Tuesday 12 August 2014

11.08.2014 San Vicente do Mar 42 27 N 08 55 W

Lundi 11 août 2014

Hourra! Il fait beau. Jens va acheter nos deux journaux, mais par mégarde prend deux exemplaires de El País, je vais donc le rendre et fais quelques courses. Je vais aussi à la poste et fais duement la queue pour acheter deux timbres pour mes cartes postales. Les terrasses sont pleines de gens qui prennent leur petit-déjeuner, tout le monde sort et profite du soleil après la journée de pluie d’hier. Nous partons à 11 h vers l’ouest pour sortir de la ría de Arousa. Nous repassons devant ”notre” plage où nous avions ancré et sortons en mer, au moteur, il n’y a pas de vent. Nous tournons vers le sud et longeons un peu la côte jusqu’à la ría suivante, celle de Pontevedra. Nous avons repéré un petit port avec une petite marina très tranquille (dixit le guide) à l’entrée de la ría, San Vicente do Mar. Jens appelle le chef de port qui nous dit que, malheureusement, ils sont pleins mais qu’il peut nous mettre à un ponton extérieur. On ne sait pas très bien ce que cela veut dire mais on dit oui. Il vient donc avec son Zodiac et nous montre ce ponton qui flotte à l’entrée du port. Je prépare les cordes, une à l’avant et une à l’arrière et les défenses, on pense qu’on va se mettre le long du ponton, comme d’habitude, mais non, ici il faut se mettre le nez sur le ponton et le derrière à une corde qui est amarrée au fond de l’eau. Le gars est avec nous sur son Zodiac, va sur le ponton et nous amarre la proue (le nez) et Jens amarre l’arrière. On est donc perpendiculaire au ponton. Je me demande comment on va descendre sur le ponton, mais c’est une question idiote: le ponton n’est pas relié à la terre. Il nous dit que si on veut aller à terre, on l’appelle sur son mobile et qu’il fait le “water taxi”. On est le seul “yacht” sur ce ponton, un dériveur de l’école de voile est notre seul voisin. Nous mettons l’annexe à leau et Jens va remplir les papiers (et quels papiers: permis, papier d’identité de Maja, assurance du bateau, passeports, et même demande par écrit pour avoir Internet!). Puis nous allons nous promener, à pied, on ne peut pas mettre les vélos à terre. Nous longeons la mer, nous prenons un bain de soleil, nous nous baignons et allons voir les fortifications que nous avons vues de loin ce matin en arrivant en bateau. Il fait vraiment beau et il y a beaucoup de monde sur les plages. San Vicente, soi-disant petit village paisible, est en fait une station balnéaire apparemment très prisée. Diner au bateau, au soleil mais le vent se lève un peu. En fin de soirée, nous partageons notre ponton avec cinq voiliers, mais ils sont de l’autre côte, plus exposés que nous.  
Monday, August 11, 2014


Hooray! It's sunny. Jens buys the two newspapers, but inadvertently takes two copies of El País, so I go to give it back and do some shopping. I also go to the post office and duly queue to buy two stamps for my postcards. The terraces are full of people who take their breakfast, everyone comes out and enjoys the sunshine after the rainy day yesterday. We leave at 11 am westward, out of the Ria de Arousa. We pass in front of "our" beach where we anchored and go out to sea, motoring, there is no wind. We turn south and drive along the coast a bit to the next ría, that of Pontevedra. We spotted a small harbor with a very quiet little marina (according to the guide) at the entrance to the ría, San Vicente do Mar. Jens calls the harbor master who tells us that, unfortunately, they are full but that he can put us at an external pontoon. We don’t know exactly what that means but we say yes. So he comes with his Zodiac and shows us a floating pontoon at the harbor entrance. I prepare the ropes, one in front and one in back, and the fenders, we think we'll tie along the pontoon, as usual, but no, here you have to put the nose on the jetty, and the back of the boat to a rope that is anchored to the bottom of the water. The guy is with us on his Zodiac, goes on the pontoon and ties our bow (nose) to the pontoon  and Jens ties us back at the rope. Maja is perpendicular to the pontoon. I wonder how I will go down to the pontoon, but it is a silly question: the pontoon has no connection to land. The guy tells us that if we want to go ashore, we call on his mobile and he does the "water taxi". We are the only "yacht" at the pontoon, a dinghy from the sailing school is our only neighbor. We put the tender onto the water and Jens goes to the marina office to fill the papers (and what papers: license, identity document for Maja, boat insurance, passports, and even an application in writing to get Internet!). Then we go for a walk, we can’t take our bikes to land. We walk along the sea, we sunbath, we swim and we go to see the fortifications that we have seen this morning, arriving by boat. It is warm and sunny and there is a lot of people on the beaches. San Vicente, supposedly a quiet village, is actually a resort apparently very popular. Dinner at the boat in the sun but the wind picks up a bit. By late evening, we share our pontoon with five yachts, but they are on the other side, more exposed than us.


Bye, bye Villagarcía


Jens passe l'aspirateur 
Jens is vacuuming


Nous longeons la côte
We follow the coast


On ne voit pas très bien ce que c'est
We don't see very well what it is


San Vicente do Mar, petit village tranquille ...
San Vicente do Mar, a quiet little village ...


Il y a des places libres, mais elles sont réservées
There are free places but they are reserved


Maja perpendiculaire au ponton
Maja, perpendicular to the pontoon


Statue d'une femme de pêcheur qui attend
Statue of a fisherman's wife, waiting


Une plage
A beach


Bain de soleil
Sunbathing


Autre plage
Another beach


Il y a plein de bouts de verre
There are many pieces of glass


Chemin le long de la mer
Path along the sea


Ce qu'on a vu ce matin du bateau: de vieilles fortifications
What we saw this morning from the boat: old fortifications


Cours de voile: ils apprennent à remonter dans le bateau
Sailig class: they learn how to climb back on the boat


Nous avons maintenenat cinq voisins en face
We have now five neighbors in front