Friday 11 July 2014

10.07.2014 Dublin

Jeudi 10 Juillet 2014

Endormie à 22 h hier soir et réveillée à 7 h ce matin, Jens s’est réveillé un peu plus tôt. Une bonne nuit de sommeil, cela fait du bien. Il fait assez beau et nous restons au bateau. D’abord nous lisons chacun notre journal, Jens a The Guardian et moi The Irish Time. Le grand scandale ici c’est qu’un chanteur américain, Garth Brooks, devait faire cinq concerts à Dublin et que la municipalité ne lui donne l’autorisation que pour trois concerts. Du coup il annule tout. 400 000 personnes ont déjà acheté les billets et c’est un foutoir de taille. Ensuite Jens bricole et répare des trucs et moi je fais un long blog. 
La marina a maintenant une machine à laver et une sécheuse. Je porte donc une lessive et une dame m’aide. Elle met (beaucoup) de lessive. On a des problèmes, la machine enregistre bien la température mais prédit une durée de lavage de 4 h 40! La dame essaye tous les boutons, débranche la machine et la rebranche. A un moment elle va chercher une clé au bureau pour ouvrir le compteur électrique et j’en profite pour retirer de la lessive. Elle fait quelque chose dans le compteur et me dit que ça va marcher, que la lessive va durer 1 h 30. Bon. Après 1 h 30 je reviens voir. La dame n’est plus là, c’est un homme qui est en charge. Il m’ouvre le petit abri où est la machine … qui lave toujours. Et elle va tourner comme ça pendant 4 h 40!  Il va être propre, le linge. Du coup, il ne me fait pas payer la lessive. Je veux payer, cette lessive va consommer plein d’électricité, mais rien à faire. Le séchage se passe sans histoire. Nous déjeunons sur la bateau et nous préparons pour aller fair un tour en vélo en ville. Il se met alors à pleuvoir très fort. Nous nous réfugions dans le  bar pour attendre un peu voir si cela va passer. Nous prenons un jus d’orange et regardons le tour de France à la télé (sans son). Au bout d’un moment, nous décidons de partir, la pluie ne s’arrète pas. Nous mettons haut et bas de cirés et nous voilà partis. Dublin brille … de toute cette pluie. Les gens ne sont guère équipés, ils sont trempés. Certains ont des parapluies mais aucun ne nous ressemble, tout en cirés. Heureusement il ne fait pas froid. Nous passons la rivière Liffey, tournons à gauche et arrivons au centre, trouvons le “Spire”, cette haute aiguille au coin de O’Connel Street et de Henri Street. Nous marchons dans les rues piétonnes, mais l’ambiance n’est pas la même sous une pluie battante ou sous le soleil. Il pleut, il pleut. Nous nous abritons sous un auvent pour regarder un plan quand un vieux monsieur vient s’installer juste à côté de nous, met une casquette par terre et commence à jouer de la flute. Je connais cet air, mais d’où? Je fredonne un peu la musique et le vieux monsieur s’adresse alors à nous, en français et me dit que cette chanson s’appelait “Bleu, bleu, mon cœur est bleu” et avait gagné l’Eurovision pour la France en 1964 (croit-il). 1964! Et je me souviens de cette chanson!
Nous rentrons, trempés, surtout les pieds, nous n’avons pas mis de bottes. Et la pluie s’arrète. Nous nous sèchons et repartons pour aller diner à un chinois dans un quartier neuf, derrière la marina. Le plat du jour est “beef belly” avec riz ou noodles pour 6 € 50. Jens ne voit que beef mais moi je vois surtout belly. Belly, si je comprends bien ce sont des tripes. Mais c’est très bon et on se régale. En face du restaurant, une station de “Dublinbikes”, les velibs d’ici. Ces vélos sont très populaires, des gens les prennent et les remettent sans arrêt. C’est un grand succés. La serveuse du restaurant nous raconte qu’elle les utilise pour venir travailler. Elle paye 20 € par an et la première demi-heure est gratuite. Il y a de très nombreuses stations réparties sur toute la ville, même ici où nous sommes un peu en dehors du centre. Une employée du restaurant les utilise pour aller livrer des repas à domicile.
Nous rentrons, il est tard, un peu de lecture et nous soufflons nos bougies (au sens figuré).



Thursday, July 10, 2014

I fell asleep at 10 pm last night and woke up at 7 am this morning, Jens woke up a little earlier. A good night's sleep feels good. It is quite sunny and we stay in the boat. First we read each our newspaper, The Guardian for Jens and The Irish Time for me. The biggest scandal here is that an American singer, Garth Brooks, had planned to give five concerts in Dublin and that the municipality gave him permission for three concerts only. So he cancels everything. 400,000 people have already bought tickets and it is a now a big mess. So Jens tinkers and fixes things and I write a long blog. The marina now has a washing machine and a dryer. So I want to do a laundry and a lady helps me. She puts (a lot) of washpowder in the machine. The machine registers the right temperature but programs a washing time of 4 hours 40 minutes! The lady tries all buttons, unplug the machine and reconnect it. At one point she goes to fetch a key to open the electric meter and while she is away I remove some of the detergent. She does something in the electric meter and tells me that it will work, the laundry will last 1 hour 30 minutes. OK. After 1 h 30 I come back to see. The lady is not here, a man is in charge now. He opens the little shelter where the machine  ... is still washing. And it will wash like that for 4 hours 40! The clothes are going to be clean. He says that, after all the problems, I don’t need to pay. I want to pay, the laundry will consume a lot of electricity, but nothing to do. No problem with the drying. We have lunch on the boat and are ready to go for a bike ride in Dublin, but It starts to rain very hard. We take refuge in the bar to wait a bit to see if it will pass. We take an orange juice and watch the Tour de France on TV (without sound). After a while, we decide to leave, the rain does not stop. We put on our rain gear and off we go. Dublin shines ... with all this rain. People are hardly equipped, they are soaked. Some have umbrellas but none are like us, with rain cloth. Fortunately it is not cold. We pass the River Liffey, turn left and arrive at the center, find the "Spire", the high needle on the corner of O'Connell Street and Henry Street. We walk in the pedestrian streets, but the atmosphere is not the same in the pouring rain than in sunshine. It rains, it rains. We take shelter under an awning to consult a map when an old man comes right next to us, puts a cap on the floor and starts playing the flute. I know that melody, but from where? I hum a little the music and the old man then addresses us in French and tells me that this song was called "Blue, blue, my heart is blue" and won the Eurovision for France in 1964 (he believes). 1964! And I remember it!
We returned, soaked, especially the feet, we did not put on rubberboots. And the rain stops. We change cloth and shoes and go for dinner at a Chinese in a new area, behind the marina. The dish of the day is "beef belly" with rice or noodles for 6 € 50. Jens sees only beef but I see especially belly. Belly, I understand it is tripe. But it is very good and we like it. In front of the restaurant, there is a station for "Dublinbikes" the local Vélibs. These bikes are very popular, people take them and put them back constantly. This is a great success. The waitress of the restaurant tells us that she is using to come to work. She pays 20 € per year and every time she takes one, the first half hour is free. There are very many stations spread throughout the city, even here where we are a little outside downtownr. An employee of the restaurant is using one to deliver meals.

We go home, it's late, a little reading and we blow our candles (figuratively).


Il pleut
It is raining


Le tour de France


Moderne Dublin


La rivière Liffey


 Spire


Il pleut
It is raining


Le vieux monsieur qui joue de la flute
The old gent who is playing the flute


James Joyce


Dublin


Dublinbikes