Saturday 27 September 2014

24.09.2014 Póvoa de Varzim

Mercredi 24 septembre 2014

Aujourd’hui c’est mon tour d’aller faire un tour toute seule. Je vais voir le port, la vieille ville et le marché. Là j’achète quelques tomates et la dame me parle un peu français, elle a vécu 30 ans en France. Je rentre et nous allons nous baigner, il y a plus de vagues aujourd’hui. Après le déjeuner nous voulons aller prendre le métro pour aller à Porto. L’idée est de prendre les vélos dans le métro mais au moment de partir, impossible de trouver les lumières que l’on met sur les vélos. Nous cherchons dans tout le bateau: rien. Nous partons donc à pied prendre le métro une demi-heure plus tard. Nous descendons à la station Trindade à Portoet marchons vers le Douro (la rivière). Très belle ville, très animée et très centrée sur sa rivière et sur le porto, bien sûr. Le port est interdit aux voiliers mais deux vieux voiliers norvégiens y sont quand même. Ils sont pris en photo par les touristes et attirent du monde. On ne voit personnes dedans, ils sont à l’intérieur des bateaux. Nous entendons des clameurs et des chants: c’est une sorte de baptème des étudiants qui commencent l’année universitaire. Certains sont habillé en jaune, d’autre en rouge et d’autres encore en noir, avec une cape. Nous marchons le long du Douro et prenons un café sur une petite terrasse qui domine la rivière. Nous repartons et montons des escaliers (heureusement qu’on n’a pas les vélos!) pour arriver sur une place avec église et palais de l’évéché. Un jeune couple de mariés est pris en photo par un photographe professionnel et il montre à la jeune femme comment prendre une pose ”sexy”.  En redescendant, dans une petite rue, des gens ont des poules en liberté. Nous assistons à leur rentrée dans leur ”poulailler”, une espèce de caisse bien petite. La propriètaire les chasse à l’intérieur avec son balai. Nous allons diner au même petit café sur la terrasse et prenons, bien sûr un porto. C’est bon. Puis des sortes de tapas, très bonnes et pas chères. Retour au métro, fatigués et retour à Póvoa de Varzim. Quand une voix de femme annonce l’arrêt, cela s’entend comme ”Pov d’vzim”! Heureusement que c’est écrit aussi dans le métro sur un écran. A l’arrivée à Póvoa de Varzim une jeune femme allemande nous demande si on parle anglais et nous demande le chemin de la marina. Nous partons tous les trois, elle va rejoindre son mari et son fils sur un voilier. Elle s’est adressée à nous parce que Jens lui a semblé avoir l’air marin. Jens est tout content de cette appréciation.

Wednesday, September 24, 2014

Today it's my turn to go alone for a ride. I'll see the harbor, the old town and the market. There I buy some tomatoes and the lady speaks to me in French, she lived 30 years in France. I get home and we go to swim, there are more waves today. After lunch we want to take the metro to Porto. The idea is to take bikes on the metro but we can’t find the lights that we put on the bikes. We are looking all over the boat, nothing. So we start walking to take the subway half an hour later. We descend to the Trindade station in Porto and walk to the river Douro. Porto is beautiful, very busy and very focused on its river and port wine, of course. The port is prohibited to yachts but two old Norwegian sailing yachts are here all the same. They are photographed by tourists and attract people, so they can stay. We do not see the norwegain sailors, they are inside the boats. In a street we hear shouts and songs: it is a kind of baptism of new students who begin the school year, some are dressed in yellow, others in red and others in black with a cape. We walk along the Douro and have a coffee on a terrace overlooking the river. We leave and go up stairs (good we don’t have the bikes!) to go a square with a big church and palace of the bishopric. A newly married couple is photographed by a professional photographer and he shows the young woman how to take a "sexy" pose. Going down in a small street, people have chickens. We're seeing them return to their "house", a kind of very small box. The owner chases them inside with her ​​broom. We dine at the same small cafe on the terrace and take, of course a glass of port wine. It's good. Then several tapas, very good and cheap. Back to the saame metro station, tired and back to Povoa de Varzim. When a woman's voice announces the stop, we hear something like "Pov d’vzim"! Fortunately it is also written on the subway on a screen. Upon arrival in a young German woman asks us if we speak English and  asks the way to the marina. We then walk together, she will join her husband and son on a sailboat. She contacted us because she thought Jens looked like a sailor. Jens is very happy with that assessment.


A la marina: porte qui s'ouvre automatiquement avec lecteur d'empreinte digitale!
At the marina: the door opens automatically with a reader of finger print!


Le port de pêche
The fishing harbor


Cette maison a trois appartements donc trois portes
This house has three appartments therefore three doors


Un lampadaire avec un haut-parleur
A street lamp with a speaker



La place principale
The main square


Les bars sur la plage sont orientés au sud
The bars on the beach are oriented south


Un aqueducte (photo prise du métro)
An aqueduct (picture taken from the métro)


La station de métroTrindade à Porto
The metro sation Trindade in Porto


Porto


En descendant vers le Douro
Going down to the Douro


Les deux vieux voiliers norvégiens et le pont Eiffel
The two norwegian old sailing boats and the Eiffel bridge


"Notre" café
"Our" cafe


Bord du Douro
By the river side


"Montée des Vérités"
Anciennement "Montée des Mensonges"
"Stairs of the Truth"
Originally "Stairs of the Lies"


La mariée sexy
The sexy bride


Les poules et leur poulailler
The hens and their house


Les étudiants, rouges et noirs, sur un bateau
The students, red and black, on a boat


Le métro


Fleurs au marché de Póvoa de Varzim
Flowers in the market in Pvoa de Varzim