Monday 3 November 2014

02.11.2014 Alvor

Dimanche 2 Novembre 2014

On a très bien dormi, la nuit a été calme et sombre, dans les marinas il y a toujours pleins de lumières. Un gars qui est ancré ici vient nous dire bonjour, il est hollandais. Il vit ici, et il nous raconte qu’il paye 100 euros par an pour avoir son bateau ancré dans la baie. Balade le matin dans le “village”, ou ce qui était un village avant mais qui est maintenant colonisé par les Anglais. Tout est écrit en anglais, les noms des bars et restaurants sont anglais. Le centre est toujours portuguais mais tout autour ce ne sont qu’immeubles et hôtels. Mais à cette saison c’est assez calme. Nous allons au marché, puis à la plage. Retour sur Maja, lunch, journal, blog puis nous ramons encore une fois en ville pour faire une petite promenade et nous rentrons à la nuit tombante.

Sunday, November 2, 2014

We slept very well, the night was quiet and dark, in the marinas there is always many lights. A guy who is anchored here comes to say hello, he is Dutch. He lives here, and he tells us that he pays 100 euros a year to have his boat anchored in the bay. Morning stroll in the "village", or what was a village before but is now colonized by the English. Everything is written in English, the names of the bars and restaurants are English. The center is still Portuguese  but around they are only big buildings and hotels. But at this season it's pretty quiet. We go to the market and then to the beach. Back on Maja, lunch, journal, blog then rowing once again in town for a little walk and we come back at nightfall.


Maja à l'ancre
Maja at anchor


Un beau vieux bateau portuguais
A nice old Portuguese boat


L e vieux bateau de sauvetage de Alvor
The old rescue boat, Alvor


Le marché
The market


Promenade sur la lande, le long de la mer
Walk across the moor along the sea


La plage
The beach


Repas de famille
Family lunch


Maja


Un palmier sans tête
A palm tree without a head


La nuit tombe
Night is falling


Maja


Alvor