Wednesday 21 January 2015

21.01.2015. Vila Real de Santo Antonio

Mercredi 21 Janvier 2015

Voila, nous sommes revenus ici, à Vila Real de Santo Antonio. Nous avons trouvé Maja comme nous l’avions laissée. Nous sommes arrivés hier vers 18 h, nous avons loué une voiture à Faro et fait des courses à un supermarché en ville, ici. Il fait beau mais froid, 5 ⁰ la nuit et 10-12 ⁰ le jour. Toujours aussi étrange de vivre dans le bateau à terre, je n’aime pas beaucoup cela mais Jens m’a rassurée en comparant le poids de Maja (7 tonnes) et notre poids (140 kg à nous deux). On ne voit pas comment notre “petit” poids peut faire basculer les sept tonnes de Maja, qui, en plus, est bien calée par des pattes. Ce matin, nous sommes allés faire une grande promenade sur la digue et la plage. Quelle lumière! Puis Jens a bricolé, il installe un nouveau log, un compteur. Moi, j’ai corrigé des cartes de visite qu’on a faites faire, il y a une erreur d’un chiffre au numéro de téléphone de Jens. Et on a 100 cartes …  
Tous les autres navigateurs les ont, ces cartes, et les échangent alors on en fait faire aussi. Lunch à l’intérieur et travail à l’extérieur du bateau, Jens toujours à installer le compteur et moi à peindre l’hélice. 
Nous avons rendez-vous avec Pia à 17 h en ville pour boire un verre. En fait, quand on arrive à son bateau, elle nous a préparé un bon diner. Elle a invité aussi un autre navigateur, Pete, anglais, qui a son bateau sur le Danube mais est en visite à Vila Real. Tous, nous avons un fifty-fifty (un motor-sailor), Pete de 28 pieds, nous de 30 pieds et Pia de 33 pieds, et nous sommes bien d’accord que de barrer au sec et à l’abri a bien des avantages. Nous passons une excellente soirée, c’est toujours agréable d’entendre des marins qui ont bien plus d’expérience que nous raconter leurs aventures. Pete, par exemple, a reçu la foudre dans son mat et tout son système électrique a été détruit. Pia connait bien la Grèce et la Turquie et nous donne plein de renseignements.   
 
Demain, nous partons en voiture vers Lisbonne, mais en prenant notre temps. Jens va y travailler avec un collègue sismologue lundi prochain.

Wednesday, January 21, 2015

Here we are, back in Vila Real de Santo Antonio. We found Maja as we left her. We arrived yesterday at around 6 pm, we rented a car in Faro and went shopping at a supermarket in town here. The weather is nice but cold, at night 5 ⁰ and 10-12 ⁰ during the day. Still strange to live in the boat ashore, I don’t like it very much but Jens reassured me by comparing the weight of Maja (7 tonnes) and our weight (140 kg together). He does not see how our "small"  weigh can tip over the seven tons of Maja, which, in addition, is secured by legs. This morning we went for a walk on the long pier and on the beach. What a light! Then Jens worked on the boat, he is installing a new log. Me, I corrected our visits cards,there is an error in Jens’ phone number. And we have 100 cards ...
All the other sailers have these cards and exchange them, so we are ready now with our cards. Lunch inside and work outside on the boat, Jens still working with the log and me painting the propeller. 
We have an appointment with Pia at 5 pm in town for a drink. In fact, when we get to the marina, she has prepared a good dinner. She has also invited another sailor, Pete, who is English and has his boat on the Danube but is visiting Vila Real. We all have a a motor-sailer, Pete a 28 feet, us a 30 feet and Pia a 33 feet, and we appreciate to sail dry and under a roof and think it has many advantages. We spend a great evening, it's always nice to hear the sailors who have much more experience than us tell their adventures. Pete, for example, was struck by lightning and all his electrical system was destroyed. Pia is familiar with Greece and Turkey and gives us lots of information.
Tomorrow, we go by car to Lisbon, but taking our time. Jens will work there with a colleague seismologist on Monday.


Jens


Jeannette


Notre nouveau voisin
Our new neighbor


Lucia, Jens


Le Guadiana
The Guadiana river


La plage
The beach


Notre carte de visite
Our visiting card


Autre côté, avec la correction
The other side, with the correction


Le calendrier avec Theo et Kian est en place
Theo and Kian's calender is in place


Je nettoye et vais peindre l'hélice
I am cleaning and painting the propeller


Jens installe un nouveau compteur
Jens is installing a new log


Pia, Jeannette, Pete, Jens


Vila Real, 21.01.2015