Sunday 18 October 2015

17.10.2015 Datça

Samedi 17 octobre 2015

Nous restons au bateau ce matin, travail pour Jens et blog pour moi, baignade à 10 h 30 et Kuvvet et Ayten viennent nous chercher à 11 h 30 pour aller voir le bazar. Chaque samedi, Datça a un grand marché, plusieurs rues sont fermées à la circulation et les marchands y installent leurs étales. On y trouve de tout mais surtout des vêtements. Ce bazar est renommé et les gens y viennent de loin, il ya même un bateau spécial qui amènent des clients de l’ile grecque la plus proche, Simi. Kuvvet achète un pantalon, mais il est un peu trop long. Qu’à cela ne tienne, un homme fait les retouches en quelques minutes. Il coupe le bas des deux jambes de pantalon, retire une bande et recoud l’ourlet original. Cela ne se voit pas du tout, le bas du pantalon est exactement comme avant et c’est fait en 5 minutes. Ayten achète une jolie nappe … et nous l’offre. Quelle gentillesse. Nous allons boire un thé et nous séparons. Lunch , blog et baignade. Un grand « gin-palace », un immense yacht à moteur passant loin en mer à grande vitesse, crée une vague qui vient jusque sur la plage. Nous sommes sur la plage après la baignade et voyons des sandales, une serviette et un sac qui risquent d’être emportés. Jens se précipite et les sauve. La propriétaire, quand elle sort de l’eau, lui fait de grands sourires pour le remercier. A 17 h 30, Kuvvet et Ayten arrivent, Kuvvet rapporte notre linge, séché et plié, merci mille fois à lui. Puis ils nous emmènent voir le vieux Datça, à quelques kilomètres de la ville, sur une hauteur. Ici aussi, ils construisaient un peu à l’intérieur par peur des pirates. Le village étaient à l’abandon, les maisons tombaient en ruine mais un homme que Kuvvet connait a acheté une maison, il y a une trentaine d’années, l’a restaurée et a fondé une association pour sauver le vieux Datça. Ce sont de belles maisons de pierre, la plupart assez grandes, avec un jardin entouré de mur et de beaux portails. Nous dinons dans un restaurant là et kidnappons presque un petit chat sans le faire exprès, si le sac à dos avait été ouvert …voir photo. Nous prenons le dessert en ville et voyons (et entendons !) un cortège de mariage.

Saturday, October 17, 2015

We stay to the boat this morning, work for Jens and blog for me, swim at 10:30 am. Ayten and Kuvvet pick us at 11:30 am to see the bazaar. Every Saturday Datça has a large market, several streets are closed to traffic and vendors set up their stalls there. It includes everything, but especially clothing. This bazaar is famous and people come from far away, there is even a special boat that bring customers from the nearest Greek island, Simi. Kuvvet buy pants, but they are a little too long. Never mind, a man made alterations in minutes. He cuts both trouser legs, remove a band and sews back the original hem. We don’t see it at all, the bottom of the trousers is exactly as it was before and it is done in 5 minutes. Ayten buys a pretty tablecloth ... and offers it to us. That's very kind of her. We drink tea and we part. Lunch, blog and swimming.  A big "gin palace", a huge motor yacht passing at high speed far on the sea, creates a wave that comes onto the beach. We are on the beach after swimming and see sandals, a towel and a bag that are almost carried away. Jens rushes and saves them. The owner, when she comes out of the water, makes big smiles to Jens to thank him.  At 5:30 pm, Ayten and Kuvvet arrive, Kuvvet brings back our clean clothes, dried and folded, thank you so much to him. Then they take us to see the old Datça, a few kilometers from the town, on a hill. Here too, they built a little inland for fear of pirates. The village was abandoned, the houses fell into disrepair but a man that Kuvvet knows bought a house, some thirty years ago, has it restored and founded an association to save the old Datça. These are beautiful stone houses, mostly quite large, with a garden surrounded by walls and beautiful portals. We dine in a restaurant there and almost kidnap a kitten unintentionally, if the backpack had been open ... see photo. We take dessert in town and see (and hear!) a wedding procession.


Le bazar


Le bazar


L'homme qui fait les retouches
The man who makes alterations


Fruits et légumes
Fruit and vegetables


Le bateau qui amène les clients grecs
The boat which brings the Greek customers


Douche sur la plage.
Shower on the beach. 


Cabine pour se changer
Cabin to change


Vieux Datça, la mosquée
Old Datça, the mosque


Old Datça


Old Datça


Old Datça


Old Datça


Si le sac avait été ouvert ...
If the bag had been open ...


Le mariage. Ils clignotent et klaxonnent énergiquement
The marriage. They flash and honk vigorously


Old Datça