Thursday 12 February 2015

11.02.2015 Cadiz

Mercredi 11 Février 2015

Nous nous levons tôt et Jens part en vélo à 8 h 20 pour San Fernando, une ville à 15 km d’ici pour visiter un collègue sismologiste. La presqu’ile de Cadiz est reliée au continent par une digue où passent le train, la route et une sorte de piste cyclable de terre. Moi je vais me balader seule, il fait beau, retourne le long des remparts, le long de la belle plage qui borde les quartiers modernes et enfin à la Cathédrale. Jens a entendu dire qu’on peut y voir une marque où l’eau du tsunami de 1755, lors du tremblement de terre de Lisbonne, s’est arrêtée. Je me renseigne et non, ce n’est pas à la Cathédrale mais à une autre église, Nuestra Señora de la Plama. J’y vais et, effectivement, il y a une plaque qui commémore le miracle de la Vierge stoppant la montée des eaux. Je retourne aussi me balader sur une petite plage (et deviner ce que j’y fais) et au Castillo San Sebastian. Quand je rentre, ma clé électronique ne marche pas pour entrer sur la ponton. Mais Herma est dehors sur son bateau, je l’appelle et elle vient m’ouvrir. Jens rentre vers 15 h, très content de sa visite. L’institut de San Fernando possède une collection de livres anciens de science tout à fait remarquable et est aussi un musée d’instruments scientifiques et tout ceci est logé dans des locaux du dix-huitième siècle. Le « Real Instituto y Observatorio de la Armada », c’est son nom, a été le premier observatoire astronomique et sismique d’Espagne. Je repars plus tard faire des courses et me perds copieusement, et maintenant il fait gris et il pleuviote. La météo est bonne pour demain et on va partir pour Barbate, le dernier port avant Gibraltar. C’est dommage de partir juste avant le début du carnaval de Cadiz, mais on veut profiter d’une bonne météo pour se rapprocher et passer le détroit de Gibraltar.

Wednesday, February 11, 2015

We get up early and Jens leaves at 8:20 am to San Fernando, a town 15 km away from here to visit a colleague seismologist. Cadiz is a on a peninsula connected to the mainland by a long causeway where the train, the road and a sort of land track, are situated. It is sunny today with a beautiful blue sky. I'm wandering alone, back along the walls surounding the city,  along the beautiful beach which borders the modern districts and finally to the Cathedral. Jens has heard that we can see a mark where the water from the 1755 tsunami, after the earthquake in Lisbon, stopped. I ask some information and no, it is not at the Cathedral but at another church, Nuestra Señora de la Plama. I go there and, indeed, there is a plaque which commemorates the miracle of the Virgin stopping the rising waters. I also walk on a small beach (and guess what I do) and return to the Castillo San Sebastian. When I come home, my key does not work to open the gate to the pontoon. But Herma is outside on her boat, I call her and she comes and opens the gate for me. Jens comes back at about 3 pm, very pleased with his visit. The Institute of San Fernando has a collection of ancient books of science quite remarkable and is also a museum of scientific instruments and all this is housed in the premises of the eighteenth century. The “Real Instituto y Observatorio de la Armada”, it is its name, was the first astronomic and seismic observatory of Spain. I ride later to go shoping  and get really lost, and now it is grey and raining a bit. The weather forecast is good for to morrow and we  leave for Barbate, the last harbor before Gibraltar. It's a shame to leave just before the start of the Carnival of Cádiz, but we want to take advantage of the good weather to get closer and pass the Strait of Gibraltar.


La grande plage
The long beach


La Cathédrale


Eglise La Plama
La palma church


Près du Castillo San Sebastian
Near San Sebastian Castillo


Vieux ramparts et nouveaux bâtiments
Old walls and new buildings


Real Instituto y Observatorio de la Armada
San Fernando


La petite Maja
The little Maja


Corbeille d'argent
Candytuft
11.02.2015. Cadiz