Wednesday 3 December 2014

02.12.2014 Alcoutim

Mardi 2 Décembre 2014

J’ai mal dormi, le vent soufflait et le courant … courait, l’un contre l’autre au début de la nuit, vent du nord et courant du sud,c’est à dire marée montante. Cela faisait des vagues, pas bien grandes mais Maja bougeait un peu et les cordes et les défenses (ces boudins qu’on met entre le bateau et le quai) grinçaient et couinaient. J’ai demandé au moins cinq fois à Jens si on était bien amarré puis il s’est endormi, mais moi pas. Vers minuit, changement de scénario, le vent est toujours du nord mais le courant tourne, maintenant vent et courant viennent du nord. Tout devient plus calme, cela ne couine plus mais autre inquiétude, c’est plus fort. La marée s’ajoute au courant naturel du fleuve et cela fait un courant plus fort. Dans l’autre sens, le courant naturel du fleuve se soustrait à la marée et le courant est moins fort. J’ai fini par m’endormir et Jens, sympa, me laisse dormir un peu plus longtemps ce matin. Il a même fait une photo de João, le gars qui est venu nous voir hier, en train de vider ses casiers avant que je me réveille. Ce même João nous offre un seau de citrons, clémentines et oranges, frais cueillis des arbres, c’est drôlement gentil. Nous allons visiter le Musée de la rivière, mais la femme responsable est en train de boire un café au café donc nous allons en boire un aussi. Elle nous raconte qu’il n’y a que trente habitants dans le village et seulement deux enfants (dont sa fille) qui vont à l’école à Alcoutim. Pourtant le village fait vivant mais d’après elle la population baisse et elle est pessimiste pour l’avenir. Le musée est bien fait, très intéressant et montre en particulier, une trentaine de maquettes de bateaux traditionnels faites par un seul homme. Le Guadiana mesure 830 km et a été très navigué au cours des siècles, depuis les Romains, les Musulmans et par la suite. Un film raconte la contrebande qui était effectuée entre le Portugal et l’Espagne. Les hommes nageaient en tirant des ballots de café, de tabac, de viandes … Certains vieux contrebandiers racontent leur histoire, c’était cela ou la misère. Un vieux douanier raconte aussi qu’il n’était pas trop sévère. Puis nous quittons Guerreiros do Rio pour Alcoutim, avec le courant. Il fait très beau et c’est rapide et agréable. Jens essaye d’apponter avec le courant mais ce n’est pas possible, le courant nous pousse loin du ponton. Donc on apponte contre courant sans problème. Mais on a le cockpit, où nous avons la table dehors, au nord, à l’ombre. Donc nous faisons pivoter le bateau avec des cordes, tous les deux sur le ponton, cela se passe bien et voilà, nous pouvons déjeuner sur Maja au soleil. Nous mettons ensuite l’annexe sur le ponton et Jens veut monter le moteur électrique puis il va l’essayer sur l’eau. Il marche bien et est tout à fait silencieux. Il revient me chercher et nous partons tous les deux. Tout va bien. Jens, toujours scientifique, emporte le GPS et mesure la vitesse à la quelle nous allons. Nous rentrons, Jens retire le moteur et nous repartons à la rame, cela prend dix minutes de traverser en Espagne. Nous montons au château, bonne grimpette, mais il est fermé. Nous voyons aussi un cable que l’on peut emprunter avec un harnais et qui descend jusqu’au Portugal, mais il ne fonctionne pas en ce moment. Sanlúcar de Guadiana, le village côté espagnol, parait bien mort comparé à Alcoutim, on ne peut même acheter un journal. Retour au Portugal et soirée tranquille.

Tuesday, December 2, 2014

I have not slept very well, the wind was blowing and the current was running against each other at the beginning of the night, the wind from the north and current from the south, ie rising tide. There were waves, not very big but Maja moved a little and the ropes and the fenders (these kind of sausages we put between the boat and the pontoon) creaked and squeaked. I asked at least five times Jens if we were well moored and then he fell asleep, but I didn’t. Around midnight, change of scenario, the wind is still from the north but the current turns, and comes also from the north. Everything becomes more quiet, the ropes and the fender don’t make noise anymore but another concern is that the current is stronger now. The tide is added to the natural flow of the river and it makes a stronger current. In the other direction, the natural flow of the river is substracted from the tide and the current is less strong. I fell asleep and Jens, nice man, let me sleep a little longer this morning. He even made a picture of João, the guy who came to see us yesterday, emptying his nest before I wake up. This same João offers us a bucket of lemons, clementines and oranges, fresh picked from the trees, this  is awfully nice. We go to visit the Museum of the river, but the woman in charge is drinking coffee at the café so we'll drink one too. She tells us that there are only thirty people in the village and only two children (her own daughter and a little boy) who go to school in Alcoutim. Yet the village seems is alive but she tells us the population is on decline and she is pessimistic about the future. The museum is well done, very interesting and shows in particular, about thirty traditional model boats made by one man. The Guadiana measures 830 km and was very sailed over the centuries, from the Romans, Muslims and thereafter. A film tells about the smuggling that was done between Portugal and Spain. The men swam pulling bales of coffee, tobacco, meat ... Some old smugglers tell their story, it was that or misery. An old customs officer also said that he was not too severe. Then we leave Guerreiros do Rio for Alcoutim, with the current. It is very beautiful, fast and pleasant. Jens tries to approach the pontoon with the flow but that is not possible, the current pushes us away from it. So we approach against the current without problem. But we have now the cockpit, where we have the table outside, facing north, in the shade. So we rotate the boat with ropes, both of us on the pontoon, it goes well and like that we can eat lunch on Maja in the sun. We then put the tender on the pontoon and Jens wants to install the electric motor then he'll try it on the water. It works well and is completely silent. He picks me up, and we leave. All is well. Jens always a scientist carries the GPS and measures the speed at which we are going. We go back to Maja, Jens removed the engine and we leave again, rowing, it takes ten minutes to cross to Spain. We go up to the castle, a good climb, but it is closed. We also see a cable that you can use with a harness and slide down to Portugal, but it is not working at the moment. Sanlúcar de Guadiana, the Spanish village looks dead compared to Alcoutim, we can’t even buy a newspaper. Back in Portugal, rowing and quiet evening.



                                                                     João vide son filet
                                                                     He empties his net


Le seau de fruits
The bucket of fruit


Une décoration de la Saint-Jean
A decoration from midsummer night


Le musée
The museum


Une maquette
A model


Communications


Bye, bye Guerreiros do Rio


Le Guadian
The Guadiana river


Nous arrivons à Alcoutim


Jens essaye le moteur électrique
Jens tries the electric motor


Ça marche
It's working


Jens mesure la vitesse avec le GPS
Jens is measuring the speed with the GPS


Sanlúcar de Guadiana
Eux aussi ont fait une plage (l'eau est claire en été)
They have also a beach (the water is clear in sommer)


On monte au château
(En short! Mais après des nuages arrivent et on a froid)
We climb to the castle
(In short! But later on clouds come and we are cold)


Alcoutim


Le départ du cable
The cable start


Le cable


Un gars sur un jet d'eau (on a dejà vu cela à Nazaré)
A guy on a water jet (seen before in Nazaré)


Sanlúcar de Guadiana