Monday 4 August 2014

03.08.2014 Finisterre 42 54 N 09 15 W



Dimanche 3 août 2014

Je me lève à 7 h et on ne voit pas à 50 m, un épais brouillard cache tout. Quand nous nous levons un peu plus tard, il s’est un peu levé mais on ne voit guère. Certains voiliers partent quand même. Une chose que j’ai oublié de dire: la majorité des bateaux dans les ports de la côte de Galice sont français. Nous allons partir aussi, mais attendons que le soleil ait fait disparaitre le brouillard. Nous partons à 11 h et au moins dix bateaux partent aussi. Il n’y a pas de vent, la mer est calme (juste un peu de houle) et bleue et le soleil brille. Nous sortons de la ría de Camariñas et tournons à gauche pour descendre vers le sud. Tout va bien, c’est une traversée idéale. A 13 h, l’auto-pilote tombe en panne, il ne marche plus du tout. Ce n’est pas un grand problème aujourd’hui, nous longeons la côte donc on a des points de repère. Cela serait plus embêtant en pleine mer, c’est plus dur de tenir un cap quand on ne voit que la mer. Nous barrons donc, en vrai. Nous arrivons au Cap Finisterre (en Galicien: Fisterra). Nous passons entre un îlot et le cap, tous les autres (3) passent au large. Mais cela va bien, c’est très calme aujourd’hui. Jens a envie de s’arrêter au petit port du même nom, Finisterre, niché derrière le cap. Mais dans le guide, ils précisent bien qu’il n’y a pas de marina et qu’il n’y a guère de place pour les voiliers. Nous allons voir quand même. Le port est bondé de bateaux de pêche derrière une grande digue très haute et très large. Les tempêtesdu sud-ouest peuvent être sérieuses ici, au bout de la terre. Nous nous faufilons entre les bateaux et au fond du port, nous voyons un voilier espagnol amarré à l’extérieur de la marina des petits bateaux de pêche. Nous lui demandons si on peut se mettre à là nous aussi et il nous dit, pas de problème. Il nous aide à nous amarrer et voilà, nous sommes les deux seuls voiliers dans le port de Finisterre. D’autres voiliers ancrent un peu à l’extérieur du port. Nous allons à terre et, surprise, c’est la fête: fête foraine, musique, buvettes … C’est la fête des ”longueiros”, des couteaux, ces coquillages longs que l’on trouve dans le sable.
Finisterre (5000 habitants), comme Ares et Camariñas, est une vraie petite ville, avec de nombreux immeubles et de nombreux commerçants. C’est touristique, la plage est magnifique et en plus de nombreux pélerins de Santiago de Compostela viennent jusqu’ici, à pied, pour terminer le pélerinage au Cap Finisterre. On les voit en ville, fatigués, le baton de pélerin à la main et la coquille Saint-Jacques sur le sac à dos.
Nous allons nous baignez vers 19 h, la plage, immense, au sable très fin et à l’eau claire, est à 5 mn en vélo du centre mais l’eau n’est qu’à 18 ⁰. Puis diner des restes du poulet et au lit.

Sunday, August 3, 2014
I get up at 7 am and we do not see at 50 meters, a thick fog hides everything. When we get up a little later, it is a little bit better. Some sailboats go anyway. One thing I forgot to say is that the majority of sailboats in the ports along the coast of Galicia are French. We will leave too, but wait until the sun has caused the disappearance of the fog. We start at 11 am and at least ten boats leave too. There is no wind, the sea is calm (just swell) and blue and the sun shines. We leave the ría de Camariñas and turn left to go south. This is an ideal crossing. At 1pm, the autopilot fails, it does not work at all. This is not a big problem today, we follow the coast so we have benchmarks. This would be more annoying at sea, it's harder to take a course when we only see the sea. We steer by hands. We arrive at Cape Finisterre (in Galician: Fisterra). We pass between an island and the cape, all other the boats (3) pass off. But it goes well, it is very quiet today. Jens wants to stop at the small harbor of the same name, Finisterre, nestled behind the cap. But in the guide, they point out that there is no marina and there is little room for sailboats. We'll see anyway. The harbor is crowded with fishing boats behind a large breakwater high and very wide. Southwestern storms can be serious here, at the “end of the earth”. We make our way between the boats and at the harbor bottom, we see a Spanish sailboat moored outside the marina for small fishing boats. We ask him if we can stop there we also and he says no problem. He helps us to tie up and now we are the only two boats in the port of Finisterre. Other sailboats anchored just outside the harbor. We go ashore and, surprise, it's party time: funfair, music, open cafés ... This is the Day of the "longueiros", knives, those long shells found in the sand.
Finisterre (5000 inhabitants), like Ares and Camariñas is a real small town, with many high buildings and many shops. It's touristy, the beach is beautiful and what’s more, some Santiago de Compostela pilgrims come on foot to complete the pilgrimage at Cape Finisterre. We see them in town, tired, the pilgrim stick in hand and a scallop shell on the backpack.
We swim at around 7 pm, the beach, huge, with very fine sand and clear water, is at 5 minutes by bike from the city center but the water is only 18 ⁰. Then dinner of chicken leftovers and to bed.


Le bateau de course de Ingo
Ingo's racer boat


Bye, bye Camariñas


Un bateau qui sort en même temps que nous
Another sailboat is leaving


Un cap
A cape


La houle: Maja est en haut
Swell: Maja is up


La houle: Maja est en bas
Swell: Maja is down


Il y a de la circulation
There is some traffic


L'îlot en face du Cap Finisterre
The rock in front Cape Finisterre


Nous sommes passés entre l'îlot et le cap
We went between the rock and the Cape


Cap Finisterre


 Finisterre, le port


Les bateaux de pêche
Fishing boats


La fête foraine
The fair


Musiciens locaux (avec binioux)
Local musicians (with bagpipe)


La digue
The breackwater


Le port


Bateau de pêche. Finisterre
Fishing boat. Finisterre