Saturday 20 September 2014

19.09.2014 Baiona 42 07 N 08 50 W

Vendredi 19 septembre 2014

Désolée, mais même temps, pluie, pluie, pluie. C’est incroyable comme il pleut. Et, mauvaise nouvelle locale, les pauvres éleveurs de moules ne peuvent plus vendre leurs coquillages parce qu’il y a une bactérie dedans qui les rend impropres à la consumation. Nous allons faire des courses le matin, en ciré des pieds à la tête. Mais il n’y a pas de vent, au moins, donc les vagues doivent se calmer sur la mer. La météo est meilleur pour l’après-midi donc nous décidons de partir pour Baiona après déjeuner. Nous allons payer la marina et les remercier du bon service et de leur amabilité. Nous avons passé de bons moments à Moaña mais nous sommes contents de partir. Nous disons aussi au revoir à Francis-Nicole et à Francis-Yolande.
Quand nous partons à 14 h 35, il ne pleut plus, il y a même un timide rayon de soleil et la mer est plate. Mais quand nous reculons de notre place le vent se lève, la pluie revient et la mer se forme. Et nous allons avoir un très fort vent et des vagues de face tout le long. Ce n’est pas loin, dix miles nautiques (16 km) mais nous mettons presque trois heures. Les vagues sont d’abord moyennes, un mètre, mais augmentent plus on s’approche de l’ouverture de la ría et en plus, là elles se combinent avec la houle d’ouest. Maja danse bien et le moteur travaille. Heureusement j’ai bien tout calé, et pourtant je pensais que ce serait une petite traversée tranquille. Le vent passes de force 5 à force 6 et même des pointes à 7. Ce qui me rassure c’est que c’est une traversée courte et qu’à la fin nous serons à l’abri de la côte.Mais j’avoue que je n’en mène pas large quand les vagues arrivent de deux côtés. Pour éviter un détour qui serait plus exposé, nous prenons un chenal entre une ile et la terre. Dans le guide, il est précisé qu’on ne peut le prendre que par bonne visibilité et temps calme. La visibilité, on l’a à peu près (il pleut) et le temps calme, on ne l’a pas. Mais le vent est orienté du sud-est, moins fort à l’abri de la terre, donc on y va quand même. De plus la marée est haute, ce qui aide là où il y a un haut-fond. Cela se passe bien, mais c’est impressionant de voir la mer se briser sur les rochers à quelques mètres de nous. Nous arrivons enfin à Baiona, Jens a prévenu et un gars nous attend et nous montre notre place. Ouf! Bien contents d’arriver. Cette marina est beaucoup plus internationale que Moaña. Nous voyons un voilier américain, des Anglais, un Danois, un Norvégien et un Fisher suisse. Certains voiliers sont ancrés près de la marina.
Nous allons nous enregister et faire un petit tour en ville. Il ne pleut plus, enfin. Baiona est une très vieille ville et a la gloire d’être le premier port en Europe continentale qui apprit l’existence du nouveau monde en 1493 lorsque Christophe Colombe y fit escale en rentrant de son grand voyage. Une réplique de la caravelle ”La Pinta” est dans le port.
Nous allons nous baigner à une plage près du port mais ce n’est pas très agrèable, il y a des algues. Nous allons dire bonjour au Fisher suisse, le couple suisse a l’air très sympa. C’est un Fisher 25, plus petit que le nôtre.
Diner à l’intérieur, il y a trop de vent pour le faire dehors.

Friday, September 19, 2014

Sorry, but it is the same story, rain, rain, and rain. It's amazing how it rains. And bad local news, the poor mussel growers can’t sell their shells because there is a bacteria in it that makes them unfit for consummation. We go shopping in the morning, with rain clothes from head to toe. But there is no wind, at least, so the waves are calming down. The weather is better for the afternoon so we decide to leave after lunch for Baiona. We pay the marina and thank them for the good service and their friendliness. We had a great time in Moaña but we are happy to leave. We also say goodbye to Francis-Nicole  and Francis-Yolande.
When we leave at 2:35 pm, it stopped raining, there is even a timid ray of sunshine and the sea is flat. But when we are backing from our place the wind picks up, the rain returnsd and the sea starts forming waves. And we have a very strong wind and waves from the front all along. It's not far, ten nautical miles (16 km) but we spend almost three hours to get there. The waves are first one meter in average, but increase the closer we get to the opening of the ría and in addition, there they combine with the swell from the west. Maja is dancing well and the engine works hard. Fortunately I have all stalled, yet I thought it would be a quiet crossing. The wind increases to force 5 then to force 6 and even 7 in the guts What reassures me is that it's a short trip and at the end we will be protected from the land. But I confess I did not like it very much when the waves come from both sides. To avoid a detour that would be more exposed, we take a channel between an island and the land. In the guide, it is written that we can take it only in good visibility and calm weather. Visibility is not too bad (it is raining) and calm weather it is not. But the wind is oriented southeast, weaker near land, so here we go anyway. Also the tide is high, which helps where there is a shoal. It goes well, but it's impressive to see the sea crashing on the rocks a few meters from us. We finally arrive in Baiona, Jens phoned and a guy waiting for us and shows us our place. Whew! Very happy to arrive. This marina is much more international than Moaña. We see an American yacht,  English, a Dane, a Norwegian and a Swiss Fisher. Some boats are anchored near the marina.
We register and we take a walk in town. It stopped raining, finally. Baiona is a very old city and has the glory of being the first port in continental Europe which learned about the new world in 1493 when Christopher Columbus made a stop there on the way back of his big journey. A replica of the caravel "La Pinta" is in the port.
We swim at a beach near the port, but it's not very nice, there are algae. We say hello to the Swiss Fisher, the Swiss couple looks very sympathic. It is a Fisher 25, smaller than ours.
Diner inside, it is too windy to eat outside.


Pluie
Rain


On fait les courses
We go shopping


Bye, bye Moaña


Il pleut et ceal souffle bien
It is raining and blowing


Les vagues
The waves


On approche, enfin, du port de Baiona
We are near to Baiona harbor, at least, 


Jens prépare l"ankerdram"
Jens is preparing the "ankerdram"


Le fort de Baiona
Baiona fort


La plage
The beach