Sunday 8 February 2015

07.02.2015 Chipiona

Samedi 7 Février 2015

Cette nuit, il a plu et Jens a été réveillé par des gouttes d'eau froide qui lui tombaient dessus! La fenêtre fuit, il a du se lever et mettre une toile dessus mais cela a continué, donc il a rajouté un plastique et enfin, il a pu se recoucher.
Beau temps et, pour une fois, pas de vent froid. Nous avons rendez-vous à 11 h pour la visite du phare. Nous sommes 7 personnes, plus le guide, plus deux sauveteurs ! Le phare de Chipiona est le plus haut d’Espagne, 69 m de haut et 322 marches pour monter (c’est peut-être pour cela qu’il y a deux sauveteurs ?). Le guide connait pleins de choses et est sympa. De là-haut nous voyons bien les « corrales », ces pièges à poissons. Et j’ai dit une bêtise quand je parle de corail, cela n’a rien à voir avec du corail, mais c’est le mot « corral » qui veut dire enclos où on garde des animaux. Nous redescendons et enfourchons nos vélos, nous voulons aller jusqu’à Rota, le prochain port, pour voir. Belle randonnée d’une quarantaine de km aller-retour. Certains endroits sont construits d’immeubles de vacances, grands parkings, larges rues et sont vides. La piste cyclable est bonne et nous roulons bien. Arrivés à Rota, jolie ville avec une belle promenade le long de la plage, sans voitures, nous remarquons pas mal de motos. Jens me dit que c’est un signe de printemps quand les motos sortent, mais ce n’est pas seulement cela : il y a un rassemblement de motos ce week-end à Rota. On les voit et on les entend. Nous déjeunons de tapas à Rota, allons voir la marina et rentrons. De retour à Chipiona, Jens voudrait bien se débarrasser de la vieille ancre, mais il ne veut pas la jeter, elle est en bon état. Il va donc la proposer à un Espagnol qui a son voilier assez près de nous. Le gars est ravi et pour remercier Jens lui donne une bouteille de Moscatel fait maison. C’est bon ! Nous partons demain, la météo est bonne. Nous discutons de notre but : Rota (deux heures d’ici) ou Cadiz (trois heures d’ici) ? Nous choisissons Cadiz, plus grande ville, sans doute une marina plus animée et plus internationale. Depuis que nous sommes repartis d'Ayamonte, nous sommes le seul bateau qui navigue de port en port.

Saturday, February 7, 2015

This night, it has been raining and Jens has been awakened by drops of cold water falling on him. He got up, put a piece of waterproof material on the window but it was not enough so he put a plastic and went back to bed.
Good weather and, for once, no cold wind. We have an appointment at 11 am to visit the lighthouse. We are 7 people plus the guide, plus two rescuers! Chipiona lighthouse is the highest in Spain, 69 meters high and 322 steps to climb (maybe that's why there are two rescuers?). The guide knows many things and is nice. From above we see the "corrales", these fish traps. And I said something stupid when I said coral, it has nothing to do with coral, but it is the word “corral” that means enclosure where animals are kept. We go down and get on our bikes, we want to go to Rota, the next port to see it. Beautiful bike ride, about forty km round trip. Some places are constructed, holiday buildings, large parking lots, wide streets but are empty. The cycle track is good and we are running well. Arrived at Rota, pretty town with a nice walk along the beach (without cars), we see a lot of motorcycles. Jens tells me it is a sign of spring when the bikes go out, but it is not only that: there is a motorcycle gathering this weekend in Rota. We see them and hear them. We lunch of tapas in Rota, go and see the marina and ride home. Back in Chipiona, Jens would like to get rid of the old anchor, but he does not want to throw it away, it is in good condition. Hetherefore proposes it to a Spaniard who has his sailboat close to us. The guy is very happy and to thank Jens gives him a bottle of homemade Moscatel. This is good! We leave tomorrow, the weather forecast is good. We discuss our next stop: Rota (two hours away) or Cadiz (three hours from here)? We choose Cadiz as it a larger city, with probably a more lively and international marina. Since we left Ayamonte, we are the only boat which sails from harbir to harbor.



La fenêtre fuit
The window is leaking


Le phare: il y en a 322
The lighthouse: there are 322 of these


Les "corrales" vus du phare
The "corrales" seen fron the lighthouse


Jens, Jeannette


Chipiona


Pause


Grand et vide
Big and empty


Un rond-point de pistes cyclables
A turnabout for bikes


Rota


Le rassemblement des motos
The motorcycles rally


Les motos
The motorbikes


Rota


Sur le chemin de retour, Rota
On our way back, Rota


Limite de vitesse pour les vélos
Speed limit for bikes


L'ex-gare, Chipiona
The former railway station, Chipiona


Bourraches et oxalis jaunes
Borage and Bermuda buttercups
Rota


Jonquilles blanches
White daffodils
Hvite påskeliljer
Narcissus papyraceus
07.02.2015. Rota