Wednesday 13 August 2014

12.08.2014 San Vicente do Mar

Mardi 12 août 2014

Quand nous nous sommes endormi hier soir, il y avait un peu de vent. Mais quand on se réveille, cela souffle bien, droit de la mer vers notre ponton et les vagues aussi. Les cinq voiliers sont en première ligne et dansent pas mal, nous aussi mais un peu moins. Ils montent et descendent  comme s’ils naviguaient sur des vagues. Le ponton se gondole dans tous les sens. Une dame d’un voilier descend sur le ponton pour prendre des photos, mais elle a du mal à se tenir debout et quand elle avance, on dirait qu’elle a trop bu! C’est inconfortable mais pas dangereux tant que le ponton tient, et il tient. Il faut tout assurer dans le bateau comme si on partait en mer. Mais on ne peut pas faire grand chose, qu’attendre que cela passe. Jens va à terre avec l’annexe et pendant ce temps là je répare le drapeau qui est tout effiloché. J’ai presque le mal de mer tellement ça bouge. Je mets une photo de la proue de Maja, au dessus du ponton et bien en dessous du ponton pour vous montrer comme elle bouge. Quand Jens est à terre le chef de port lui dit qu’il aura une place pour nous dans la marina un peu plus tard. Il trouve aussi une place pour le plus petit des voiliers. Jens revient et nous allons tous les deux à terre pour faire une petite promenade. Nous rencontrons le chef de port, sur l’eau et il nous dit que la place est libre. Il vient nous chercher avec son Zodiac et nous aide à la manœuvre, assez délicate avec ce vent. Mais tout se passe bien et notre nouvelle place est parmi les petits bateaux à moteur de la marina. Nous allons faire notre promenade et, de notre nouvelle place, nous devons passer un portail qui est fermé. La marina n’a plus de clé, ils vont faire des copies, mais en attendant il nous faut enjamber le portail, même pour sortir! Quand nous rentrons, on nous donne une clé. Sur deux petites plages nous voyons des avis ”Interdit de se baigner”.
Un voilier part et il ne reste maintenant que trois voiliers en position inconfortable au ponton. On est bien content d’avoir une “vraie” place, c’est beaucoup plus calme. Nous déjeunons et allons à une grande plage à l’est de San Vicente, mais il fait gris et nous n’y restons pas longtemps. En fin d’après midi, le vent baisse et les trois voiliers partent. Nous dinons et allons faire une promenade sur la jetée. De place en place, un escalier descend vers la mer (mais a une barrière en bas) pour permettre aux gens de pêcher.

Tuesday, August 12, 2014

When we went to bed last night, it was blowing a little. But when we wake up this morning, the wind is strong, coming from the sea to our pontoon and the waves too. The five yachts are on the front line and dance a lot, we too, but a little less. They go up and down as if they were sailing on the waves. The pontoon curls in every direction. A lady of a sailboat goes down to the pontoon to take pictures, but she has problem to stand up and when she walks, it looks like she drank too much! It is uncomfortable but not dangerous so long as the pontoon holds, and it holds. We must secure everything on the boat as if we going to sea. But there is not much we can do, only wait for it to pass. Jens goes ashore with the tender and during that time I repair the flag which is frayed. I am almost seasick doing it, Maja is moving so much. I put a photo of the bow of Maja, above the pontoon and well below the pontoon to show you how she moves. When Jens is at the marina office, the harbor master says that there will be a place for us in the marina later. He has also a place for the smaller of the five yachts. Jens comes back and we both goe ashore for a little walk. We meet the head of the harbor, and he told us that the place is free. He picks us up with his Zodiac and helps us to move Maja away from the pontoon, it is quite tricky with the wind. But everything goes well and our new place is among the small motor boats in the marina. We go for our walk, but from our new place, we must use a gate which is lost. Even to go out we need a key, and they are short of keys! They are going do do copies, but right now we have to climb over the gate to go out! On two small beaches, we see signs "Forbidden to swim".
A yacht leaves and now ther are only only three yachts moored in the uncomfortable position. We are glad to have a "real" place, it is much quieter. We have lunch and go to a big beach east of San Vicente, but it's gray and we do not stay there long. By late afternoon, the wind decreases and the three yachts depart. We have dinner and go for a walk on the pier. Here and there, a staircase is built down to the sea (but with a fence at the bottom) to allow people to fish.


Nos cinq voisins d'en face. 
Our five front neighbors


Jens va à terre
Jens rows to land


                             

La proue de Maja au dessus du ponton
Maja's bow over the pontoon


La proue de Maja au dessous du ponton
Maja's bow under the pontoon


Le chef de port nous ramène vers Maja dans son Zodiac
The harbor master takes us back to Maja on his Zodiac


Cela bouge bien
It is really moving


Photo prise le lendemain: le ponton vide et au repos
Picture taken the day after: the pontoon, empty and calm


Nous n'avons pas de clé, il faut enjamber la grille ... pour sortir!
We don't have a key, so we must climb over the gate ... to go out!



Une plage
A beach


Le chef de port nous a trouvé une toute petite place, entre les petits bateaux à moteur
The harbor master found us a very little place between the small motor boats


Un liseron bleu géant
A giant morning glory
(Convolvulus)