Sunday 12 April 2015

11.04.2015 Garrucha

Samedi 11 Avril 2015

Nous partons à 7 h car la pompe à diésel ouvre à cette heure matinale et nous sommes les premiers clients. Quand nous sortons du port, à 7 h20, le jour se lève. Il pleut, et il va pleuvoir toute la journée, la Costa del Sol, ce sera une autre fois. Le vent est léger, d’est donc contre nous, mais les vagues étant toutes petites, cela va bien. Nous traversons la baie d’Almería qui ressemble au haut d’un cœur de la Saint Valentin. Nous faisons chacun une sieste le matin et une sieste l’après-midi.  Quand nous passons El Cabo de Gata, le vent est un peu plus fort, force 3, toujours contre mais les vagues sont toujours manœuvrables, cela bouge un peu mais sans plus. La côte s’infléchit vers le nord après ce cap. Toute cete région est montagneuse et est un parc nationnal. Mais un monstrueux hôtel y a été construit quand même et cela, bien sûr, a fait polémique. Nous le voyons en passant et d’abord nous croyons qu’il s’appelle Hotel Legal, drôle de nom mais bon. Jens le google et on apprend que c’est Green Peace qui a peint sur la façade « Hotel Illegal ». Il est abandonné depuis 2006, mais les procès sont toujours en cours. Nous entendons à la radio un Pan Pan, un avis que tout le monde doit écouter: un Zodiac avec 26 émigrants africains a été repéré entre le Maroc et la côte espagnole, si on le voit, on doit alerter les autorités maritimes. Les pauvres gens.
Nous continuons et arrivons à Garrucha à 20 h30. Nous avons navigué au moteur 13 h et fait 70 MN ( 126 km). La marina est déserte, le bureau fermé et on se met le long d’un quai, c’est plus facile pour moi d’aller à terre ainsi. Une grille ferme le quai mais qu’on peut ouvrir de l’intérieur, c'est-à-dire qu’on peut aller en ville mais pas rentrer. Mais cela n’arrête pas Jens. Il arrive à la contourner et ouvre pour moi de l’intérieur. Nous allons manger une pizza, c’est Samedi soir, la pizzeria est pleine, tous suivent un match de football à la télé et le nombre de décibels impressionnant. J’ai le dos à un écran et ne suis pas le match ; à un moment tous les clients rugissent et applaudissent d’un coup et cela me surprend, je sursaute et ai (presque) peur.
    
Saturday, April 11, 2015

We leave at 7 am because the diesel pump opens at this early hour and we are the first customers. When we go out of the harbor, at 7:20 am, daylight is breaking. It's raining and it's going to rain all day, the Costa del Sol, this will be another time. The wind is light and against us, but the waves are very small, no probleml. We cross the Bay of Almería that resembles the top of a heart on Valentine's Day. We each do a nap in the morning and also one in the afternoon. When we pass El Cabo de Gata, the wind is a little stronger, strength 3, against us but the waves are still maneuverable, Maja is moving a little but nothing more. The coast turns northward after this headland. All this area is mountainous and is nationnal park. But a monstrous hotel was built there anyway and this is, of course, controversial. We see it in passing and we believe first that it is called Hotel Legal, funny name but why not. Jens googles it and we learn that it is Green Peace who painted on the facade "Hotel Illegal". It is abandoned since 2006, but trials are still ongoing. We hear a Pan Pan: a Zodiac with 26 north african emigrants has been observed between Marocco and the spanish coast, if we see it we must alert the maritime authorities. Poor people.
We continue and arrive at Garrucha at 8:30 pm. We motored 13 hours and made 70 NM (126 km). The marina is deserted, the office closed and we tie along a dock, it's easier for me to go to land. A gate closes the dock but that can be opened from the inside, that is to say that we can go to town but not come back. But this doesn’t stop Jens. He manages to bypass the gate and opens for me from inside. We go to town to eat pizza, it's Saturday night, the pizzeria is full, everybody is following a football game on TV and the number of decibels is impressive. I have my back to the screen and am not following the game; at one time all customers roar and applaud at once and it surprises me, I jump and am (almost) afraid.


Bye, bye Almerimar


La baie d'Almería qui ressemble au haut d'un cœur
Almería bay which looks like the top of a heart


Ferry Almería-Afrique


Une petite sieste
A little nap


Le Capitaine aux commandes
The Captain is in charge


La petite étagère à bric à brac est juste bien pour mettre mon bras
The little shelve with bric-a brac is just fine for my arm


Cabo de Gata


Hotel illegal


Une des nonbreuses tours du temps des Musulmans
One of the many towers built by the Muslims


On arrive bientôt
We are almost there


Maja, Garrucha


Almerimar













10.04.2015 Almerimar

Vendredi 10 Avril 2015

Il fait assez beau aujourd’hui et il y a peu de vent, et tant mieux car le gars qui vient faire les soudures sur Maja ne peut pas travailler si cela souffle. Jens et lui ont bien préparé le travail et il monte les nouveaux tubes rapidement et c’est très bien fait. C’est un Anglais qui a monté une petite entreprise ici et ça marche. J’apprécie la preuve d’amour de Jens : modifier sa chère Maja pour moi, c’est beau. Et voilà, c’est maintenant plus facile de monter et de descendre du bateau qu’avant. Je suis si contente que je vais et je viens de Maja à terre et inversement, je vais faire des courses, acheter le journal, j’ai retrouvé mon indépendance, même avec une main. Qu’est-ce que ce sera avec deux mains ! Nous avons invité deux Français, Joël et Cathy, à boire une tasse de thé, ils ont beaucoup navigué en Grèce et vont nous en parler. Jens marque pleins d’endroits intéressants sur la carte, même des endroits où on peut mettre le bateau à terre et, en particulier, un chantier où le service est très bien et où, comble de bonheur, les gens ont des poules. Ils nous conseillent d’éviter Juillet et Août là-bas, il fait trop chaud, le vent est très fort et il y a trop de monde. Plusieurs personnes nous ont déjà dit cela. Nous nous croisons, en fait, ils sont en route vers la Bretagne et leur prochain arrêt sera sans doute Marina del Este. Le soir, nous regardons une vidéo: "Healing after a wrist fracture" ("La guérison après une fracture du poignet"), on se divertit comme on peut. La météo est assez bonne pour demain, léger vent d’est et mer calme, donc nous partons demain de bonne heure.

Friday, April 10, 2015

It's pretty nice today and there is little wind, and all the better for the guy who comes to do some welding on Maja can’t work if it is blowing. Jens and him prepared the work and he put  the new tubes quickly and it's very well done. He is an Englishman who started a small business here and it works well. I appreciate Jens’ proof of love: to change his beloved Maja for me, it's great. And here it is, much easier now to get on and off the boat than before. I am so glad that I am going in and out of Maja several times, I go shopping, buy the newspaper, I have found my independence again, even with one hand. Imagine what it will be with two hands! We invited two French, Joel and Cathy, to drink a cup of tea, they sailed a lot in Greece and will tell us about it. Jens puts marks on the map of interesting places, even places where you can put the boat ashore and, in particular, a site where the service is very good and where, height of happiness, people have chickens running free. They advise us to avoid July and August there, it's too hot, the wind is very strong and there are too many people. Several people have already told us this. Our ways are crossing in fact, they are on their way back to Brittany and their next stop will probably be Marina del Este. In the evening we watch a video "Healing after a wrist fracture", very untertaining ...The weather forecast is quite good for tomorrow, light east wind and calm sea, so we leave early tomorrow.


Le soudeur
The welding guy


Avant
Before


Après
After


Avec la passerelle
With the gangway


Joël, Cathy


Almerimar