Lundi 11 Mai 2015
La nuit a été calme, seulement un peu de
« roulage ». Nous allons avec l’annexe voir le petit port, il est
vraiment petit puis nous marchons un peu près d’un hôtel puis vers la station
balnéaire. C’est tout fermé, privé, la plage est de graviers et en plus cela
sent mauvais. Pas très attrayant. Nous retournons au bateau, nageons un bon
moment et partons. Peu de vent, mer
calme au début puis, presque comme chaque jour, le vent se lève dans
l’après-midi. Jens vérifie la pompe du liquide de refroidissement et s’aperçoit
qu’il y a une fuite, et cette pompe est neuve, achetée cet hiver à
Ayamonte ! Il passe toute la matinée à téléphoner pour commander une
nouvelle pompe, elle ne peut pas être réparée. Pendant ce temps je fais la
navigation, mets une destination sur le navigateur puis une nouvelle quand on
arrive à la première. Jens arrive à commander une nouvelle pompe au Danemark et
elle sera envoyée à Alcudia, le port où nous allons aujourd’hui. Donc on y restera
plusieurs jours. Jens a un bon ami du club de bateau, Inge, qui est en vacances
avec sa femme Marit à Alcudia, c’est pour cela que nous y venons. Nous arrêtons
le moteur et mettons les voiles, le vent vient de l’arrière et nous avons le
foc d’un côté et la grand-voile de l’autre. Je suis un peu sceptique, je me
rappelle de mon temps de dériveur qu’il était facile de chavirer lorsqu’on
allait ainsi. Mais Maja n’est pas un dériveur et Jens fixe la bôme qu’elle ne
puisse pas empanner, c'est à dire passer d’un coup de l’autre côté. Je profite
du calme pour écrire le blog et j’ai presque fini quand on arrive à Alcudia. Un
hydravion s’entraine près de nous. Il prend de l’eau, remonte et déverse l’eau.
Il le fait plusieurs fois et passe bien près de nous. Nous arrivons à la grande
marina à 17 h 45, un marinero nous aide et ici aussi c’est le nez sur le quai
et l’arrière à un « muerto ». Jens fait quelques courses pendant que
d’une main je fais le diner et de l’autre je finis de mettre les photos sur le
blog. Inge et Marit, les amis de Florvåg, viennent nous voir après diner. Nous
passons un bon moment ensemble et décidons de faire un tour en bateau avec Inge
demain. Marit préfère rester avec sa sœur et son beau-frère à terre.
Monday, May 11, 2015
The night was quiet, only a litle rolling. We are
going with the tender to see the little harbor, it's really small, then we walk
along a hotel and then to the resort. That's all closed, private, the beach is
gravel and in addition it smells bad. Not very attractive. We return to the
boat, swim quite a long time and leave. Little wind, calm seas at the beginning
and then, almost as every day, the wind picks up in the afternoon. Jens checks
the coolant pump and discovers that there is a leak, and the pump is new,
bought this winter in Ayamonte! He spent all morning on the phone to order a
new pump, it can’t be fixed. Meanwhile I am doing the navigation, put a
destination on the browser and a new one when we reach the first one. Jens
manages to order a new pump in Denmark and it will be sent to Alcudia, the port
where we are going today. So we are going to stay there several days. Jens has
a good friend from the boat club, Inge,
who is on vacation with his wife Marit in Alcudia, this is why we come here. We
stop the engine and put up the sails when it’s blowing, the wind comes from the
back and we have the jib on one side and the mainsail on the other. I am a bit
skeptical, I remember my time as a dinghy sailor, as it was so easy to capsize
when going like that. But Maja is not a dinghy and Jens fixed the boom so it
can’t jibe, ie go at once to the other side. I enjoy the quiet to write the
blog and I'm almost finished when we reach Alcudia. A seaplane is training near
us. It takes up water, rises again and ejects the water. It does this several
times and passes quite near us. We arrive at the big marina at 5:45 pm, a
marinero helps us and here too it is the nose on the dock and back to a
"muerto". Jens does some shopping while I make dinner with one hand and
I finish putting the photos on the blog with the other hand. Inge and Marit, our
friends from Florvåg, come to visit us after dinner. We spend a good time
together and make a plan to do a boat trip with Inge tomorrow. Marit prefers
to stay with her sister and brother in law on land.
Le petit Puerto de Costa de los Pinos
The tiny Puerto de Costa de los Pinos
Le même port, Maja là-bas
The smal harbor, Maja overthere
On a passé la nuit là
We spent the night there
Bye, bye Puerto de Costa de los Pinos
Jens vérifie la pompe et trouve la fuite
Jens is checking the pump and finds the leak
Comme un papillon
Like a butterfly
L'hydravion prend de l'eau
The seaplane takes water
Alcudia est un grand port
Alcudia is an important harbor
Marit, Jens, Inge
Brugmansia, Puerto de Costa de los Pinos
