Lundi 7 novembre 2016
La météo confirme “l’acalmie”
d’aujourd’hui, mais ce n’est pas le calme vraiment : vent du nord-ouest
(tramontane) force 4-5, vagues d’à peu près 1m. Nous partons à 9 h 30 et déjà
pour sortir du port nous devons passer quelques vagues, de face, qui sont bien
formées. Mais après, nous tournons vers le sud et nous avons le vent presque de
derrière et les vagues aussi. Nous allons au foc seulement et le vent nous
pousse bien. Il est force 5, comme prévu, mais de longues périodes à 6.
Donc notre chère Maja roule bien. A un moment, deux vagues rapprochées et plus
grandes que les autres nous secouent bien. Mais tout est bien calé et la seule
chose qui tombe est l’appareil photo qui saute par-dessus le rebord de l’étagère
et vient atterrir sur la couchetted’en bas, le trou. Maja se dandine mais prend
tout cela avec la plus grande sureté. Philippe part un peu après nous et ce ne
doit pas être facile, tout seul, de partir du quai, de remonter les pare-battages
(les fender), de ranger les amarres, et surtout de monter la voile. C’est plus
facile à deux. Nous passons le Cap Creus qui a mauvaise réputation. Jens
choisit de passer entre un ilot et le cap. Le guide dit bien qu’il ne faut pas
tenter cela par mauvais temps, mais le vent d’aujourd’hui est fort mais ce n’est
pas une tempête. On y va, et cela se passe bien, c’est large et les vagues n’y
sont pas plus grosses. Phillipe aussi passe par là. Et, bonne surprise, nous
sommes ensuite protégés par le cap et, bien que le vent soit toujours fort, les
vagues sont bien plus petites. Nous longeons la côte, passons un second cap et
rentrons dans la baie de Roses. Nous voyons que Phillipe, lui, continue plus au
sud. Arrivée dans le port de Roses à 15 h 30, on a mis 6 heures. Jens a
téléphoné à la marina et le gars qui a répondu parlait si vite, en espagnol, qu’on
a compris seulement qu’il fallait entrer dans la marine. Là, nous voyons un
marinero qui nous fait des signes … et monte dans une voiture. Nous suivons la
voiture et il nous amène à notre place. Première fois que nous voyons des marineros
en voiture ! Ankerdram de Shandy (mélange de bière et limonade) et bonne
solives. Petite promenade en ville, il fait un froid de canard avec ce vent du
nord. Diner au bateau et première soirée en Espagne bien tranquille. Voilà,
nous sommes à Roses et c’est ici que nous allons laisser Maja quand nous
rentrons, mi-novembre. Nous parlons à Philippe dans la soirée, il est bien
arrivé à L’Escala, plus au sud. Très bonne dernière traversée aujourd’hui, du
vent assez fort et des vagues assez grosses, mais tout s’est bien passé. Et, pour terminer cette bonne journée en beeauté, je retrouve mon petit couteau noir de cuisine, perdu depuis deux semaines.
Distance Port Vendres-Roses: 29 mn/nm
Total Finke (Turquie/Turkey): 2606 mn/nm
Monday, November 7,
2016
The weather forecast
confirms the relativ calm for today, but it's not totally calm: northwest wind (tramontane) force 4-5, waves
of about 1m. We leave at 9:30 am and already to go out of the harbor we have to
pass a few waves, in the front, which are well formed. But after that we turn
south and we have the wind almost behind us and the waves too. We go only with
the jib and the wind pushes us well. The wind force is 5, as expected, but with long periods at 6. So our dear Maja is rolling well. At one point, two close and bigger waves shake us well. But all is well fixed
and the only thing that falls is the camera that jumps over the edge of the
shelf and lands on the bottom couchette,
my hole. Maja is moving a lot but takes it all with the utmost safety. Phillipe
leaves a little after us and it should not be easy, alone, leaving the dock, taking
back the fenders, storing the ropes, and especially putting the sail up. It's
easier when we are two. We pass the Cap Creus with a bad reputation. Jens chosse
to pass between an island and the cape. The guide says that it’s not a good
idea to do that in bad weather, but today the wind is strong but it's not a
storm. We pass, and it goes well, it is wide and the waves are not bigger there.
Phillipe also passes here. And, pleasant surprise, after the cape we are
protected by it and although the wind is still strong, the waves are much
smaller. We follow the coast, pass a second cape and enter the Bay of Roses. We
see that Phillipe continues more to the south. Arrival in the port of Roses at 3:30
pm, it took us exactly 6 hours. Jens phones the marina and the guy who answers is
talking so fast, in Spanish, that we understood only that he we have to enter
the marina. There we see a marinero makes us signs ... and gets into a car. We
follow the car and it brings us to our place. First time we see marineros in a
car! Ankerdram of Shandy (beer and lemonade mix) and good olives. Short walk into
town, it's freezing cold with the north wind. Dinner at the boat and first quiet
evening in Spain. Here we are in Roses and that's where we'll leave Maja when
we return home in mid-November. We talk with Phillipe in the evening, he is
safely arrived in L’Escala, further south. Very good last crossing today, strong
wind and quite big waves, but everything went well. And, to finish this good day on a happy note, I find again my little black kitchen knife lost two weeks ago.
Bye, bye Port-Vendres
Ce n'est pas vraiment calme
It's not that quiet
Nous allons vers le Cap Creus, le "Brasser" de Philippe est derrière nous
Our waypoint is Cape Creus, Phillipe's "Brasser" is behind us
Nous allons passer entre cet ilot et le cap
We are going to pass between this small island and the cape
Bresser
Phillipe passe aussi entre l'ilot et le cap
Phillipe passes also between the small island and the cape
Premier bateau catalan, mais il n'a pas de drapeau
First Catalan boat, but she doesn't carry a flag
Encore un cap à passer. Les vagues sont déjà bien plus petites
Anothe cape to pass. The waves are already much smaller
Le pavillon de courtoisie espagnol tombe en poussière
Il faut que je le couse
The spanish courtsy flag is turning to dust
I must sew it
L'espagnol est bien usé mais le catalan est neuf
The Spanish one is well used but the Catalan one is new
Et voilà
Up they go
Arrivée à Roses
Arrival at Roses
Après nous avoir aidés, les marineros repartent
After having helped us the marineros leave
La/The promenade. Roses
Jens cuisine
Jens is cooking
Notre itinéraire depuis la Sardaigne du sud
Our itinerary since south Sardenia
06.11.2016. Port-Vendres
