Wednesday 23 July 2014

23.07.2014. Ares. 43 25 N 08 14 W

Mercredi 23 juillet 2014

Nous sommes donc arrivés à Ares, près de A Coruña en Galice au nord-ouest d'Espagne.
Nous avons fait 443 miles nautiques, c'est à dire 797 km en 99 heures: partis le samedi 19 juillet à 10 h et arrivés ici le mercredi 23 juillet à 13 h (heure anglaise) ou 14 h (heure locale).
Très bonne traversée, idéale la plupart du temps, beau temps, mer calme, un peu de vent d'Est mais très mouvementée cette nuit: vent forçant à plus de cinq avec rafales à six et même sept. Cela a duré de 7 h du soir à 6 h du matin et la nuit a paru longue. Jens a barré toute la nuit, j'étais prostrée, mal de mer et peur. Jens n'a pas dormi du tout et moi une heure. Mais tout est rentré dans l'ordre ce matin et l'arrivée, sous un beau soleil à Ares à 13 h a fait oublié cette mauvaise nuit.
Nous sommes très contents d'avoir fait cette grande traversée.

Blog plus détaillé demain

Wednesday, July 23, 2014

We have arrived at Ares near A Coruña in Galicia, north-west Spain.
We did 443 nautical miles or 797 km in 99 hours: we left Saturday, July 19 at 10 am and arrived here Wednesday, July 23 at 1 pm (English time) or 2 pm (local time).
Very good crossing, ideal most of the time, beautiful weather, quiet sea and a light wind from the east, but turbulent last night with the wind increasing to force five with gust at force six and even seven. This lasted from 7 pm yesterday to 6 am today and the night seemed very long. Jens steered the whole night, I was out, sea sick and terrified. Jens didn't sleep at all and I slept one hour. But everything came back to normal this morning and the arrival under the sun at Ares helped forget this bad night.
We are very happy to have made this long crossing.

I'll write a more detailed blog to morrow.



Dauphins
Delfins