Thursday 14 August 2014

14.08.2014. Moaña près de/near Vigo

Jeudi 14 août 2014.

Nous partons, après avoir pris du diesel. On n’en a pas pris depuis Padstow, en Angleterre et il en reste presque la moitié. Le maitre de port, un petit bonhomme très sympa, vient admirer Maja. On le complimente sur sa marina et ils nous retourne le compliment, qu’on est sympa. Mais c’est surtout , 1- qu’on parle espagnol et 2- que notre bateau ne fait pas chic. On sort en mer à 10 h, il fait un temps splendide mais pas de vent. Ici, souvent il n’y a pas de vent le matin et le vent se lève vers midi et souffle fort dans l’après-midi. Nous longeons la côte vers le sud. Nous entrons dans la ría de Vigo et allons à la marina de Moaña, nous avons télephoné et ils nous attendent. Maja va rester là quatre semaine, toute seule. Nous partons en France de Vigo, par avion directe à Paris demain, assistons à la fête de famille à côté de Fontainebleau et repartons en Norvège lundi, et là nous attendons la naissance du bébé de Nina et Sveinung, le petit frère de Theo, prévu fin août. Nous redescendons le 13 septembre. Cette marina nous a été recommandée par Tito, le monsieur espagnol qui était à côté de nous à Finisterre comme sûte et peu chère. Notre impression confirme cela, la chef de port est une jeune femme dynamique, la sécurité est bonne et cela a l’air bien organisé.
Jens a pris contact avec Pia et Ulf : ils sont à Baiona, près de Vigo. On envisage d’aller les voir, mais c’est compliqué et long et on décide de ne pas y aller. Ils pensent rester assez longtemps au Portugal, peut-être qu’on les verra plus tard là-bas.
Nous faisons une lessive et allons à la plage qui est une très belle plage et, comble de bonheur pour moi, pleine de beaux bouts de verre, jolies couleurs et bien polis. Moaña est en face de Vigo, sur l’autre rive de la ría et pour aller en ville on peut prendre un bateau rapide ou faire un détour par un pont plus en amont. Nous prenons le bateau, le ”Pirata de Ons” (Ons est une grande ile à l’ouest, assez près de Vigo) et allons faire une heure de tourisme à Vigo qui parait une très grande ville. Nous dinons d’un ”caldo gallego” (soupe galicienne) avec ces fameuses berzas, la grande plante qu’on voit partout, mais il y en a si peu qu’on ne sent guère le goût. Puis une friture de petits poissons pour Jens et du poisson à la galicienne pour moi, mais le même plat était meilleur à la buvette de la plage où nous étions ancrés à Arousa.

Thursday, August 14, 2014.

We leave after taking diesel. We didn’t take diesel since Padstow, in England and the tank is almost half full. The harbor master, a very nice man, admires Maja. We compliment him on his marina and he returns the compliment to us and says that we are friendly. But it is because, one: we speak Spanish and two: that our boat is not chic. We go out to sea at 10 am, the weather is nice but no wind. Here, often there is no wind in the morning and the wind picks up at around noon and blows quite strongly in the afternoon. We follow the coast to the south. We enter the ría de Vigo and go to the marina at Moaña, we called and they are waiting for us. Maja will stay there four weeks, alone. We leave to France from Vigo, direct flight to Paris tomorrow, we have a family party near Fontainebleau and off again to Norway on Monday, and there wait for the birth of Nina and Sveinung’s baby, Theo’s little brother at the end of August. We fly back to Moaña on September 13. This marina was recommended to us by Tito, the Spanish guy who we met in Finisterre. The first impression confirms that, the harbor master is a dynamic young woman, security is good and it looks well organized.
Jens contact Pia and Ulf, they are in Baiona, near Vigo. We thought of going to see them, but it is complicated and long and we decide not to go. They expect to stay long enough in Portugal, so maybe we will see them later there.
We make a laundry and go to the beach, it is a beautiful beach and height of happiness for me, full of beautiful pieces of glass, nice colors and well polished. Moaña is in front of Vigo, on the other side of the ría and to go town we can take a speed boat or make a detour by a bridge further upstream. We take the boat, "Pirata de Ons" (Ons is a large island to the west, close enough to Vigo) and  do an hour of tourism in Vigo which seems a very large city. We dine of a "caldo Gallego" (Galician soup) with those famous berzas, the large plant that we see everywhere, but there's so little of them that we hardly feel the taste. Then small fried fish for jens and a fish "à la Galician" for me, but the same dish was better at the bar on the beach where we were anchored in Arousa.


La plage. Vigo en face
The beach. Vigo in front


Le bateau pour Vigo
The boat to Vigo