Wednesday 22 October 2014

21.10.2014 Sesimbra

Mardi 21 Octobre 2014

Nous démarrons tôt, à 9 h 15. Nous allons au phare du cap Espichel en vélo, mais par un raccourci. La route pour les voitures part du côté est de la ville, donc pour nous qui sommes à l’ouest cela fait un grand détour. Mais ce raccourci monte raide, nous pédalons quelques centaines de mètres puis poussons nos vélos. Le soleil tape, le paysage est sec et cela me fait penser à la traversée du désert par Tintin et le Capitaine Haddock. Je m’attends presque à voir des mirages. Nous n’allons pas vite et faisons de nombreuses pauses. Enfin, arrivés sur le plateau nous rattrapons la vraie route. Quel luxe de rouler sur de l’asphalte, et en plus c’est presque plat. Le paysage est maintenant vert et nous traversons plusieurs villages. Nous arrivons enfin au bout, au Cabo Espichel. Le phare est fermé au public, mais sur le même cap, on peut se promener parmi des bâtiments imposants, restes des logements proposés aux pélerins au dix-huitième siècle. La vierge serait apparue ici et le cap était un lieu de pélerinage très fréquenté. Nous prenons une boisson, mangeons un petit gâteau et repartons. Le retour est du gâteau, nous restons sur la route jusqu’en ville, mais les derniers km sont une grande descente en roue libre. Nous avons fait 35 km en tout. Nous allons nager pour nous raffraichir et rentrons déjeuner au bateau, il est 14 h. On a eu notre ration de soleil, de grand air et d’exercice pour la journée. Nous restons sur Maja l’après-midi et retournons à la plage ensuite. Jens va faire des courses et je rentre à la marina. Comme je laisse sortir des gens à la grille, le monsieur me dit ”Hello, do you remember me?” Je le reconnais mais je ne sais plus d’où. Il précise:”Bayona, with Fritz and Uwe”. C’est vrai, c’est un Allemand qui était venu boire un café sur Maja avec Fritz et Uwe. Ils sont restés longtemps à Cascais, eux aussi à attendre du meilleur temps.
Nous voyons moins de libellules, mais je réussis à en prendre une en photo. Elles n’étaient pas des centaines, ni des milliers mais des centaines de milliers, elles passaient par groupes presque sans arrêt.
La météo est toujours bonne pour plusieurs jours, c’est pourquoi nous restons encore un jour ici. Nous pensons partir jeudi.

Tuesday, October 21, 2014
We start early, at 9:15 am. We go to Cape Lighthouse Espichel by bike, but a by shortcut. The road cars starts from the east side of the city, so for us in the west part that makes a big detour. But this shortcut is very steep, we cycle a few hundred meters and then push our bikes. The sun is hot, the landscape is dry and it makes me think of the  crossing of the desert by Tintin and Captain Haddock. I almost expect to see mirages. We're not going fast and stop often. Finally we arrive on the plateau and find the road. What a luxury to ride on asphalt, plus it is almost flat. The landscape is green now and we pass through several villages. We finally arrive at the end of the road, at Cabo Espichel. The lighthouse is closed to the public. Butnear by , you can walk among towering buildings, remnants of the proposed housing to pilgrims in the eighteenth century. The Virgin is supposed to have appeared here and it became a popular place of pilgrimage. We take a drink, eat a cake and leave again. The return is a piece of cake, we remain on the road all the way into town, but the last kilometers are just downhill. We did 35 km in all. We go for a swim to refresh ourselves and returne to the boat lunch, it is 2 pm. We had our ration of sunshine, fresh air and exercise for the day. We remain on Maja the afternoon and then back to the beach. Jens goes shopping and I go back to the marina. As I let out people at the gate, the gentleman said, "Hello, do you remember me?" I recognize him but I do not know from where. He adds: "Bayona, with Fritz and Uwe." That's right, he is a German who came to drink coffee on Maja with Fritz and Uwe. They stayed long in Cascais, also waiting for better weather. The weather forecast is good for several days, that’s why we stay here one more day, we think of leaving on Thursday.
We see less of the dragonflies, but I manage to take a photo of one. They were not hundreds or thousands but hundreds of thousands, they passed by groups, almost nonstop.


C'est le début
This is at the begynning


Un peu plus loin
Further on


La côte
The coast


Jens consulte le GPS
Jens is checking the GPS


Une libellule
A dragonfly


Une chenille (10 cm). La tête est à droite
A caterpillar (10 cm). The head is on the right


Retour à la civilisation 
Back to civilisation


Un aqueducte


Le phare
The lighthouse


Logements pour les pélerins et église
Pilgrims housing and church


Une baie, au cap
A bay, at the cape


Les remparts du château
The castle citywalls