Sunday 29 May 2016

28.05.2016 Kamares, Sifnos

Samedi 28 mai 2016

Baignade à 8 h, petit-déjeuner puis douche pour moi. C’est le chef du port qui a les clés des douches, et il est tout embêté car il trouve que 4 euros pour une douche c’est cher. Il me dit que Jens peut se doucher et ne paiera rien, mais Jens ne veut pas, alors il me dit qu’il nous gardera une douche gratuite pour la prochaine fois. Et chaque fois que quelqu’un prend une douche, il fait un reçu que l’on doit signer. Nous partons à 10 h, petit vent, agréable, mais dans le chenal entre l’ile de Gaïdharos et Ermoupolis, il y a des vagues courtes et sèches. Mais c’était bien pire en septembre 2015, quand on était venu de Gaïdharos, on avait mis 40 minutes contre vent (force 6) et vagues pour faire 1,5 mile. Le reste de la traversée est calme. Nous arrivons à Kamares, le port de ferry de Sifnos à 17 h. Un ferry rapide arrive un peu avant nous et, en repartant fait un détour pour ne pas nous faire trop de vagues, sympa. Dans le port de Kamares, il faut aussi se mettre avec ancre derrière et nez sur la quai, un homme nous montre où nous mettre. Il est assez autoritaire avec seulement quelques mots d’anglais, surtout good et no good. On va se baigner à la jolie plage, allons à une agence de voyage qui vend tous les renseignements sur l’ile rassemblés en un « paquet » : plan, carte, chemins de randonnée, horaire des bus, numéros de tlf des taxis ... C’est bien organisé, le village est pimpant et la plage jolie et en plus, Sifnos dit non aux sacs en plastique. Jens achète du miel et du vin à un commerçant qui vendrait de la neige à un Esquimau. Nous dinons au bateau et le chef de port s’invite, il monte sur Maja et vient s’assoir avec nous, nous l’invitons à partager notre diner mais il refuse, il accepte seulement un verre de vin et un morceau de (bon) pain d’Ermoupolis. Après diner, nous allons sur la jetée voir un super-yacht qui arrive et ensuite un autre, encore plus grand arrive et se met au quai du ferry, donc il faudra qu’il parte demain matin avant l’arrivée du ferry à 9 h.

Distance Ermoupolis (Syros)-Kamares (Sifnos): 33 mn/nm
Total Finike-Kamares:1060 mn/nm

Saturday, May 28, 2016
Swimming at 8 am, breakfast and shower for me. This is the harbor master who has the keys for the showers, and he is sorry because he finds that 4 euros for a shower is expensive. He tells me that Jens can take a free shower but Jens doesn’t want to, then he says he’ll keep a free shower for us next time we come to Ermoupolis. And every time someone takes a shower, he gives a recept that we must sign. We leave at 10 am, light wind, nice, but in the channel between the island of Gaidharos and Ermoupolis there are short waves. But it was much worse in September 2015, when we came from Gaidharos, we used 40 minutes against wind (force 6) and waves for 1.5 mile. The rest of the passage is quiet. We reach Kamares, the ferry port of Sifnos at 5 pm. A fast ferry arrives a little before us, and when leaving makes a detour so as not to make too many waves for us, nice. In the port of Kamares, we have to have an achor back and the nose on the dock, a man shows us where to go. He is quite bossy with only a few words of English, especially good and no good. We swim at the lovely beach, go to a travel agency that sells everything about the island gathered in a "package": plan, map, hiking trails, bus timetable, tlf numbers of taxis .. . it is well organized, the village is pretty and the beach beautiful and even better, Sifnos says no to plastic bags. Jens buys honey and wine to a seller who would sell snow to an Eskimo. We dine on Maja and the harbor master comes and visit us, he just comes on board and sits with us, we invite him to share our dinner but he refuses, he only accepts a glass of wine and a piece of (good ) bread from Ermoupolis. After dinner, we go on the jetty to see a super-yacht arriving and then another one, even bigger which go to the ferry dock, so he will have to leave tomorrow morning before the arrival of the ferry at 9 am.


Le chat orange revient d'une visite sur un bateau
The orange cat comes back from a visit on a yacht


Bye, bye Ermoupolis
J'espère qu'on reviendra un jour
I hope we'll come back one day


Vagues courtes
It's choppy


Ce n'est pas long, juste entre Ermoupolis (à gauche) et l'ile de Gaïdharos (à droite)
It's not long, just between Ermoupolis (left) and the island of Gaïdharos (right)


Une marque (casier?) avec un réflecteur de radar
A mark (lobster trap?) with a radar reflector


Un îlot
An islet


Kamares est au fond d'un "fjord"
Kamares is at the bottom of a "fjord"


Le ferry rapide sympa
The nice speed ferry


Monastère au sommet
Monastery on the top


kamares et sa plage
Kamares and its beach


Rue principale
Main street


Le premier super-yacht
The first super-yacht


Syros-Sifnos


28.05.2016, Kamares, Sifnos