Nous partons de Ares à 11h. Nous garderons un bon souvenir de cette charmante petite ville et de sa marina sympa. Nous passons devant les petites plages où nous nous sommes baignés. La mer est assez calme et il y a peu de vent. Jens pêche en route et attrape deux maquereaux, juste assez pour le déjeuner. Nous arrivons à La Coruña (A Coruña est en Galicien) à 13 h 30. La ville parait grande et belle. Il y a deux marinas, une plus au centre-ville que l’autre. Nous allons à celle-là. Les premiers bateaux que nous voyons sont français ou norvégiens. Ce sont les deux nationalités les plus representées dans la marina. Nous déjeunons, les maquereaux sont très bons. Puis nous allons nous inscrire à la marina. Le gars nous donne un plan de la ville. Nous partons en vélo. Une promenade avec piste cyclable longe la côte. Il fait très beau mais le vent s’est levé, comme tous les après-midi. Nous voyons des plages, bondées, mais avec peu de monde dans l’eau. Et nous arrivons, sans le faire exprès, à La “Torre de Hercules”, le seul phare romain encore en service au monde. Nous allons le visiter, c’est impressionant comme architecture et la vue d’en haut est magnifique. Mais je suis contente d’être à terre, la mer est blanche de moutons. Nous prenons un bon jus d’orange et rentrons. J’ai des courses à faire: Jens a son anniversaire aujourd’hui. Les petites rues piétonnes, derrière le port, sont animées. Je marche, je marche, cherche et enfin trouve ce que je veux, et même du papier cadeau.
Nous parlons un peu avec nos voisins français, arrivés de l’ile d’Yeu avec une escale à Gijón, hier. Ils nous disent que la marina est bien mais que parfois, une vague rentre dans le port et que cela bouge pas mal. C’est quand un grand navire passe à l’extérieur de la marina. Et juste quand ils disent cela, une vague arrive. Elle est petite mais notre Maja se met à rouler, même dans la marina.
Nous fêtons Jens avec un petit verre au bateau. Il a une bouteille de brandy espagnol, une bouteille de vin (de Nina), deux livres sur La Coruña et sur Santiago de Compostela et un modèle réduit d’une Combi VW. Puis nous allons diner au restaurant. Bon Anniversaire, mon bonhomme.
Tuesday, July 29, 2014
We leave Ares at 11am. We’ll keep a good memory of this charming town and its friendly marina. We pass the small beaches where we swam. The sea is quite calm and there is little wind. Jens is fishing and catch two mackerel, just enough for lunch. We arrive in La Coruña (A Coruña is in Galician) at 1:30 pm. The city seems big and beautiful. There are two marinas, one is closer to downtown than the other. We go to this one. The first boats we see are French or Norwegian. These are the two most represented nationalities in the marina. We have lunch, the mackerel are very good. Then we go and register us at the marina office. The guy gives us a map of the city. We start cycling. A walk with bike path goes all along the coast. It is sunny but the wind is blowing, like every afternoon. We see beaches, crowded, but with few people in the water. And we arrive, unintentionally, to the "Torre de Hercules", the only Roman lighthouse still in operation in the world. We visit it, it is as impressive piece of architecture and the view from above is beautiful. But I'm glad to be on land, the sea is quitewhite. We take a good orange juice and ride back to the boat. I have errands to run: Jens has his birthday today. Small pedestrian streets behind the harbor are animated. I walk and walk, and finally find what I want, and even wrapping paper.
We talk a bit with our French neighbors, arrived yesterday from the island of Yeu with a stopover in Gijón. They tell us that the marina is nice but sometimes a wave enters the port and makes the boats move. This is when a big ship pass outside the marina. And just when they say that a wave arrives. It is a small one but our Maja starts to roll, even in the marina.
We celebrate Jens’ birtdaywith a small glass on the boat. He gets a bottle of Spanish brandy, a bottle of wine (from Nina), two books on La Coruña and Santiago de Compostela and a model VW Combi (5cm). Then we go and dine in a restaurant. Happy Birthday, my dear husband.
Bye, bye Ares
La petite plage où nous nous baignions
The little beach where we swam
Jens pêche
Jens is fishing
Arrivée à La Coruña
Un fort, dans le port
A fort, in the harbor
L'entrée de la marina
Marina entrance
Marina et ville
Marina and city center
Palacio municipal
Torre de Hercules
Dans le phare (Torre de Hercules)
Inside the light house (Torre de Hercules)
Vue d'en haut
View from the top
Plage en ville
City beach
Les cadeaux de Jens
Jens' presents
jens ouvre un cadeau
Jens is opening a present
Restaurants dans une rue piétonne
Restaurants in a pedestrian street
Maja est bien petite
Maja is quite small
