Sunday 2 November 2014

01.11.2014 Alvor

Samedi 1 er Novembre 2014

La météo est bonne pour au moins deux jours et beaucoup de bateaux vont partir: Francis et Yolande, Christophe et Céline et le couple belge avec les quatre enfants partent, ils vont tous ensemble à Portimão, un port un peu plus à l’est. Nous allons partir aussi mais seulement jusqu’à Alvor, un village au bord d’une sorte de lagune et où il faut ancrer. Le temps est si calme que c’est l’occasion ou jamais d’y aller. Jens va faire des courses pendant que je fais le blog d’hier, nous allons nous baigner, déjeunons et lisons le journal (un portuguais, avec un peu de mal et un espagnol pour suivre toutes les histoires de corruption!). Nous partons à 3 h pour arriver là-bas à 3 h 30 quand la marée recommence à monter. C’est un saut de puces, 2 MN ( 3,6 km). Tout va bien, la mer est calme, le ciel est bleu … Pas de problème pour rentrer entre les deux digues. Cette lagune est pleine de bancs de sable et il faut bien suivre un chenal. Deux bouées le marquent, une verte qu’il faut laisser à droite et un peu plus loin une rouge qu’il faut laisser à gauche. En principe, il faut suivre une ligne droite entre les deux bouées. Mais, les bancs de sable se déplacent. Déjà à la première bouée, Jens a un doute, plus on s’approche de la bouée plus la profondeur diminue. On la passe donc de l’autre côté. On se dirige vers la deuxième bouée quand, boum, on se plante dans un banc de sable! Jens essaye de mettre le moteur en avant, en arrière, rien à faire, Maja ne bouge pas. Nous voilà bien! Je n’aime pas ça, mais Jens me rassure: il n’y a pas de danger, c’est très calme et la marée monte, il n’y a qu’à attendre. L’écolode (l’appareil qui montre la profondeur) marque 60 cm! mais il faut ajouter 60 cm, donc c’est 1,2 m, mais Maja a un tirant d’eau de 1,4 m, le compte n’y est pas. Donc on attend. Quand l’eau monte et qu’on a l’impression qu’on flotte, Jens essaye encore d’avancer, mais non. En fait, on se remet encore plus dans le banc de sable. Nous mettons l’annexe à l’eau et Jens va sonder les alentours. Il s’aperçoit que devant, c’est peu profond mais qu’il faut partir vers la droite. Il a alors l’idée de faire pivoter le bateau, d’abord en le tirant avec l’annexe, projet qu’on abandonne très vite. Nous avons l’hélice transversale devant qui peut faire pivoter le bateau bien plus efficacement. Et cela marche, Maja pivote et se désensable. Nous sommes restés plantés là au moins une heure. En fait le banc de sable n’est plus du tout à la même place que sur la carte. Un pêcheur qui sortait nous a fait signe de la main pour aller beaucoup plus à droite. Le reste du chenal se passe bien  nous arrivons à Alvor juste avant la nuit, nous qui pensions arriver en une demi-heure. Au fait, alvor en norvégien veut dire “sérieux”. Nous ancrons et l’ancre tient. L’ankerdram (le petit verre de l’arrivée) semble bon après toutes ces émotions. 
     
Saturday, November 1st, 2014

The weather is good for at least two days and a lots of boats are leaving, Francis and Yolande, Christophe and Celine and the Belgian couple with four children leave, they all go together to Portimão, a port a little further east. We will also leave but only to Alvor, a village on the edge of a kind of lagoon and where we must anchor. The weather is so quiet that it's now or never to go there. Jens goes shopping while I'm write yesterday's blog, we go swimming, lunch and we read the paper (a Portuguese one, with a little difficulty and a Spanish one to follow the stories of corruption!). We leave at 3 pm to get there at 3:30 pm when the tide begins to rise. It is a very short distance, 2 MN (3.6 km). All goes well, the sea is calm, the sky is blue ... no problem to go between the two piers. This lagoon is full of sandbanks and one must follow a channel. Two buoys mark it, a green should be left to the right and a little further a red should be left to the left. In principle, we should follow a straight line between the two buoys. But sandbars move. Already at the first mark, Jens has a doubt, the closer we get to the buoy the more depth decreases. He thus passes from the other side. We are heading towards the second buoy when, boom, we run into a sandbank! Jens tries to put the engine  forward, backward, nothing to do, Maja does not move. We are really stuck! I do not like it, but Jens reassures me: there is no danger, it is very quiet and the tide rises, it is just to wait. The depth sounder marks 60 cm! But we must add 60 cm, so it is 1.2 m, but Maja has a draft of 1.4 m, so, no doubt, there is a problem. So we wait. And when we feel that we are floating, Jens tries again  to move, but no. In fact, we go further into the sand. We put the tender onto the water and Jens will probe the area. He realizes that it is shallow in front of us, we must go to the right. He then has the idea to rotate the boat, first by pulling her with the tender, but this  project is abandoned very quickly. We have a bow thruster that can rotate the boat more effectively. And it works, Maja pivots and is free. We were standing there at least one hour. In fact, the sand is not at all at the same place in reality and on the map. A fisherman who passes by signals us to go much more to the right. The rest of the channel presents no problem, we reach Alvor just before dark, it took us almost three hours to come. By the way, alvor means “serious” in Norwegian. We anchor and the anchor holds. The ankerdram (small glass of arrival) feels good after all these emotions.


Nous sortons de la marina
We are on our way out of the marina


Bye, bye Lagos


L'entrée de la lagune de Alvor
Alvor's laguna entrance


La chenal
The channel



2,1 m, cela va
2,1 m, it's OK


1,4 m, ce n'est guère
1,4 m, it's not much


0,60 m, on est planté
0,60 m, we are stuck


Jens sonde la profondeur
Jens is sounding the depth


Jens sonde autour de Maja
Jens is sounding around Maja


Jens essaye de faire pivoter Maja
Jens is trying to make Maja turn


A l'ancre devant Alvor
Ancored in front of Alvor


Carte de la lagune de Alvor
Map of Alvor laguna


Photo aérienne de la lagune
Arial picture of the laguna


Photo prise hier dans le jardin de Pia
Picture taken yesterday in Pia's garden