué. Et Jens avait raison, j’ai trouvé plusieurs nouvelles fleurs sur le petit chemin.

Tuesday, March 14, 2017

We take the bus at 8:45 am for Mahón (Maó in Catalan and it reminds me of Kian, our 2 1/2 year old grandson who calls all the cats "maou"), the capital of the island, 46 km east. The project is to return by bike. 46 km ... hum, hum. We arrive there an hour later, after passing through Ferreries, Es Mercadal and Alaior, three small towns on the way. We descend to the port in Mahón, and it is really a descent. The city is perched on a cliff and dominates the cala, which is very big and where the harbor is all in length. I look for "blues", finds four, and we also see "Bel Ami", the sailboat that had sailed parallel to us from Barcelona to Menorca. We go back into town and have a second breakfast. We go to the tourist information office where a lady, not very nicely, tells us that we should learn to read a map. All this because Jens asked her if a dotted path was passable in bicycles. We do light tourism in Mahón, which we find much less beautiful than Ciudadela and at noon we begin our return. The old road is practically parallel to the fast road, so we take it, it's nice, there is very little traffic. We can even change without spectators. We ride well and stop for a picnic of a banana and an orange at the height of Alaior. We continue and in Es Mercadal we take the fast road for 8 km. It goes up well, a lane is reserved for slow vehicles and we are still much slower. We pass under a tunnel but it is short, it’s ok. And at Ferreries we discuss. Jens wants to try a small path (the famous dotted lines on the map) and I look with envy at the beautiful fast road, which one sees going straight there. I let me be convinced, he tells me that there will surely be many more flowers on the path ... Ok, we’ll take it. First it is a good little road for 5 km, everything is fine. Then we come to a parking lot and a narrower path descends towards a canyon. A sign "no entry" is for cars, bicycles can pass. The road becomes stony but we manage to half ride and half walk. This valley, enclosed between high cliffs, is fresh, shaded and a stream runs in the bottom. We arrive at a bridge over the creek and apparently the path stops there. Three people who walk three dogs tell us that the path stops here, we have to go back. And back means 700 m to the parking lot plus 5 km to Ferreries where we can take the fast road. Jens looks at Google map but can’t find the path. We go back and return to the car park with the no entry sign (700 m). The three people leave by car, but another car arrives and Jens asks the driver if really we can’t continue after the small bridge. But yes, says the gentleman, the path continues after the bridge. We go back there and find it. Initially, it is primitive but improves rapidly. The three persons knew nothing about it and we foolishly believed them. In fact, it is a beautiful stone path and the ancients would not have made such a beautiful path to end nowhere. That said, it is not easy with the bikes, but we pass. This path is long, maybe two kilometers, and our average speed falls. Then return on a practicable road and arrival in Ciudadela. We left at noon, it is 6:45 pm when we arrive and we made 55 km. We're happy, and not too tired. And Jens was right, I found several new flowers on the path.

Jens met les vélos dans le coffre du bus

Jens puts the bikes in the bus trunk

Mahón est perché là-haut

Mahón is up on a cliff

Cela monte

It's steep

Deuxième petit-déjeuner

Second breakfast

Le port de Mahón

Mahón harbor

Jens se change

Jens is changing clothes

Je me change

I am changing clothes

Bonne route

Good road

Nous voyons Alaior là-bas

We see Alaior overthere

Pique-nique

Picnic

Jens propose qu'on fasse un détour pour aller voir ce château. Ah,ah,ah

Jens proposes to make a detour to go and see this castle. Ah, ah, ah

Une grande ferme

A big farm

A Es Mercadal, nous prenons la grand route

At Es Mercadal, we take the fast road

Ouf! On est en haut d'une longue côte

Phew! We are at the top of a long climb

Et maintenant un tunnel

And now a tunnel

La petite ville de Ferreries

The small town of Ferreries

On voit la grande route toute droite là-bas

We can see the fast road, all straight overthere

Bonne petite route

Good small road

Les vélos peuvent passer

The bikes are allowed to pass

Vallée encaissée entre deux falaises

Canyon between two cliffs

Là, il faut marcher

Here, we must walk

Nous faisons demi-tour, les gens ont dit que le chemin s'arrête

We make an U-turn, the three persons said that the path stops

Nous redescendons dans le canyon et allons essayer de trouver si le chemin continue

We ride down in the canyon again to try to find out if the path continues

Le chemin continue après le pont

After the bridge, the path continues

Chemin empierré

Stony path

Ce n'est pas toujours facile, mais on passe

It's not so easy but we manage to pass

Le soleil est bas, mais on est presque arrivé

The sun is low but we are almost home

Les fleurs jaunes se sont fermées pour la nuit

The yellow flowers are closed for the night

On arrive à Ciudadela

We arrive at Ciudadela

De Mahón à Ciudadela

Le trait rouge est la grande route.

Le trait bleu, dessiné, est notre route

From Mahón to Ciudadela

The red line is the fast road

The blue line made by me is our road

Sorte de grosses perce-neige trouvées dans le canyon

Kind of big snowdrops founded in the canyon

En slags store snøklokker funnet i canyonen

14.03.2017