Saturday 29 April 2017

28.04.2017 Cascais

Vendredi 28 avril 2017

Bien rentrée hier soir après un court mais très bon séjour à la maison. Jens va rendre la voiture de location en mettant son vélo plié dans le coffre et je vais le rejoindre à Sesimbra. Dernier petit tour en ville, achat de pain et de deux journaux. La météo est bonne, vent sud-est au début de la journée tournant nord ensuite mais pas fort, donc nous partons à 11 h 45. Il fait beau, belle mer. Nous passons le Cabo Espichel, un grand cap austère mais qui a été lieu de pèlerinage autrefois. Nous y étions allé en vélo en 2014, une rude balade, je me souviens. Le vent, après le cap, devient plus est et nous l’avons sur le côté. Nous allons, à notre habitude, avec le foc et le moteur et cela va bien. Nous sentons aussi plus la houle maintenant, une longue houle d’un mètre, ça va. Nous mangeons le lunch en route puis je fais une sieste et m’endors. Le vent tombe puis se relève du nord, de face pour nous, mais force 3-4, pas de problème. Nous passons devant l’estuaire du Tage et voyons, au loin, le pont 25 do Avril à Lisbonne. Ce pont que nous avions trouvé si bruyant quand nous étions à la marina Alcantara en octobre 2014. Puis nous arrivons à Cascais à 16 h 45. Nous prenons du diésel, nous inscrivons et la secrétaire nous retrouve dans ses archives, donc l’inscription est rapide. Nous allons à notre ponton puis, après l’ankerdram, allons à pied en ville. Je ne me rappelle pas de grand-chose, nous n’y avions passé qu’une nuit fin septembre 2014 et étions reparti vers midi le jour suivant. Cascais était la résidence d’été du roi du Portugal et est chic avec de grandes résidences, souvent transformées en hôtels maintenant. 

Distance Sesimbra-Cascais: 25 mn/nm
Total Bergen-Cascais: 8102 mn/nm (14 583 km)

Friday, April 28, 2017


Well back last night after a short but very good stay at home. Jens drives the rental car back and puts his folded bicycle in the trunk and I jjoin him in Sesimbra. Last small tour in town, we buy bread and two newspapers. The weather forecast is good, south-easterly wind at the beginning of the day then turning north but not strong, so we leave at 11:45 am. It's nice weather, calm sea. We pass Cabo Espichel, a high austere cape which was a place of pilgrimage in the past. We went by bike in 2014, a rough ride, I remember. The wind, after the cape, becomes more east and we have it on the side. We go, as usual, with the jib and the engine and that's fine. We also feel the swell now, a long one-meter swell, no problem. We eat the lunch en route then I take a nap and fall asleep. The wind falls and then rises from the north, facing us, but forces 3-4. We pass in front of the estuary of the Tagus and see, in the distance, the bridge 25 do Abril in Lisbon. This bridge we found so noisy when we were at the Alcantara marina in October 2014. Then we arrive in Cascais at 4:45 pm. We take diesel, we register and the secretary finds us in her archives, so the inscription is fast. We go to our pontoon then, after the ankerdram, walk to the town. I do not remember much, we only stayed one night at the end of September 2014 and left around noon the next day. Cascais was the summer residence of the king of Portugal and is chic with large residences, often transformed into hotels now.


Notre voyage
Our trip


La plage de Sesimbra
Sesimbra beach


La place
The square


Une petite rue
A small street


Bye, bye Sesimbra



Sesimbra là-bas
Sesimbra overthere


Des grottes
Caves


Cabo Espichel


Cabo Espichel vu de l'autre côté
Cabo Espichel, seen from the other side


Notre route de Sesimbra à Cascais
Our way  from Sesimbra to Cascais


Le pont 25 do Abril à Lisbonne
The bridge 25 do Abril in Lisbon


Cascais


Grandes maisons
Big houses


Petites maisons
Small houses


Sesimbra-Cascais


Fleurs citadines
City flowers
28.04.2017. Cascais