Grand jour pour les Ecossais.
Il pleut, pleut et repleut, le tout accompagné de rafales de vent à décorner les bœufs et il fait 17⁰. On avait pensé aller à Baiona, une ville dans la même ría mais plus à l’ouest, plus proche de l’ouverture vers le mer. Mais ce sera plus tard, on reste ici pour le moment. Même dans la marina on sent les vagues et pourtant nous sommes à une vingtaine de km à l’intérieur. Dans le journal local, La Voz de Galicia, un article fait la liste des dégats, inondations et arbres cassés principalement.
Nous sommes à l’intérieur le plupart du temps mais allons faire une promenade, bien encapuchonnés, avant le lunch. Nous allons voir la mer. Les vagues passent par dessus le mur et arrivent, chargées d’algues sur la rue. Il pleut, il pleut, il fait gris et triste. Les photos ne sont pas folichonnes aujourd’hui. Nous faisons une lessive et sèchons, il n’y a pas d’autre solution, à la sécheuse. En fin d’après-midi, la pluie s’arrête et Jens veut aller se baigner. On y va et c’est vrai que cela fait du bien. En allant nous rencontrons Francis et Yolande, ils sont allés à Vigo par le bateau rapide et sont fatigués et mouillés. Ils pensent partir pour Baiona samedi. Nous, on verra.
Thursday, September 18, 2014
Big day for the Scots.
It's raining, and raining, all accompanied by strong wind gusts and the temperature is17⁰. We thought about going to Baiona, a city in the same ría but further west, closer to the opening to the sea. But it will be later, we remain here for now. Even in the marina we can feel the waves and yet we are about fifteen miles inland. In the local newspaper, La Voz de Galicia, an article lists the damage of the storm, mainly floods and broken trees.
We are inside mostof the time but we go for a walk, well equiped, before lunch. We'll see the sea. Waves pass over the wall and come laden with seaweed on the street. It is raining and raining, it's gray and sad. The pictures don’t look very happy today. We make a laundry and dry it in the dryer, there is no other solution. By late afternoon, the rain stops and Jens wants to go swimming. We go and it's true that it feels good. On our way we meet Francis and Yolande, they went to Vigo by the fast boat and are tired and wet. They think of leaving to Baiona on Saturday. Us, we'll see.
Pluie
Rain
Vigo, en face
Vigo, in front
Sur la plage en Espagne!
On the beach in Spain!
Il pleut
It is raining
Jens a trouvé de la menthe
Jens found mint
Les vagues (chargées d'algues) passent par dessus le mur
The waves (carrying seaweeds) pass over the wall
En face de la marina
In front of the marina
Sur la plage en fin d'après-midi
On the beach in the late afternoon
Celosa, je crois
Celosa, I believe
No comments:
Post a Comment