Going South Again: 05.04.2015 Almerimar

Monday 6 April 2015

05.04.2015 Almerimar

Dimanche 5 Avril 2015

Très gris, brumeux, le beau temps n’est pas au rendez-vous. On a bien dormi tous les deux et reprenons nos habitudes de marins rapidement. Jens regarde la météo et aujourd’hui est le seul jour navigable de la semaine, du vent fort d’est et des vagues arrivent la nuit prochaine. Nous décidons donc d’un commun accord de partir. Nous téléphonons à Angeles et elle nous invite à venir prendre le petit-déjeuner chez elle. Nous conduisons à Almuñécar et je pense que cela sera difficile de stationner, le Dimanche de Pâques, mais non, la ville est encore endormie et les grandes processions sont finies, c’est surtout le Vendredi saint. Nous sommes heureux de revoir Angeles et de pouvoir la remercier. Deux de ses filles sont là, María et Trini avec leurs enfants et Andrés, son fils, passe aussi. Elle nous sert une sorte de pain perdu à la cannelle, c’est bon. Nous la remercions encore et nous faisons nos adieux, elle nous couvre de cadeaux, tomates, avocats, oranges, mandarines, jamn serrano et plusieurs tranches de pain perdu. Nous prenons un taxi pour rentrer à Marina del Este, nous préparons Maja rapidement, Jens va payer la marina pour 42 (!) jours et nous partons à midi juste. Il fait gris et la mer est calme. Et voilà, nous sommes de nouveau en route. Je fais attention à ne pas me cogner, à bien me tenir de la main droite, mais ça va. Nous longeons la côte vers l’est, passons devant Almuñécar, Salobreña puis Motril. Si cela avait été trop difficile, Motril était le premier port où on pouvait s’arréter, mais tout va bien et on continue. Nous navigons tout l’après-midi, le vent force un tout petit peu, on peut mettre le foc un moment. Je fais une excellente sieste, je récupère bien, puis c’est le tour de Jens. La météo est toujours la même, fort coup de vent d’est à partir de cette nuit mais nous arrivons à Almerimar, une grande marina bien protégée de l’est à 20 h 15 . Nous avons fait 42 miles nautiques (MN), c'est-à-dire 75 km. Jens a téléphoné à l’avance et les marineros nous attendent, normalement le bureau ferme à 20 h mais ils ont retardé la fermeture pour nous. Sympa. Nous sommes très contents de cette première journée de navigation, tout va bien … même avec trois mains au lieu de quatre, à nous deux. Nous dinons de ce que nous a donné Angeles: salade de tomates et avocats, jamón serrano et pain perdu comme dessert.

Sunday April 5, 2015

Very gray, foggy, the nice weather is gone. We slept well both of us and resume our habits of marine life quickly. Jens looks at the weather forecast and today is the only navigable day of the week, strong east wind and waves are coming next night. We decide by mutual agreement to leave. We phone Angeles and she invites us to come to eat breakfast at her home. We drive to Almuñécar and I think it will be difficult to park, on Easter Sunday, but no, the city is still asleep and the large processions are over, they were mostly on Good Friday. We are happy to see Angeles and to thank her. Two of her daughters are here, Maria and Trini with their children and Andrés, her son, passes too. She serves us a kind of french toast with cinnamon, it's good. We thank her again and we bid farewell, and, as usual, she covers us with gifts, tomatoes, avocados, oranges, tangerines, jamn serrano and several slices of french toast. We take a taxi back to Marina del Este, we prepare Maja quickly, Jens goes to pay the marina for 42 (!) days and we leave at noon. It is gray and the sea is calm. And here we are on the move again. I am careful not to hit my arm, hold with the right hand, but it is OK. We motor along the coast to the east, pass by Almuñécar, Salobreña and Motril. If it had been too difficult, Motril was the first port we could have stopped in, but all is well and we continue. We navigate all the afternoon, the wind strengthes a little bit, we can put the jib a while. I take an excellent nap, I feel like new again, then it is Jens’ turn. The weather forecast is still the same, strong gust of wind from to night, but we come to Almerimar, a large well-protected marina at 8:15 pm. We did 42 nautical miles (NM), that is to say, 75 km today. Jens phoned in advance and the marineros are waiting for us, normally the office closes at 8 pm but they delayed the closing time for us. That’s nice. We are very happy with this first day of sailing, everything went well ... even with three hands instead of four, between the two of us. Our dinner is only things we got from Angeles: tomato and avocado salad, jamón serrano and french toasts as dessert.