Sunday 4 June 2017

03.06.2017 La Rochelle

Samedi 3 juin 2017

Quelle contraste! Aujourd’hui, on se croirait en octobre ou novembre. Il pleut, le temps est sombre, les parapluies de sortie, il fait « froid » (en fait, un peu frais). Notre voisin sur Django, qui est déjà allé en Norvège en bateau, à Askøy,et même précisemment  à Strusshamn (où Nina et Kristin habitent) nous dit : « On se croirait à Bergen ! » Nous restons au bateau le matin et, en fin de matinée, allons au marché. Quand nous sortons de Maja un couple anglais, sur le ponton, nous dit qu’ils nous ont déjà vus à Royan. Je croyais qu’ils avaient leur bateau ici, au vieux port, mais non, ils sont aux Minimes. Nous marchons ensemble jusqu’au marché. Il pleuviote. Puis lunch au bateau, café et journaux et je pars pour la marina des minimes chercher des bleus. Parmi 6000 bateaux, il doit bien y en avoir. Mais les pontons sont fermés, je peux aller seulement sur deux pontons quand une personne rentre. J’ai remarqué que pour sortir il suffit d’appuyer sur un bouton, je ne risque pas d’y rester enfermée. J’en trouve huit, et je ne vais pas partout, au bout d’un moment, je trouve que c’est assez. Quand je rentre, Jens est en conversation avec un Suédois. Ils discutent et Svante (c’est son nom)  conseille fortement la traversée de la Hollande. Il nous donne même des cartes, il dit qu’il n’en a plus besoin, il part pour longtemps sans avoir décidé où. En contrepartie, Jens lui donne des livres sur les ports d’Afrique du Nord. Le soleil sort et la fin de la journée est belle. Plusieurs voiliers rentrent dans le port et l’un d’entre eux vient se mettre à couple sur nous. Nous les prévenons que nous partons tôt demain. On propose de sortir, qu’ils prennent notre place et qu’on se mette à couple sur lui. Il dit non, merci et va se mettre à couple d’un autre bateau. Nous dinons dehors puis, après-diner invitons nos voisins de Django à venir boire un verre. Thibault et Marie-Anne descendent vers le sud et espèrent traverser l’Atlantique. Leur bateau n’est pas plus grand que Maja, c’est un First 30 (30 pieds) et qui a aussi 40 ans, comme Maja. Ce sont eux qui connaissent Strusshamn. Nous leur souhaitons bonne chance.

Saturday, June 3, 2017

What a contrast! Today, it feels like October or November. It's raining, the weather is dark, the umbrellas are out and it’s "cold" (actually, a little cool). Our neighbor on Django, who has already been in Norway by boat, in Askøy, and even precisely in Strusshamn (where Nina and Kristin live) tells us: "It feels like Bergen!” We stay in the boat in the morning and then go to the market. When we leave Maja an English couple, on the pontoon, tells us that they have already seen us in Royan. I thought they had their boat here in the old harbor, but no, they're at the Minimes. We walk together to the market. It's raining. Then lunch in the boat, coffee and newspapers and I leave for the Minimes Marina to look for blues. Among 6,000 boats, there must be some. But the pontoons are closed, I can only go on two pontoons when a person comes in. I noticed that to exit it’s enough to press a button, I don’t risk to remain locked in it. I find eight, and I do not go everywhere, after a while, I think it's enough. When I come home, Jens is in conversation with a Swede. They discuss and Svante (his name) strongly advises the crossing of Holland. He even gives us maps, he says he no longer needs them, he leaves for a long time without having decided to where. In exchange, Jens gives him books on the ports of North Africa. The sun goes out and the end of the day is beautiful. Several sailboats come into the harbor and one of them comes on us. We warn them that we are leaving early tomorrow. We propose to go out, they take our place and then wi Tie Maja on them. He says no, thank you and finds another place on another boat. We dine out and after dinner invite our neighbors from Django to come and have a drink. Thibault and Marie-Anne are sailing south and hope to cross the Atlantic. Their boat is no bigger than Maja, it's a First 30 (30 feet) and also 40 years old, like Maja. They are the ones who know Strusshamn. We wish them good luck.


Maja dans le port de La Rochelle
Maja in La Rochelle harbor


Un oiseau au bec rouge et jaune, et aux pattes vertes
A bird with yellow and red beak, and green legs


Deux carioles à cheval
Two horse drown carriages


Rameurs
Rowers


Le marché
The market


Une maison à colombages
An old house


Vieux bateau norvégien, Colin Archer
Old Norwegian boat, a Colin Archer


La marina des Minimes (Photo prise hier, sous le soleil)
The Minimes Marina (Picture taken yesterday, a sunny day)


Beaucoup de monde, il ne pleut plus
Many people out, it's not raining anymore


Le port est bien plein
The harbor is full


Mais personne sur Maja parce qu'on a dit qu'on part de bonne heure demain matin
But nobody on Maja because we said that we are leaving early tomorrow morning


Thibault et/and Marie-Anne


La Tour Saint-Nicolas de nuit
The Saint-Nicolas tower by night


Tamaris
Tamarix
03.06.2017. La Rochelle