Thursday 30 March 2017

29.03.2017 Marina del Este

Mercredi 29 mars 2017

Nous voici donc arrIvés à 9 h à Marina del Este, après 22 h de traversée très calme, de Puerto de San Jose. Je suis un peu ambivalente vis-à-vis de Marina del Este. C’est joli, une bonne marina, près d’Almuñecar que j’aime beaucoup, mais d’un autre côté, c’est ici que je suis tombée en descendant du bateau et me suis cassé le poignet le 24 février 2015. Et nous sommes pratiquement à la même place. J’ai peur pour descendre, j’ai l’impression que c’est plus difficile ici qu’ailleurs. Jens met la passerelle et m’aide. Bon petit-déjeuner, petite promenade, la marina est plus active qu’en février 2015, le supermarché et la laverie sont ouverts, ils étaient fermés la dernière fois. Pas mal de promeneurs et plusieurs bateaux occupés. Quand nous faisons un tour de la marina (et je vois deux bleus), un homme nous demande de le prendre en photo, sur sa moto, devant un bateau. Il s’avère qu’il est argentin, de Mendoza … et bavard. Il nous raconte qu’il était camionneur et qu’il s’est fait volé son camion et tout son chargement deux fois, la nuit, entre Mendoza et Buenos Aires. Promenade vers la plage, à 100 m de la marina et Jens, toujours aventureux, propose de revenir à Maja chercher les maillots de bain. Il fait très beau, chaud et on se sent un peu abruti après une nuit de navigation, cela va nous réveiller. Bain de soleil d’abord, 10 mn de chaque côte puis bain, très rapide, dans la mer. L’eau est à 15,5 ⁰. Lunch, longue sieste pour moi et petite sieste pour Jens et promenade pour retrouver le départ du chemin qui va à Almuñecar en longeant la côte, nous pensons le prendre demain. Blog, diner au bateau dehors, lecture et au lit.

Wednesday, March 29, 2017

So here we are at 9 am in Marina del Este, after 22 hours of very quiet crossing from Puerto de San Jose. I am a little ambivalent towards Marina del Este. It's a nice marina, near Almuñecar which I like very much, but on the other hand, it is here that I fell going from the boat to land and broke my wrist on February 24, 2015. And we are practically at the same place. I'm afraid to go down, I feel it's more difficult here than elsewhere else. Jens puts the gangplank and helps me. Good breakfast, small walk, the marina is more active than in February 2015, the supermarket and laundry are open, they were closed the last time. A lot of walkers and several boats with people on board. When we make a tour of the marina (and I see two blues), a man asks us to take a picture of him on his motorbike, in front of a boat. It turns out that he is Argentinian, from Mendoza ... and talkative. He tells us that he was a truck driver and that he was stolen his truck and all his cargo twice, at night, between Mendoza and Buenos Aires. Walk to the beach, 100 m from the marina and Jens, always adventurous, offers to return to Maja to takeour bathing suits. It’s very beautiful, warm and we feel a bit  groggy after a night sailing, this will wake us up. Sunbath first, 10 minutes on each side then a very quick swim. The water is at 15.5 ⁰. Lunch, long siesta for me and a little siesta for Jens and walk to find the start of the path that goes to Almuñecar along the coast, we think to take it tomorrow. Blog, dinner on Maja, outside, reading and in bed.


Il y a un peu de marée ici
Des anémones de mer
There is a little bit of tide here
Sea anemone


Marina del Este


Beau temps
Nice weather


Maja


Bain de soleil
Sunbathing


Jens


Jeannette


Passage entre les maisons. Marina del Este
Passage between houses. Marina del Este


La passerelle
The gangplank


Le supermarché est ouvert
The supermarket is open


Un grand batiment qui devait être un hôtel n'a jamais été fini
Les fenêtres sont murées
A big building which was supposed to be a hotel has never been finished
The windows are walled


29.03.2017. Marina del Este






















Wednesday 29 March 2017

28/29.03.2017 Puerto de San Jose - Marina del Este

Mardi 28 mars 2017

Bonne météo, très calme jusqu’à demain soir, donc nous partons directement pour Marina del Este. Mais il ne faut pas partir trop tôt, nous pensons mettre une vingtaine d’heures et si nous partons tôt, nous arriverons en pleine nuit. Nous partons à 10 h 50, mer calme et beau temps. Jens a mis une ligne à la traine. Mais ce que nous n’avons pas pensé, c’est que nous traversons des « fish haven » , des endroits où on n’a pas le droit de pêcher, où les poissons sont protégés. Et un zodiac de la « Guardia Civil » est en train de faire un contrôle. Jens rembobine vite sa ligne et la gars ne voit rien. Il est occupé à verbaliser, je suppose, un casier illicite. Nous reconnaissons la Punta Negra (visitée en vélo hier) et le Cabo de Gata. Un peu plus loin, je vois sur AIS le « Innocent Blue » que nous avions vu à Cartagena. Puis nous donnons à manger à notre animal domestique, notre araignée qui a fait une toile dans le coin du réveil, sur l’étagère, dans le poste de pilotage. Je tue une mouche et Jens la met dans sa toile. Elle est très contente. Bon lunch, musique, sudoku, lecture, c’est si calme que l’on peut faire ce qu’on veut. Je fais le blog en route sans problème. Nous entendons un échange entre les gardes côtiers et un bateau qui a aperçu une embarcation d’émigrés. Un avion et un bateau des gardes côtiers vont aller s’en occuper. A 18 h 30, nous passons devant Almerimar où nous nous étions arrêtés en descendant, en avril 2015. Puis, la nuit approchant, Jens met le cap au large. Nous voulons nous éloigner de la côte et de ses casiers. Plus loin, où c’est plus profond, il n’y en a pas. Diner d’un mélange de chili con carne et d’un ragout galicien, c’est bon, thé, et commencement des quarts. Le ciel est très étoilée, dommage que je ne puisse pas le prendre en photo. Nous ralentissons pour ne pas arriver trop tôt, nous avons eu un courant favorable jusqu’à maintenant et allons trop vite (à 5,5 nœuds, 9,9 km/h, nous ne parlons pas de vitesse supersonique). Nous changeons bien, Jens dort bien moi pas trop. J’écoute encore les émissions de radio, cela fait bien passé le temps. Nous passons, au ralenti, devant Motril entre 5 h et 7 h du matin. Et le soleil se lève quand nous arrivons à Almuñecar, la ville où nous avons vécu un an en 2000-2001. Nous longeons la plage d’assez près, c’est profond et continuons vers Marina del Este où nous arrivons à 9 h. C’est la première fois que nous avons une traversée si calme, pas de vent du tout, tout le long. Relaxe Max.

Puerto de San Jose-Marina del Este: 92 mn/nm
Total Bergen-Marina del este: 7665 mn/nm (13 797 km)

Tuesday, March 28, 2017

Good weather, very quiet until tomorrow night, so we leave directly for Marina del Este. But we must not leave too early, we think to use about twenty hours and if we leave early, we will arrive in the middle of the night. We leave at 10.50 am, calm sea and good weather. Jens puts a line to fish. But what we forgot was that we are going through fish haven, where we don’t have the right to fish, where the fish are protected. And a zodiac of the "Guardia Civil" is making a check. Jens quickly rewinds his line and the guy sees nothing. He is busy in verbalizing, I suppose, an illegal lobster pot. We recognize Punta Negra (visited by bike yesterday) and Cabo de Gata. A little further on, I see on AIS the "Innocent Blue" we had seen in Cartagena. Then we give food to our pet, our spider who made a web in the corner of the alarm clock, on the shelf, in the dog-house. I kill a fly and Jens puts it in her web. She's very happy. Good lunch, music, sudoku, reading, It’s so quiet that we can do what we will. I do the blog without problem. We hear an exchange between the coast guards and a boat that saw an emigrants embarcation. A plane and a boat of the coast guards will take care of it. At 6.30 pm, we pass Almerimar, where we stopped on our way down in April 2015. Then, as night is approaching, Jens heads off to the sea. We want to move away from the coast and its lobster pots. Further on, where it is deeper, there is none. Dinner of a mixture of chili con carne and a galician ragout, it’s good, tea, and beginning of the watches. The sky is very starry, too bad I can’t take a picture. We slow down so that we won’t be arriving too early, we had a favorable current until now and we went too fast (at 5.5 knots, 9.9 km / h, we are not talking about supersonic speed here). We change every two hours, Jens is sleeping well, me not too much. I still listen to radio broadcasts, it helps to pass time. We pass, in slow motion, before Motril between 5 am and 7 am. And the sun rises when we arrive in Almuñecar, the city where we lived a year in 2000-2001. We motor along the beach quite close, it is deep and continue towards Marina del Este where we arrive at 9 am. This is the first time we have a so calm crossing, no wind at all, all along. Relax, Max.


Bye, bye Puerto de San Jose


La plage de Munchal, avec son curieux rocher
Munchal beach with its curious rock


Je me sèche les cheveux
I'm drying my hair


Nous "voyons" Innocent Blue
We "see" Innocent Blue


A gauche, Cabo de gata
A droite, Punta Negra
On the left, Gabo de Gata
On the right, Punta Negra


Le Guardia Civil qui vérifie qu'on ne pêche pas ici
The Guardia Civil who is checking that we don't fish here


On peut lire
We can read


Nous coupons le Gold d'Almeria
We cut across Almeria Golf


Bon lunch
Good lunch


Je fais le blog
I'm doing the blog


La mer de serres de plastique près d'Almeria
C'est affreux
The sea of plastic green houses near Almeria
It's horrible


Notre mignonne araignée est contente
Our pet, the spider, is happy


Almerimar


Nous allons vers l'ouest, le soleil se couche juste devant nous
We are going west, the sunset is right in front of us


Le navigateur, la nuit
The plotter, at night


Force du vent: 00
Wind force: 00


7 h 30
7:30 am


Le voilà
Here it comes


Almunecar


"Notre" immeuble
"Our" building


Marina del Este


Puerto de San Jose-Marina del Este


29.03.2017
Marina del Este





























Tuesday 28 March 2017

27.03.2017 Puerto de San Jose

Lundi 27 mars 2017

Et moi qui avais prévenu qu’il n’y aurait pas de blog aujourd'hui. Mais si, c’est si calme que je peux le faire en route et comme nous longeons la côte, nous avons Internet.

Un mois aujourd’hui que nous sommes redescendus en Espagne, à Roses, où Maja était à terre. Cela passe vite. Cette nuit, nous avons eu un coup de vent d’ouest, donc sur le côté pour nous. Nous étions cinq bateaux, bien serrés les uns contre les autres, amarrés par l’avant sur le quai et à l’arrière par des « muertos », soit une grosse chaine soit des blocs de béton. C’était des claques irrégulières, cela se calmait, cela soufflait ... Jens a bien dormi mais pas moi. Ce matin, nous montons sur une colline derrière pour pouvoir faire une photo du port de San Jose. C’est raide et sec. Nous redescendons, faisons des courses et nous reconstituons avec un jus d’orange à une terrasse sur le port. Peu de monde aujourd’hui. Déjeuner au bateau, et Jens va voir avec une lampe dans la bôme du voilier voisin s’il voit un nid. Il ne voit pas grand-chose, mais des brindilles et des plumes. Puis petite sieste et départ pour notre expédition en vélo à Cabo de Gata. La dame du bureau touristique nous a dit que c’était 13 km, donc 26 aller-retour. Cela fait beaucoup. On verra. Belle sortie du village, joli moulin, belle piste, tout commence bien. Le paysage change, parfois sec er caillouteux, parfois vert et fertile. Puis la montée commence, longue et sans pitié. On monte, on monte, en vélo et parfois à pied. Le Cabo de Gata est un promontoir rocheux massif et est divisé en deux pointes, Punta Negra et Cabo de Gata. Entre les deux une longue descente de 3 km … qu’il faudrait remonter après. Nous nous arrêtons donc à la tour de Punta Negra. Beau point de vue, belles fleurs. Puis nous redescendons, tout doucement, on ne peut pas aller vite, des petites pierres et graviers font que cela peut déraper vite. Nous allons voir la plage de Monsul aux formations rocheuses curieuses puis rentrons. La chaine de Jens a sauté deux fois et la mienne une fois, on est tellement ballotés par les cailloux. Nous étions partis vers 15 h et rentrons à 18 h45, après 20 km et 200 m de dénivelé. On est un peu fatigué, on va bien dormir ce soir. Diner au bateau d’une omelette, blog rapide, un peu de lecture et au lit, nous partons demain, directement vers Marina del Este.

Monday 27 March 2017

And me who said that there won’be any blog today. It is so quiet that I can do it underway and as we follow the coast, we have Internet.

One month today we came down to Spain, to Roses, where Maja was on shore. Time is flying. Last night we had a gust of wind from the west, so on the side for us. We were five boats, tight against each other, moored by the front on the dock and at the rear by "muertos", either a large chain or concrete blocks. It was irregular guts, it calmed down, it blew up ... Jens slept well but not me. This morning we climb a hill behind to be able to take a picture of San Jose harbor. The hill is steep and dry. We go down, go shopping and we restore us with an orange juice on a terrace on the harbor. Not many people today. Lunch on the boat, and Jens goes and see with a torch in the neighbor yacht’s boom if he sees a nest. He doesn’t see much, but twigs and feathers. Then nap and departure for our bicycle expedition to Cabo de Gata. The lady at the tourist office told us that it was 13 km, so 26 roundtrip. That makes a lot. We'll see. Nice exit of the village, old mill, wide track, everything begins well. The landscape changes, sometimes dry and stony, sometimes green and fertile. Then the ascent begins, long and pitiless. We climb, climb, mostly on bike and sometimes walking. The Cabo de Gata is a massive rocky promontory and is divided into two points, Punta Negra and Cabo de Gata. Between the two a long descent of 3 km ... that we would have to climb again to come back. We therefore stop at Punta Negra tower. Beautiful views, beautiful flowers. Then we go down again, very slowly, we can’t go fast, small stones and gravel make that we can slip quickly. We go to see Monsul beach with curious rock formations and then ride home.  Jens’ chain fell of twice and mine once, we are so shaken by the pebbles. We left at around 3 pm and are back at 6:45 pm, after 20 km and 200 m of altitude change. We're a little tired, we're going to sleep well tonight. Dinner on the boat of an omelette, quick blog, a little reading and in bed, we leave tomorrow, directly to Marina del Este.


Nous grimpons derrière le port
We are climbing back the harbor


Le port
The harbor


Maisons de vacances 
Hollydays homes


Une mouette confortable
A comfortable seagul


Le moulin
The windmill


Vert
Green


Large piste
Wide track


Sec et fleurs
Dry and flowers


Palmiers locaux
Native palm trees


On va monter la route là-bas
We are going to climb the road overthere


On a déjà monté celle-là
We did already this one


La grand-mère en plein effort
The grandmother in full effort


On est presque à Punta Negra
We are almost at Punta Negra


Cabo de Gata, c'est là-bas, en bas
Cabo de gata is overthere, down


On fait les derniers mètres à pied
We walk the last meters


Belle vue
Nice view


On redescend
We go down


Droles de rochers sur la plage de Munchal
Strange rocks on Munchal beach


La chaine a sauté
The chain fell of


Petits iris sauvages, dans le sable
Small wild irises, in the sand
27.03.2017
 En route vers Cabo de Gata, près du moulin
On our way to Cabo de Gata, near the wind mill