Thursday 4 December 2014

03.12.2014 Alcoutim

Mercredi 3 Décembre 2014

Froid (8) et beaucoup de brouillard ce matin. Le bonhomme qui fait payer la place de ponton vient nous voir, il faut payer ici aussi et en plus, il nous demande de déplacer Maja, alors que le ponton est presque vide, et avec le courant ce n’est pas évident. Il nous aide mais le courant pousse Maja loin du ponton et même à trois on ne peut pas la retenir. Jens monte vite sur le bateau et met le moteur, comme cela ça va. Nous allons ensuite visiter le château ici à Alcoutim. Alcoutim (Portugal) a un château qui fait face au château de Sanlúcar (Espagne). Le soleil tarde à paraitre aujourd’hui et il ne fait pas chaud. Après le déjeuner, nous voulons aller faire un tour en Espagne en passant les vélos avec le petit ferry, mais les deux ferries sont de l’autre côté, nous allons donc faire un tour ici au Portugal. Nous prenons un chemin de randonnée qui monte et monte et monte. Nous montons une heure et quarante cinq minutes! Belle vue d’en haut, puis nous continuons un peu et trouvons une belle route qui rentre directement à Alcoutim, nous mettons quinze minutes pour revenir, tout en descente, on ne l’a pas volé. De Maja, nous voyons des enfants faire du kayak, d’abord avec le courant, cela va vite et ils vont loin, mais pour revenir c’est autre chose … Un jeune homme (moniteur?) est le dernier à partir et le premier à rentrer, les enfants rentrent seuls, ils ont l’air fatigués, l’un est trempé et aucun n’a de gilet de sauvetage.

Wednesday, December 3, 2014

Cold (8) and foggy this morning. The man who is charging fees for the pontoon comes to see us, we must pay here too and besides, he asks us to move Maja, while the pontoon is almost empty, and with the current it is not that easy. He helps us but the current pushes Maja away from the pontoon and even three of us can’t retain her. Jens quickly climbs on the boat and start the engine, and with its help, it is OK. We then go and visit the castle here in Alcoutim. Alcoutim (Portugal) has a castle facing the castle of Sanlúcar (Spain). The sun doesn’t appear today and it is cool. After lunch, we wanted to go for a ride in Spain, taking the bikes on the small ferry, but both ferries are on the other side, so we go for a ride here in Portugal. We take a hiking trail that goes up and up and up. We go up one hour and forty five minutes! Nice view from the top, then continue a bit and find a beautiful road that goes directly to Alcoutim, it takes us fifteen minutes to come back, all downhill, we deserve it. Back on Maja, we see children kayaking, first with the current, it goes fast and they go far away, but to come back is something else ... A young man (the leader?) is the last to leave and the first to return, the children come back alone, they look tired, one is soaked and none is wearing a lifejacket.



Brouillard
Fog


Le château
The castle


Le château
The castle


Ça monte
Uphill


Pareil
The same


Belle vue sur l'Espagne
Nice view over Spain


Nous sommes en haut
We are at the top


Une bonne descente bien méritée
A well deserved downhill ride


Un kayak


Pâquerettes. Alcoutim
Daisies


Un arbuste avec des fruits qui ressemblent à des lychees
The strawberry tree
Arbutus unedo
Alcoutim


Sur le "Arbutus unedo", les fruits et les fleurs cohabitent
Les fleurs ressemblent beaucoup à nos fleurs d'airelle (tyttebær) en Norvège
On the "Arbustus unedo", one can see fruit and flowers at the same time
The flowers look very much like our cranberry (tyttebær) flowers in Norway
Alcoutim


Plante de sous-bois
Plant found under trees
Alcoutim