Saturday 9 August 2014

08.08.2014 Villagarcía de Arousa 42 36 N 8 46 W

Vendredi 8 août 2014

Le vent a forcé cette nuit et je n’ai pas très bien dormi. Je me suis levée plusieurs fois, mais tous les bateaux sont bien restés à leur place, aucun n’a dérivé. Sur les cinq voiliers à l’ancre, quatre avaient bien mis leur lanterne d’ancrage (je ne sais pas si on dit comme cela), une lumière blanche tout en haut du mat. Mais l’Espagnol ne l’avait pas, peut-être parce qu’ils (trois hommes) avaient passé plusieurs heures au bar de la plage …
Le vendredi matin, quand on se réveille, il pleut et tout est gris, on se croirait à Bergen! Nous décidons de partir. Il faut dire que depuis Finisterre, où il n’y avait rien, nous n’avons pas profité des services d’une marina, eau, électricité, toilettes, douches. L’électricité, on n’en a pas besoin, nous avons tellement de panneaux solaires que nous produisons assez et nous avons encore assez d’eau, mais j’ai bien envie d’une douche, d’un shampoing et de laver du linge. Mais, bon côté de la chose, nous avons ”logé” gratis pendant cinq nuits. Nous levons l’ancre, au sens propre, sans problème et partons à 9 h 45 à la voile vers l’est, plus au fond de la ría de Arousa. Nous naviguons tranquille à 4 nœuds (7 km/h), il ne pleut presque plus. Nous passons entre les parcs à moules et arrivons à Vilagarcía (Villagarcía en Espagnol) à 11 h 30, sous la pluie. Nous nous installons et allons à pied en ville pour trouver une laverie. On demande si notre linge peut être prêt ce soir. Oui, pas de problème. Nous revenons au bateau et faisons un gros sac de linge que Jens emporte en vélo.  Pendant ce temps, je rince nos deux serviettes de bain qui sont raides de sel. Je fais ça sur le ponton dans un seau, sous la pluie, et je les mets “à sécher” sur Maja. Elles vont être encore rincées par la pluie. Pour nous remettre de nos efforts, et profitant de prix défiants toute concurrance, nous allons déjeuner au restaurant de la marina. Pour 8,5 €, nous avons un repas complet, emtrée, plat principal, dessert, café et boisson. Nous soutenons l’économie locale … Villagarcía a 37 000 habitants et parait une grande ville, rues animées, grands immeubles, places. Nous restons au bateau dans l’après-midi, il pleut. Nous dinons léger et allons faire une promenade le long de la mer après-diner, il ne pleut plus. Des gens sont en train d'installer une fête foraine juste à côté de la marina, je ne crois pas qu'on dormira beaucoup demain.  

Friday, August 8, 2014

The wind forced tonight and I did not sleep very well. I woke up several times and looked around but all the boats kept in their place, none started to drit. Of the five yachts at anchor, four had  their anchor light, a white light at the top of the mast. But the Spaniard did not, perhaps because they (the three men) had spent several hours at the beach bar ...

On Friday morning, when we wake up, it's raining and everything is gray, it's like in Bergen! We decide to leave. I must say that since Finisterre, where there was nothing, we did not take advantage of the services of a marina like water, electricity, toilets, showers. We don’t need the electricity, we have so many solar panels that we produce enough and we still have enough water, but I really want a shower, shampoo and washing clothes. But the good side of things, is that we have "slept" free for five nights. We get up the anchor, literally, no problem and leave at 9:45 am, sailing eastwards, deeper into the Ria de Arousa. We sail at 4 knots (7 km / h), it stopped raining. We pass between mussel parks and reach Vilagarcía (Villagarcía in Spanish) at 11: 30 am in the rain. We tie Maja and walk into town to find a laundromat. We ask if our clothes can be ready tonight. Yes, no problem. We return to the boat and pack a big bag of clothes that Jens carries on his bike. Meanwhile, I rinse our two beach towels that are stiff with salt. I do this on the dock, in a bucket, in the rain, and I put them "to dry" outside on Maja. They will be rinced even more by the rain. To thank ourselves of our efforts, and taking advantage of very low prices, we lunch at the marina. For € 8.5, we have a full meal, appetizer, main course, dessert, coffee and drink. We are supporting the local economy ... Villagarcía has 37 000 inhabitants and seems a big city, lively streets, tall buildings , squares. We stay on the boat in the afternoon, it's raining. We dine light and go for a walk along the sea after dinner, it stopped raining.Some people are putting up a fair right back the marina, I don't think we will sleep much to morrow night!


Il pleut
It is raining


Sous voile
Under sail


Le port de Villagarcía
Villagarcía harbor


Entrée de la marina
Marina entrance


Marina


Nos serviettes de plage "sèchent" sous la pluie
Our beach towells are "drying" under the rain


Jens


Le bloc de la marina
The marina building


Montagne russe 
Roller coaster


Promenade


Fleurs couleur de soleil pour éclaircir cette journée grise
Flowers with sunny colors to light up this grey day