Du lundi 20 juin au jeudi
23 juin 2016
Nous dinons à 18 h de
verdure et de fruits comme dessert. J’ai pris une pilule contre le mal de mer.
La mer est belle, tout va bien. A 19 h 30 nous passons le cap le plus au sud de
la péninsule et voyons la silhouette de la tour turque et des remparts de
Methoni. A 21 h nous commençons nos quarts, je me couche et Jens barre jusqu’à
23 h puis nous changeons. Et déjà à ce moment là le vent augmente et les vagues
aussi. Le force 4-5 annoncé est un bon force 5 assez rapidement et les vagues
montent à 2 m. Maja va très bien, mais pas nous. Pour la première fois depuis
que nous naviguons ensemble, nous avons tous les deux le mal de mer. Le
mouvement est brutal, différent de nos longues vagues de la mer du nord,
peut-être que c’est cela qui rend Jens malade. Vers minuit, nous avons déjà
navigué 12 h et nous nous demandons si nous continuons ou non, mais nous décidons
de continuer. J’ai le mal de mer mais pas si fort que pendant certaines
traversées de Bergen aux Shetland où j’étais complètement KO. Je peux
fonctionner une heure à peu près et Jens aussi, alors nous changeons toutes les
heures. Nous ne pouvons rien avaler mais nous essayons de boire régulièrement.
Jens peut boire plus que moi, moi j’avale deux gorgées toutes les heures. Je n’ai
pas pris de notes et fais très peu de photos du lundi soir au mercredi
après-midi, cela bougeait trop et je n’étais pas en forme. Le vent augmente
encore dans la nuit, toujours du nord donc venant sur le côté de Maja qui va
droit vers l’ouest, il va rester force 6 jusqu’au mercredi après-midi et les
vagues sont de deux mètres cinquante, parfois 3 m. Une vague soulève Maja qui
penche vers la gauche, puis elle redescend de la vague en penchant vers la
droite, mais pas trop parce que le vent la pousse vers la gauche. Nous recevons
des paquets de mer de droite, parfois jusque sur le toit du poste de pilotage.
Et certaines fenêtres fuient, malgré les plaques que Jens a rajoutées dessus. Je
ne veux pas me plaindre, mais du lundi soir jusqu’au mercredi après-midi, cela
a été la pire traversée que nous ayons faite. La combinaison fort vent, vagues
et surtout mal de mer pour nous deux fait que le temps passe lentement et c’est
en fait 40 heures, c’est long. Le mardi, voici mon menu : un bonbon à la
menthe, tout petit, un genre de Tic-Tac, deux pruneaux et une moitié d’orange.
Nous sommes comme des zombis, nous nous croisons sans rien dire, un qui monte
piloter et l’autre qui va se coucher. Nous ne dormons pas bien la première nuit
mais après, nous nous endormons dès la tête sur l’oreiller. Nous changeons
toutes les heures jour et nuit. Nous savons que le vent va finir par se calmer
donc il faut tenir jusque là. Je me cogne deux fois, une fois dans le poste de
pilotage et me fais un bleu au genou et l’autre fois dans les toilettes et me
fais une bosse à l’arcade sourcillière. Mon trou devient le trou commun, Jens l’apprécie
autant que moi, c’est là qu’on est le mieux et, en fait, on y sent moins les
mouvements. Plusieurs fois, je croyais que le vent avait un peu baisser quand j’étais
couchée pour être déçue quand je remontais, et pareil pour Jens. Un plus, si je
puis dire, c’est que les nuits étaient claires, nous avions de beaux clairs de
lune. Mais tout finit par passer et tant que Maja va bien, nous nous accrochons.
Des pensées funestes me passaient parfois par la tête : si quelque chose
casse, si on attrape une corde dans l’hélice, si on heurte quelque chose … Mais
heureusement rien de cela n’est arrivé. Le mercredi matin, je vais mieux mais
Jens n’est toujours pas bien, nous faisons du thé et mangeons un tout petit peu
et ça va. Je mange, un peu plus tard un carré de chocolat, cela me parait bon.
Et le mercredi vers 15 h, le vent commence à baisser, force 5,5 puis 5 et que
ce force 5 nous parait raisonnable. Mais les vagues prennent du temps à
baisser, ce n’est que dans la soirée que le temps devient vraiment plus calme,
force 4 et vagues d’un mètre, le plus dur est fait. Nuit agréable, surtout pour
moi qui suis bien maintenant, Jens est toujours barbouillé. Le jeudi matin, un
mystère dans le bateau : la brosse à vaisselle a disparu. Je comprends qu’elle
se décroche de son clou sur le mur mais où est-elle ? Je cherche et ne la
trouve pas, c’est Jens qui la retrouve. Elle a du tomber, lors du mouvement d’une
vague, et aller se mettre derrière le dossier du canapé en face. Jeudi sans
histoire, nous nous rapprochons de Malte, force 2, plus de face, et petites
vagues. A 20 miles de Malte, nous voyons de nombreux navires ancrés qui
attendent, j’en compte 22. Nous arrivons à Valletta le jeudi soir vers 20 h, ville
impressionnante de forteresses, remparts, monuments et églises. Nous allons à
la marina de Grand Harbour, au centre ville, Jens a téléphoné et ils ont une
place. Petite promenade sur les quais en ville. Voilà, une traversée
de 382 miles nautiques (687 km) et de 80 heures se termine.
Distance Kalamata-Malta: 382 mn/nm
Total Finike-Malta: 1642,5 mn/nm
Distance Kalamata-Malta: 382 mn/nm
Total Finike-Malta: 1642,5 mn/nm
From Monday, June 20 to Thursday, June 23, 2016
We dine at 6 pm of vegetable
and fruit for dessert. I took a pill against seasickness. The sea is beautiful,
all is well. At 7:30 pm, we pass the southernmost cape of the peninsula and see
the silhouette of the Turkish tower and the walls of Methoni. At 9 pm we start
our watches, I lie down and Jens is steering until 11 pm and then we change.
And already at that time the wind starts to increase and the waves too. The force
4-5 announced is a good force 5 rather quickly and the waves go up to 2 m. Maja
is fine, but not us. For the first time since we sail together, we both get
seasick. The movement is brutal, different from our long waves of the North Sea,
perhaps that is what makes Jens sick. At around midnight, we have already
sailed 12 hours and we wonder if we continue or not, but we decide to continue.
I am seasick but not so strongly that during certain crossings between Bergen and
the Shetland where I was completely knocked out. I can function one hour and
Jens too so we change every hour. We can’t eat but we try to drink regularly.
Jens can drink more than me, I swallow two mouthfuls every hour. I didn’t take
notes and made very few photos from Monday evening to Wednesday afternoon, it
was moving too much and I was in too bad shape. The wind still increases in the
night, always from the north so on the side of Maja that goes straight to the
west, it will stay force 6 until Wednesday afternoon and the waves are two
meters fifty, sometimes 3 m . A wave raises Maja who leans to the left, then
goes down the wave by leaning to the right, but not too much because the wind
pushes her to the left. We get seas sometimes even on the roof of the cockpit.
And some windows are leaking, despite the plates that Jens has added. I do not
want to complain, but from Monday evening until Wednesday afternoon, it was the
worst crossing we ever made. The combination of strong wind, waves and especially
seasickness for both of us makes the time pass slowly and it's actually 40
hours, is a long time. Tuesday, here is my menu: a peppermint candy, a very
small one, a kind of Tic-Tac, two prunes and half an orange. We are like
zombies, we meet without speaking, one going up to steer and the other one
going down to sleep. We do not sleep well the first night but after that we
fall asleep as soon as one’s head is on the pillow. We change every hour day and
night. We know that the wind will eventually calm down so we have to hold until
then. I bump twice, once in the cockpit and make a blue mark on my knee and the
other time in the toilet and make me a bump in eyebrow. My hole becomes the
common hole, Jens appreciate it as much as me, this is where we are best, and
in fact, one feels less movements of Maja there. Many times I thought the wind
was calming a little when I was lying to be disappointed when I went back up,
and the same for Jens. A positive fact is that the nights were clear, we had
beautiful moonlight. But everything passes and as long as Maja goes well, we keep
going. Sometimes black thoughts went through my head: if something breaks down,
if we catch a rope in the propeller, if we hits something ... But fortunately
none of this happened. Wednesday morning, I am better but Jens is still not well, we make tea and eat a little bit and that's fine. I eat a little later a
piece of chocolate, it seems so good. And Wednesday at 3 pm, the wind starts to
drop, it goes down to force 5.5 and then to force
5 and that force 5 seems very reasonable. But the waves take time to fall, it is
only in the evening that the weather really becomes calmer, force 4 and waves
of about one meter, the hard part is done. Nice night, specially for me, I am well
now, Jens is still a little bit sick. On Thursday morning, a mystery in the
boat: the dish brush is gone. I understand that it detached itself from the nail on the wall, but where is it? I
seek and don’t find it but Jens finds it. It fell, during the movement of a wave, and went
behind the back of the couch opposite. Thursday without problem, we are nearer
Malta, force 2 from the front, and small waves. 20 miles before Malta, we see
many anchored ships waiting, I count 22 of them. We arrive in Valetta on Thursday
evening at around 8 pm, impressive city of fortresses, walls, monuments and
churches. We go to the Grand Harbour Marina, downtown, Jens phoned and they
have a berth. Short walk on the city docks. And here we are, after a
crossing of 382 nautical miles (687 km) and 80 hours.
Notre diner vert, lundi soir
Our green dinner, Monday evening
La tour turque et les remparts de Methoni
The Turqish tower and the walls of Methoni
Vague, 21.06
Wave, 21.06
Vague, 21.06
Wave, 21.06
Vague 22.06 (photo prise de l'intérieur)
Wave 22.06 (picture taken from inside)
Jens
Jeannette
Lever de soleil, mercredi 22
Sunrise, Wednesday 22
La brosse à vaisselle est derrière le dossier du canapé
The dish brush is behind the back of the couch
La plaque que Jens a mise sur les fenêtres
The plate that Jens put on the windows
Des navires ancrés qui attendent
Big ships at anchor, waiting
Les navires
The ships
Je fais les lits
I am making the beds
Jens se lave, jeudi matin
Jens is washing himself, Thursday morning
Valletta
Remparts, Valletta
Walls, Valletta
Fortifications, Valletta
Eglise
Church
23.06.2016, Valletta
