Wednesday 6 August 2014

05.08.2014 Finisterre

Mardi 5 août 2014

Pour une fois, c’est moi qui vais acheter les journaux. J’en profite pour fair un petit tour en ville. Finisterre est une jolie petite ville, très ancienne et bien entretenue. C’est jour de marché et je m’achète un nouveau T-shirt. Puis nous partons, en vélo vers le phare, 3,5 km, surtout de montée. Il fait gris. Le phare de Finisterre est très touristique, les gens veulent aller “à la fin de la terre”. Beaucoup de monde et, bien sûr, des boutiques de souvenirs. Nous rentrons en roue libre, c’est pratiquement une grande descente tout le long. Nous repérons une petite plage à l’entrée de la ville. On va se baigner là. Un groupe de jeunes marcheurs du chemin de Santiago se repose et nous offre, gentiment, des biscuits. Une des filles est française et est encore toute éberluée d’avoir marché si longtemps, 600 km! Une belle expérience. Lunch au bateau, un petit repos et nous repartons en vélo, cette fois vers l’Est, vers un village qui s’appelle Sardiñeiro à 7 km. Là aussi, ça monte. Nous admirons des “horreos”, ces greniers sur pilotis, le joli petit port et la plage. Mais il fait frais et on ne se baigne pas. Nous reconnaissons un voilier irlandais ancré en face de la plage, il était à Camariñas en même temps que nous.  Nous voyons deux personnes qui paraissent venir de ce bateau et rament vers la plage avec leur annexe. Nous les attendons sur la plage, parlons un peu avec eux, mais il y quelque chose qui cloche, je ne reconnais pas l’homme du tout. Et pour cause: ces deux personnes viennent d’un autre voilier ancré un peu plus loin! Ils étaient juste en visite sur le bateau irlandais. Lui est hollandais et elle allemande. Nous rentrons, pleins de km dans les pattes, 7 le matin et 14 l’après-midi, 21 en tout. Pendant que je prépare le diner, un monsieur espagnol s’intéresse au bateau. Il dit que Maja est belle, est un vrai bateau … Je l’invite à venir à bord. Il est sympa mais très bavard, il parle de tout, de l’Histoire avec un grand H, et je ne sais pas quand il va s’arrêter. Mais il part quand même. Bon petit diner et au lit. Nous partons demain.

Tuesday, August 5, 2014

For once, it is I who go and buy the newspapers. I walk a little in the town. Finisterre is a nice little town, very old and well maintained. It is market day and I buy a new T-shirt. Then we leave, to bike to the lighthouse, 3.5 km, mostly uphill. The weather is gray. Finisterre lighthouse is very touristy, people want to go "at the end of the earth." Many people and, of course, souvenir shops. To come back is freewheeling, it's practically a long descent throughout. We see a small beach at the entrance of the town. We swim there. A group of young walkers from the Santiago trail rests and offers us, nicely, some biscuits. One of the girls is French and is still quite flabbergasted to have walked so long, 600 km! A great experience. Lunch at the boat, a little rest and we leave by bike agian, this time to the east, to a village called Sardiñeiro at 7 km. Again, it goes up. We admire the "horreos" these granaries on stilts, the pretty harbor and the beach. But it's too cool and we don’t bathe. We recognize an Irish sailboat anchored in front of the beach, she was in Camariñas along with us. We see two people who seem to come from the boat and are rowing out to the beach with their tender. We are waiting for on the beach, and we talk a little with them, but there's something wrong, I don’t recognize the man at all. And for good reason: these people come from another sailboat anchored a little further! They were just visiting the Irish boat. Het is Dutch and she is German. We return, having done a good distance by bike today, 7 km in the morning and 14 km in the afternoon, 21 in all. While I prepare dinner, a Spanish gentleman shows interest in our boat. He says Maja is beautiful, is a real boat ... I invite him to come on board. He is nice but very chatty, he talks about everything mainly about history with a capital H, and I do not know when it will stop. But he went anyway after a while. Nice dinner and in bed. We leave tomorrow.



Finisterre


Espagnol et Galicien
Spanish ans Galician


La marque de chemin de Santiago de Compostelle
Santiago de Compostela trail's symbol


La route du phare
The light house road


Le phare du cap Finisterre
Cap Finisterre light house


Nous sommes passés entre ce rocher et le cap
We went between this rock and the cape


Jens Cap Finisterre


La petite plage
The little beach


Horreos. Sardiñeiro


La plage. Sardiñeiro. The beach


Le port. Sardiñeiro. The harbor


Le voilier irlandais
The Irish yacht