Friday 28 November 2014

27.11.2014 Ayamonte

Jeudi 27 Novembre 2014

Temps très changeant, averses violentes puis belles éclaircies. Les nuits sont fraiches, 10-12 mais quand le soleil apparait il peut faire 20 rapidement. Le matin, Jens va acheter du pain frais mais le marchand de journaux n’est pas ouvert, donc c’est moi qui vais checher les deux journaux un peu plus tard. Nous lisons toujours “El País” et “Huelva Información”, le journal local. Nous allons chercher le linge et prenons un café sur une terrasse. En rentrant nous rencontrons l’original de Ayamonte, un bonhomme qui transporte toutes ses possessions sur un caddy. C’est la deuxième fois que nous le voyons. Et, la première fois, il interpelait les passants et râlait très fort … en danois!
Jens a demandé à John des renseignements sur un chantier naval, en face, au Portugal, où on pourrait sortir Maja de l’eau. Le plan est de naviguer sur le Guadiana vers le nord quelques jours, redescendre et mettre Maja à terre quand nous partons an Danemark et en Norvège début Décembre. D’après lui, c’est un bon chantier mais nous voulons aller voir. Donc, après avoir déjeuné dehors sur Maja, nous prenons le ferry et allons voir, à pied, ce chantier. La jeune femme qui nous reçoit parle bien anglais (mieux que l’espagnol, en fait), nous fait visiter et nous annonce le prix. Quand le bateau est à terre, on peut habiter dedans, ils ont des douches et des toilettes. Jens est impressioné par la propreté et la grande sécurité avec laquelle les bateaux sont amarrés et calés à terre. Nous nous mettons d’accord sur une date, il faut tenir compte de la marée: les bateaux ne peuvent être sortis de l’eau qu’à marée assez haute. Cela sera une nouvelle expérience. Nous marchons un peu dans Villa Real de Santo Antonio, aux rues quadrillées, mais qui semble plus morte que Ayamonte,  reprenons le ferry, un vieux ferry, construit en 1946, et portuguais cette fois et rentrons chez nous. Dans la soirée il se met à pleuvoir très fort et la météo annonce un vent violent pour la nuit.

Thursday, November 27, 2014

Very changeable weather, heavy rain and sunny periods. The nights are cool, 10-12 but when the sun appears it can be 20 quickly. In the morning, Jens goes and buys fresh bread but the newsagent is not open, so I go later to buy two newspapers. We are still reading  "El País" and "Huelva Información," the local newspaper. We go together to bring back the clothes from the laundry and take a coffee on a terrace. On returning we meet the original man in Ayamonte, a man carrying all his possessions on a trolley. This is the second time we see him. And the first time he was invecting passersby and grumbling very loudly ... in Danish! 
Jens asked John about a boatyard on the other side, in Portugal, where we could get Maja out of the water. The plan is to navigate the Guadiana to the north a few days, come down and put  Maja on land when we leave for Denmark and Norway in early December. According to him, this is a good site but we want to see it. So after lunch, outside on Maja, we take the ferry and walk to the boatyard. The young woman who receives us speaks good English (better than Spanish, in fact), shows us  the facilities and announces the price. When the boat is on land, we can live in her, they have showers and toilets. Jens is impressed by the cleanliness and great safety with which the boats are berthed and secured. We agree on a date, she has to consider the tide: the boats can be pulled out of the water only at fairly high tide. This will be a new experience. We walk a little in Villa Real de Santo Antonio, with the straight streets, but that seems more dead than Ayamonte then we take the ferry back, an old ferry, built in 1946, and Portuguese this time and go home. In the evening it began to rain very hard and the forecast anounces strong winds for the night.


La marina


L'original (danois!) de Ayamonte
The original (Danish!) man in Ayamonte


Le ferry (agé de 68 ans)
The ferry (68 years old)


Il peut prendre des voitures, mais il y a un pont un peu plus haut
(on le voit là-bas)
It can take cars, but there is a bridge a little upstream
(we can see it overthere)


L'entrée de la marina, vue du ferry
The marina entrance, seen from the ferry


Vue aérienne de la marina, Ayamonte
Le Guadiana est où on voit un petit bateau, en bas de la photo
Aerial view of the marina, Ayamonte
The Guadiana is wher we can see a little boat, at the bottom of the picture


Ayamonte


Le ferry arrive au Portugal
The ferry arrves in Portugal


Une rue à Villa Real de Santo Antonio (Portugal)
A street at Villa Real de Santo Antonio (Potugal)


Un chat sur une voiture
A cat on a car


L'Espagne, c'est par là
This way to Spain


La batterie pour le moteur électrique
The battery for the electric motor


Villa real de Santo Antonio