Dimanche 24 avril 2016
Gris et frais, cela
tombe bien parce qu’on va monter à la « Chora » aujourd’hui. La Chora
est l’ancien village perché dans la montagne où les habitants vivaient
autrefois quand ils n’osaient pas habiter près de la côte à cause des pirates. Ici,
la Chora est à 250 m d’altitude et est cachée derrière une colline, on ne la
voit pas du tout de la mer. Donc, on monte mais assez graduellement et sans
problème. La Chora est jolie assez touristique mais bien calme à cette saison.
On s’y balade un peu, à pied, allons voir le château puis commençons à
descendre par une autre route, très raide et faite de plaques qui nous
brinquebalent pas mal, on fait « badaboum, badaboum … », heureusement
qu’on n’est pas monté par là. Nous revenons par une route qui longe la mer mais
de loin. Lunch au bateau, petite sieste puis nous repartons pour essayer d’aller
au bout de la langue de terre que nous avons vue en arrivant. En fait, ce n’est
pas de la terre, ni du sable, mais des galets, ce qui fait un paysage lunaire,
tout caillouteux et gris. On ne peut pas aller jusqu’au bout, le chemin s’arrête
avant. On revient et allons voir le bord de mer un peu à l’ouest de la bande de
terre. Il n’y a pas de plage de sable près de Kamariótissa, seulement de
galets. Retour à Maja, on a fait en tout 20 km en vélo, 15 ce matin et 5 cet
après-midi. Et nous allons diner en ville à une taverna sur le quai. Nous
prenons chacun deux pitas fourrés de viande, tomates, fromage et en fait cela
ressemble beaucoup à un hamburger, surtout que c’est servi avec des frites. C’est
si copieux qu’on en laisse la moitié, mais la salade est bonne.
Sunday, April 24,
2016
Gray and cool, and it’s
OK because we plan to ride up to the "Chora" today. The Chora is the
ancient hilltop village in the mountains where locals once lived when they
dared not live near the coast because of pirates. Here, the Chora is at 250 m
above sea level and is hidden behind a hill, we can’t see it at all from the
sea. So we go up but rather gradually and smoothly. The Chora is quite touristy
but pretty quiet at this time of the year. We walk a little, see the castle and
then start to go down by another road, steep and made of plates that rattle us, we make "bang, bang ..." Fortunately we didn’t go up this
way. We return by a road along the sea but from a distance. Lunch at the boat, nap
and then we leave again to try to go to the end of the strip of land that we
saw when we arrived. In fact, this is not earth, neither sand but pebbles,
making a lunar landscape, all gray and stony. We can’t go all the way, the road
stops before. We come back and go to see
the sea just west of the strip of land. There is no sandy beach near Kamariótissa,
only pebbles. Back to Maja, we made a total of 20 km by bike, 15 in the morning
and 5 this afternoon. And we dine in town at a taverna on the dock. We each
have two pitas filled with meat, tomatoes, cheese and in fact it's much like a
burger, especially since it's served with chips. This is so plentiful that we eat
only half of it, but the salad is good.
On laisse le village derrière
We leave the village behind
Nuageux
Cloudy
Chora
Chora
Vieilles maisons et petite rue
Old houses and narrow street
La château fort
The fortress
Tour
Tower
Il rentre chez lui
He is going home
Chora
Ce n'est pas fait pour les cyclistes
It's not adapted to cyclists
C'est raide et les plaques font badaboum, badaboum ...
It's steep and the plates make bang, bang ...
Un vallon très vert où on entend de l'eau qui coule et de nombreux oiseaux
A green small valley where we can hear flowing water and many birds
On est en bas
We are down
Le ferry est arrivé à 15 h
The ferry came at 3 pm
La bande de "terre"
The strip of land
Il fait beau maintenant
The weather is nice now
Jens répare la selle (faite maison) de son vélo
Jens is fixing his homemade bike saddle
24.04.2016, Kamariótissa
