Friday 7 July 2017

06.07.2017 de Woude

Jeudi 6 juillet 2017

Il fait beau. Je répare le drapeau qui se découd de partout. Nous partons à 9 h 35, mais  aï, aï, pas de drapeau pour faire la photo bye, bye. Mais Jens a la solution, il  tient le drapeau pour que je puisse faire la photo. Premier pont qui nous amène dans un grand canal, mais nous tournons rapidement à gauche sur un petit canal tès tranquille. Il est assez peu profond, 1,7 m par endroits, mais pour nous qui faisons 1,4 pas de problème. Nous nous arrêtons à une petite écluse et nous parlons un peu avac l’éclusier. Il est sympa, s’intéresse à notre voyage, a une femme portugaise de Porto et a envie d’aller en Norvège. Il nous dit que cette écluse date de 1632. Il nous descend de la documentation dans un sabot au bout d’une perche et Jens met quelques euros dans le sabot. Il prévient son collègue du pont suivant que nous arrivons et ce pont ouvre dès qu’il nous voit. On ne voit pas beaucoup la campagne, nous sommes plus haut et le canal est bordé de roseaux. Nous arrivons sur un lac, c’est l’heure de déjeuner alors nous ancrons, nous baignons et déjeunons. Jens en profite pour nettoyer l’hélice avec une éponge métallique. Nous repartons à 14 h 10 après cette pause agréable. Après le lac, le canal est tout droit jusqu’à la ville de Alkmaar où nous arrivons à 15 h 15. Le premier pont de la ville est en travaux, Jens téléphone et le gars ne peut rien dire, il dit de téléphoner à 16 h 15. Même réponse à 16 h 15 et il nous dit de téléphoner à 18 h. Nous amarrons Maja à une pancarte et à un container de l’autre côte du canal pour que Jens puisse aller à terre. Je commence le blog, Jens va faire des courses en vélo et à 18 h, même réponse, donc on décide de faire demi-tour et redescendons vers le sud. Nous retrouvons le lac mais cette fois nous le longeons par un canal. Peu après le lac, un restaurant sur la rive a quelques pontons pour les visiteurs. Il est tard, nous décidons d’arrêter là. Jens va demander si on peut passer la nuit au ponton et la dame répond que oui mais qu’en principe c’est réservé aux clients du restaurant. C’est comme en Turquie, où le ponton était gratuit si on mangeait au restaurant. Nous allons donc diner sur la terrasse, bon diner mais il se met à pleuvoir. Nous déménageons sous un grand parasol et passons une bonne soirée, il ne fait pas froid. Les pauvres serveuses sont trempées, elles ne restent pas sous les parasols, elles.

Distance W.V Ijmond-de Woude: 19 mn/nm (34 km)
Total Bergen-de Woude: 9685 mn/nm + 19 mn/nm = 0704 mn/nm ( 17 467 km)

Thursday, July 6, 2017

The weather is nice. I repaire the flag, which is falling apart. We leave at 9:35 am, but aï, ai, no flag to make the photo bye, bye. Jens has the solution, he holds the flag so I can make the picture. First bridge that takes us into a large canal, but we quickly turn left on a small and very quiet canal. It is quite shallow, 1.7 m in places, but for us who need 1.4 m no problem. We stop at a little lock and talk a little with the lock-keeper. He is nice, interested in our trip, has a Portuguese wife from Porto and wants to go to Norway. He tells us that this lock dates from 1632. He puts documentation in a clog at the end of a pole and Jens puts a few euros in the clog. He warns his colleague of the next bridge that we arrive and this bridge opens as soon as the guy sees us. We do not see much the countryside, we are higher and the canal is bordered by reeds. We arrive on a lake, it is the lunch time so we anchor, we bathe and lunch. Jens takes the opportunity to clean the propeller with a metallic sponge. We leave at 2:10 pm after this pleasant break. After the lake, the canal is straight to the town of Alkmaar where we arrive at 3:15 pm. The first bridge in town is under repair, Jens phone and the guy can say nothing, he says to call at 4:15 pm. Same answer at 4:15 pm and he tells us to call at 6 pm. We moor Maja to a sign and a container on the other side of the canal so that Jens can go ashore. I start the blog, Jens goes shopping by bike and at 6 pm, same answer, so we decide to turn around and go down south. We reach the lake but this time we take a canal along it. Shortly after the lake, a restaurant on the shore has a few pontoons for visitors. It is late, we decide to stop here. Jens asks if we can spend the night at the pontoon and the lady answers that yes but that in principle it is reserved for the clients of the restaurant. It's like in Turkey, where the pontoon was free if you ate in the restaurant. So we dine on the terrace, good dinner but it starts to rain. We move under a large parasol and spend a good evening, it is not cold. The poor waitresses are soaked, they do not remain under the parasols like we do.


Je rcouds le drapeau
I'm sewing the flag


Bye, bye W.V.Ijmond


Jens remet le drapeau
Jens puts the flag up again


Maja dans la vieille petite écluse
Maja in the old and small lock 


Le sabot
The clog


Maja dans le canal
Maja on the canal


Remarquez la cheminée
Notice the chimney


Beaucoup de bateaux-maisons ...
Many house-boats ...


... j'espère qu'ils n'ont pas de jeunes enfants
... I hope they don't have small children


Zaanstad nous souhaite la bienvenue
Zaanstad wishes us welcome


Le lac
The lake


Jens mesure la température de l'eau, 22 degrés
Jens measures the water temperature, 22 degrees 


Pause sur le lac
Break on the lake


Le lac
The lake


La route et le canal sont hauts
The road and the canal are high


La terre est plus basse
Land is lawer


Le pont en travaux
Maja est amarrée à une pancarte et à un container
The bridge under work
Maja is moored to a sign and a container 


Nous faisons demi-tour
We turn around


Nous prenons un canal qui longe le lac
(nous ne voyons pas du tout le lac)
We take a canal which follows the lake
(we don't see the lake at all)


Au ponton du restaurant
At the restaurant pontoon


La terrasse et Maja
The terrace and Maja


Notre/our trace
Nous nous arrêtons à la croix près du lac
We stop at the cross near the lake


Tanaisie
Tansy
Reinfann
Tanacetum vulgare
07.07.2017. Ijmuiden