Tuesday 25 July 2017

24.07.2017 Vordingborg- ?

Lundi 24 juillet 2017

C’est aujourd’hui la fête annuelle où tout le groupe d’amis de longue date de Jens (et de Jeannette) se réunit, cette année chez Peter et Kirsten, ici, à Vordingborg. Peter nous a fait un très bon repas, gigot et divers légumes et une mousse au citron que tout le monde apprécie. Nous sommes tous heureux de nous revoir et passons un très bon moment ensemble. En fin d’après-midi, tout le groupe descend sur le port et vient nous dire au revoir : nous partons ce soir en direction de Copenhague, la météo de mardi et de mercredi étant mauvaise. Nous partons à 18 h et espérons avoir passé tous les canaux avec des marques avant la nuit. C’est juste, nous sortons du dernier canal à 22 h 30, on voit à peine les dernières marques. Notre plan était de nous arrêter au port de Rørvig mais nous décidons de continuer vers Copenhague. Début de nuit tranquille, Jens barre et je me couche de 23 h à 1 h du matin. A suivre …

Monday 24 July 2017


This is the annual celebration where all the long-time friends of Jens (and Jeannette's) meet, this year at Peter and Kirsten’s house, here in Vordingborg. Peter made a good meal, leg of lamb and various vegetables and a lemon mousse that everyone enjoys. We are all happy to see each other and have a great time together. At the end of the afternoon, the whole group goes down to the port to say goodbye to us: we leave tonight in the direction of Copenhagen, the weather on Tuesday and Wednesday being bad. We leave at 6 pm and hope to have passed all the channels with marks before the night. We manage, just, we get out of the last channel at 10:30 pm, we hardly see the last marks. Our plan was to stop at Rørvig harbor but we decide to continue to Copenhagen. The beginning of the night is quiet, Jens is steering and I go to bed from 11 pm to 1 am. To be continued …


Jens a réparé la poignée de la cafetière
Jens has fixed the coffe maker handle


Les poules de Peter et Kirsten ont fait 4 oeufs
Peter and Kirsten's hens made 4 eggs


La photo de groupe
The group picture


Ils viennent nous dire au revoir
They come to say bye bye


Idem


Bye, bye Vordingborg


Chenal, chenal, pendant des heures
Channel, channel during several hours


Marque rouge
Red mark


Marque verte
Green mark


Le pont de Kalvehave
Kalvehave bridge


Le dernier chenal
The last channel


La nuit tombe
Night is falling


Les belles fleurs que Nils a cueillies dans son jardin
The pretty flowers Nils picked up in his garden