Monday 13 October 2014

13.10.2014 Lisbonne/Lisbon

Lundi 13 octobre 2014

Nous voici donc de nouveau ici, arrivés hier après-midi sous une pluie battante. Et cela continue, pluie et vent du sud. Le bateau irlandais de Richard et Eilish “Granuaile” est toujours là et “Longway” de Fritz et Margret est arrivé ici aussi. Hier, armés de cirés et parapluies, nous sommes allés faire des courses: le supermarché “Pingo doce” est ouvert le dimanche. Après diner, Fritz et Margret nous ont invités à boire un petit verre. Fritz s’est fait volé dans un tram et pourtant il avait un sac sur le ventre et avec une ceinture.
Nous avons très bien dormi cette nuit. Ce matin, nous avons, courageusement, chaussé nos bottes, enfilé nos cirés, pris nos parapluie et sommes allés nous balader dans le quartier. Pour passer sous un grand carrefour il faut emprunter un passage souterrain qui est en même temps une gare, la station Alcâncara, je crois. Ce passage est décoré de peintures primitives. Sortis de l’autre côté, on se retrouve dans un vieux quartier dominé par le pont 25 do abril. Ce pont est suspendu au dessus du Tage mais continue sur plusieurs km à terre aussi, sur de hauts piliers de béton. Nous marchons et passons devant un beau parc. Un gardien nous dit que c’est privé mais qu’on peut rentrer quand même. Ce parc appartient à un institut de botanique. Le vieux bâtiment principal et la serre sont en piètre état.
Nous avons reçu ce matin un message de Hans et Ragnhild, nos bons amis danois: ils arrivent aujourd’hui à Lisbonne. Quelle bonne surprise! On va surement se voir.
Ce soir, nous invitons Fritz, Margret, Richard et Eilish à diner. Jena va faire des courses et me raconte en rentrant qu'il n'y avait plus de courant et que certaines rues étaient inondées. Je mets un gros poulet au four avec des pommes de terre, avec une bonne salade, ce sera bon, dessert: une mousse au chocolat faite par Jens. Nous passons une très bonne soirée, intéressante avec des expériences de bateau différentes. Jens avait à son cours à Bogota un étudiant de Dominica, une petite ile indépendante des Caraibes et Richard et Eilish y sont allés en bateau et en gardent un très bon souvenir.
Nous arrivons à faire une photo de nous six en mettant l'appareil photo sur une des poignées où on se cramponne quand Maja bouge bien!   
  
Monday, October 13, 2014

So here we are again, arrived yesterday afternoon under a pouring rain. And so it goes, rain and wind from the south. Richard, Eilish and their boat "Granuaile" are still here and the "Longway" of Fritz and Margret arrived here too. Yesterday, armed with rain clothes and umbrellas, we went shopping: the supermarket "Pingo Doce" is open on Sundays. After dinner, Fritz and Margret invited us to a drink. Fritz got robbed on a tram and yet he had a bag on his stomach and with a belt.
We slept very well that night. This morning we, courageously, put on our boots, rain clothes and took our umbrella and went walking around the neighborhood. To go under a major intersection one must use an underpass which is also a train station, the station Alcâncara, I think. This passage is decorated with primitive paintings. Out on the other side, we found ourselves in an old neighborhood dominated by the bridge 25 abril. This bridge is suspended above the Tagus river but continues on big “legs”for several kilometers on land too. We walk and walk and pass a beautiful park. A guard told us that this is private but that we can go in. This park belongs to an institute of botany. The old main building and the greenhouse are not well maintained.

We received a message this morning: Hans and Ragnhild, our good Danish friends arrive in Lisbon today. What a nice surprise! We'll see each other.
To night, we invite Fritz, Margret, Richard and Eilish for dinner. Jens does the shopping, and tell me when he is back that there was a power cut and that some streets were flooded. I put a big chicken in the oven with potatoes, plus a good salad, it will be good. jens makes a chocolate mousse as a dessert. We spend a very nice evening, interresting with different boat experiences.Jens, while in Bogota, had a student from Dominica, a small independant island in the Caraibes. Richard and Eilish had been there on their boat and has good memories of it. We manage to take a picture of us six: Jens puts the camera on one of the handles which we grab when Maja is moving a lot! 



Une peinture dans le passage souterrain
A painting in the underpath


Une autre
Another one


Deux trains: un moderne et un train à vapeur
Two trains: a modern one and a steam train


Encore une 
One more


Le pont domine le quartier
The bridge dominates the area


La toile d'araignée des cables de tramways
The streetscars' cables spider web


Eglise, pont et beau pavement
Church, bridge and nice pavement


Le parc botanique
The botanical park


Le bâtiment et la serre
The building and the green house


L'approche de la marina.
Near the marina


Une méduse
A jellyfish


Maja


Longway


Jeannette, Richard, Eilish, Margret, Jens, Fritz


Photo prise aujourd'hui au parc botanique
Picture taken today at the botanical park