Saturday 24 September 2016

23.09.2016 Arbatax

Vendredi 23 septembre 2016

Douches et shampoings pour Catherine et moi, on a les cheveux salés, puis nous partons en voiture. On a regardé la carte et décidé d’aller à un petit village, Baunei. C’est en fait un village perché dans la montagne et assez touristique. Nous marchons un peu, admirons la vue sur la plaine et sur la côte, prenons un café et repartons. De là, nous montons encore à un village encore plus haut, 700 m, Urzulei. C’est drôle ces noms en –ei. Là, pas de touristes du tout. Nous achetons des fruits et des haricots verts au marché (ce marché est composé de deux camions) puis cherchons un endroit pour déjeuner. Nous voyons trois cafés-bars mais pas de restaurant. Un monsieur nous indique un restaurant-pizzeria dans une rue qui monte. Et là, nous sommes reçus comme des rois : salade de tomates et petits poivrons un peu picants, raviolis faits maison et bon café. C’est bon et servi avec un flot d’italien et le sourire. Nous continuons sur une petite route de montagne qui monte encore et qui est marquée sur la carte comme pittoresque, doublée d’une ligne verte. Et pittoresque, elle l’est ! Mais elle est aussi en très mauvais état, éboulis de grosses pierres, route emportée par des éboulements, rails de sécurité partis dans le trou. On passe, juste, et craignons qu’elle ne soit impraticable plus loin et que nous soyons obligés de faire demi-tour. Mais non, nous arrivons au village suivant, Villagrande. Jens veut prendre de l’essence et à la nous recontrons Beate et Hans Jörgen, le couple allemand avec qui nous avons sympathisé à Villasimius ! Ils ont aussi louer une voiture, la même que nous, et prennent de l’essence exactement en même temps que nous. Quelle coïncidence. Nous rentrons à Arbatax, allons nous baigner et dinons au bateau d’une bonne platée de haricots verts frais.

Friday, September 23, 2016


Showers and shampoos for Catherine and I, our hairs are salty and then we leave by car. We looked at the map and decided to go to a small village, Baunei. This is actually a village high in the mountains and quite touristy. We walk a little, admire the view of the plain and on the coast, have a coffee and leave again. From there we go up again to a village still higher, 700 m, Urzulei. It's funny these names in  -ei. There, no tourists at all. We buy fruit and green beans at the market (this outdoor market is composed of two trucks) and then look for a place for lunch. We see three coffee bars, but no restaurant. A gentleman tells us there is a restaurant-pizzeria in a street going up. And there we felt like royalty: salad of tomatoes and small peppers a little picante, homemade ravioli and good coffee. It's good and served with a stream of Italian and smiles. We continue on a small mountain road up again and that is marked on the map as picturesque, lined with a green line. And picturesque, it is! But it is also in very poor condition, boulders on the road, road swept away by landslides, safety rails gone in the hole. We pass, just, and fear that it could be impracticable further on and that we could be forced to turn around. But no, we get to the next village, Villagrande. Jens wants to get gas and there we meet Beate and Hans Jörgen, the German couple with whom we sympathized in Villasimius marina! They have also rented a car, the same as us, and are taking gas exactly at the same time as us. What a coincidence. We return to Arbatax, swim and dine at the boat of a good plateful of fresh green beans.


Baunei. On voit encore des vieilles dames en noir
Baunei. We still see old ladies in black


Belle vue
Nice view


La côte
The coast


A l'ombre
In the shade


Urzulei


Urzulei. Peinture murale, des mineurs
Urzulei, a mural, miners


On dirait un support pour un animal
It looks like a support for an animal


La restauratice
The lady in the restaurant


La route. On passe, juste
The road. We pass, just


La route est partie, mais une "déviation" a été faite un peu plus haut.
Remarquez le rail de sécurité à gauche
The road is gone, but a "deviation" has been made a little higher
Notice the security rail on the left


Ici aussi, la route est bien effondrée
Here too, the road is partly gone


Eboulement
Boulder


Il n'y a pas trop de circulation sur cette route
There must be little traffic on this road


Hans Jörgen, Beate


Baignade tardive, encore
Late bath, once more


Arbatax, Baunei, Urzulei, Talana, Villagrande, Arbatax 
A peu près 130 km. Ca 130 km


23.09.2016. Villagrande