Wednesday 1 October 2014

28.09.2014 Nazaré

Dimanche 28 septembre 2014

Le beau temps est revenu. Nous allons, à pied voir la plage au sud du port. Nous passons un mur où les visiteurs en bateau font une peinture, comme à Horta aux Azores. Uwe et Dorothea ont fait une peinture en 1993 et ont ajouté une nouvelle date à chaque passage: 1993, 2002 et maintenant 2014. La plage où nous allons a un gros rouleau et personne ne s’y baigne. Mais deux gars font du surf. Nous pédalons ensuite en ville et allons au marché. Les femmes de Nazaré sont célèbres pour leur costume, qu’elles portent encore. Elles ont sept jupons et ces jupes et jupons sont courts. Les couleurs sont vives et la jupe de dessus est souvent écossaise. Les vieilles dames ont le même costume mais en noir. Et sur la tête elles portent soit un foulard soit une sorte de turban comme les femmes à la Martinique. Nous rencontrons Dorothea et bavardons un peu. Baignade et comme personne ne se baigne en monokini ici, je remets un vieux bikini acheté il y a … quarante ans. Nous déjeunons au bateau puis je travaille un peu au blog. Jens est sur le ponton et, tout à coup, m’appelle. Je sors et, surprise, nous voyons arriver “Longway”, Fritz et Margret. Nous sommes tous heureux de nous revoir. Et ils n’arrivent pas seuls, ils sont avec “Conquistador”. Ils nous avient parlé de ce bateau, qu’ils avaient rencontré plusieurs fois. Nous faisons donc connaissance avec son équipage, Jacob et Vicky, deux jeunes Danois. Enfin un couple jeune! La majorité des gens qui voyagent en bateau sont dans les soixante ans ou plus. Jacob et Vicky, ayant le plus grand bateau (44 pieds), nous invitent tous à boire un verre. Ils ont acheté ce bateau il y a 6 ans, em mauvais état. Ils ont travaillé 6 ans pour le retaper et le rendre présentable puis ils sont partis. Nous passons un bon moment ensemble puis Jens propose que nous mangions tous ensemble en faisant un “pot luck”, en apportant chacun quelque chose. Uwe et Dorothea, qui rentrent de Nazaré, sont invités aussi. Nous nous retrouvons donc à 19 h 30 sur Conquistador et nous nous rappèlerons longtemps de ce diner et de cette soirée si agréables. Merci à tous. 

Sunday, September 28, 2014

The good weather is back. We're going on foot to see the beach south of the harbor. We pass a wall where visitors by boat make a painting, as in Horta in the Azores. Uwe and Dorothea made a painting in 1993 and have added a new date each time: 1993, 2002 and now 2014 The beach where we go have a big wave and no one can swim. But two guys are surfing. We then ride into town and go to the market. Women of Nazaré are famous for their costumeand they still wear it. They have seven petticoats and skirts and these are short. The colors are bright and the overskirt is often like the material Scottish. Old ladies have the same costume but in black. And on the head they wear either a scarf or a kind of turban like women in Martinique. We meet Dorothea and chat a bit. We go swimming but nobody swims topless here, so I put on an old bikini bought ... forty years ago. We lunch at the boat and I work a little on the blog. Jens is on the pontoon and suddenly he calls me. I go out and, surprise, a boat is coming in, "Longway" with Fritz and Margret. We are all happy to see each other. And they don’t come alone, they are with "Conquistador." They talked befor about this boat they had met several times. So now we meet her crew, Jacob and Vicky, two young Danes. Finally a young couple! The majority of people who travel by boat like us are sixty or older. Jacob and Vicky, with the biggest boat (44 feet), invite us all to a drink. They bought the boat 6 years, in bad shape. They worked 6 years for restauring her and make her presentable and then they left. We spend a good time together and Jens suggest we all eat together making a "pot luck", each of us bringing something. Uwe and Dorothea, who return from Nazaré, are invited too. So here we are at 7:30 pm on Conquistador and we will remember for a long time this dinner and this good evening. Thank you to all.


Les peintures sur le mur
The paintings on the wall


La peinture de Uwe et Dorothea. Aquaria
Uwe and Dorothea's painting. Aquaria


Les deux surfeurs
The two surfers


Surf


Femme portant le costume traditionnel de Nazaré
Woman wearing the traditional Nazaré costume


Même costume en noir
Same costume in black


Longway arrive


Jens, Fritz, Margret


Vicky, Jacob


Le diner: Vicky, Margret, Fritz


Jacob, Vicky


Jens, Dorothea


Dorothea, Uwe