Wednesday 13 May 2015

12.05.2015 Alcudia, Mallorca

Mardi 12 Mai 2015

Inge arrive vers 9 h et nous partons vers 9 h 30. Il fait beau, chaud et la mer est toute calme. Nous avons prévenu la marina que nous sortons mais allons revenir, qu’ils ne croient pas qu’on se sauve sans payer. Jens et Inge sont contents de parler bateau ensemble. Nous ressortons de la baie, passons un cap vers l’ouest, traversons une grande baie et allons ancrer dans la cala de Engossaubas. Un grand catamaran y va aussi, ancre et les passgers nagent ou font du kayak. Nous nous baignons du bateau, cette cala n’a pas de plage. Il est un peu tôt pour déjeuner donc nous levons l’ancre et allons à une autre cala, parallèle et tout près, la cala Murta qui a une petite plage au fond. En passant près du grand catamaran, cela sent bon la viande grillée, ils font un barbecue sur le (grand) pont. Nous ancrons dans la cala de Murta et déjeunons sous le bimini. Puis nous nageons jusqu’à la plage tous les trois, l’eau est bonne, 22 ⁰ et claire. Nous sommes pieds nus et la plage est de graviers, donc on ne peut pas marcher loin, mais je trouve quand même pas mal de bouts de verre que Inge, le seul qui a une poche à son maillot de bain, rapporte au bateau. Jusque là, un tour en bateau tranquille. Mais subitement, des vagues commencent à rentrer dans la cala. On a tous entendu parler de bateaux bloqués dans une cala quand le vent se lève. Heureusement, on n’en est pas là mais il faut partir. Jens lève l’ancre et nous sortons en cabriolant pas mal. C’est curieux, il y des vagues bien formées, 1 m à peu près, mais pas de vent du tout. Si on veut rentrer, on les aura tout le temps en face, et ce n’est pas rigolo. Il faut tout caler, bien se tenir et Maja danse comme un chameau fou. Jens, homme de ressource, propose de rentrer un peu dans la baie que l’on doit traverser et d’aller à une autre cala, peu profonde mais à l’abri du cap que l’on doit repasser. On y va et c’est bien plus calme là, un autre bateau a fait comme nous. Nous pouvons ancrer mais pas aller à terre, le fond de la cala est fermé par une ligne de bouées rouges, c’est un endroit militaire. Nous sommes bien là, je fais le blog et Jens prépare une pizza. Nous dinons et espérons que cela se calme pour repartir. Vers 20h 30, on y va. Cela bouge encore mais beaucoup moins, mais quand je fais la vaisselle pendant que les deux hommes discutent, je dois laver une chose à la fois et l’essuyer tout de suite. Si je la pose sur l’égouttoir, elle se fiche par terre. Nous rentrons quand la nuit tombe, c’est très joli et quand nous arrivons dans le port, tout est calme de nouveau.  Nous prenons notre ankerdram et Inge nous quitte, nous avons passé un très bon « båttur » ensemble.

Tuesday, May 12, 2015


Inge arrives at  around 9 am and we leave at around 9:30 am. The weather is good, hot and the sea is calm. We notified the marina that we go out but will come back, so they don’t believe we try to escape without paying. Inge and Jens are happy to talk boat together. We motor out of the Alcubia bay, pass a cape to the west, motor across a large bay and anchor in the cala de Engossaubas. A large catamaran is entering the cala at the same time, anchor and the passengers swim or go kayaking. We swim from the boat, this cala has no beach. It's a little early for lunch so we raise anchor and go to another cala, parallel and close by, the Cala Murta which has a small beach at the bottom. Passing near the large catamaran, it smells good, like grilled meat, they are making a barbecue on the (large) bridge. We anchor in the Cala Murta and lunch under the bimini. Then we swim to the beach, the three of us. The water is good, 22 ⁰ and clear. We are bare feet and the beach is gravel, so we can not walk long, but I still find a lot of pieces of glass that Inge, the only one who has a pocket in his swimsuit, brings back to the boat. Until then, a tranquil “båttur”. But suddenly, waves begin to enter the cala. We have all heard of boats stranded in cala when the wind gets up. Fortunately, it is not that extrem but we must go. Jens weighs anchor and we go out  cavorting a lot. It's funny, there are well formed waves, 1 m or so, but no wind at all. If we want to go to Alcubia, we will have them all the time in the face, and it's not funny. Everything must be secured, we must hold all the time and Maja dances like a crazy camel. Jens, a man of good sense, proposes to go a bit into the bay that must be crossed and go to another cala, shallow but sheltered behind the cape that we must pass by. We go there and that is calmer, another boat did as we did. We can anchor but not go ashore, the bottom of the cala is closed by a line of red buoys, it is a military area. We are confortable here, I do the blog and Jens prepares a pizza. We dine and hope this will calm down soon so we can leave. At 8:30 pm, we leave. It's still moving but much less; but when I do the dishes while the two men are talking, I have to wash one thing at a time and wipe it immediately, if I put it on the drainer, it falls down. We return when night falls, it's very pretty and when we arrive in the harbor, everything is calm again. We take our ankerdram, and Inge leaves us, we had a very good "båttur" together.


C'est calme
It is quiet


Ce n'est pas un champ bien vert, c'est un golf
It's not a green field, it's a golf course


Si vous regardez bien, vous verrez des gens au milieu de la photo
If you look carefully, you'll see people in the middle of the picture


Ils "yap, yap"
They have much to talk about


Jens, Inge
Cala Engossaubas


Le grand catamaran
The large catamaran


Cala Engossaubas


Jeannette, Inge. Lunch
Cala Murta


Jens in action


Nous nageons jusqu'à la plage. Cala Murta
We swim to the beach. Cala Murta


La cala militaire, cala del Pilar


Inge. Diner


Jens


Retour
On the way back


Notre "båttur" aujourd'hui
Our "båttur" today


Pelargonium. Alcudia