Going South Again: 18.05.2017 Ribadeo (Galicia)

Saturday 20 May 2017

18.05.2017 Ribadeo (Galicia)

Jeudi 18 mai 2017

Nous parlons un peu avec Åge, le Norvégien puis partons en voirure, nous l’avons encore un jour, vers l’est voir la côte. C’est vert et cela se comprend, il pleut beaucoup. Nous allons voir les petits ports où nous allons passer quand nous partirons. Le premier, Tapia, a une entrée étroite, pratiquable seulement par temps calme et dedans il n’y a guère de place. Le second, Navia, est un peu en amont d’une rivière barrée par un banc de sable où la houle roule. Nous voyons un dragueur qui … drague. Et le troisième, Viavelez, est joli, très pittoresque mais l’entrée a l’air très difficile. Même aujourd’hui, où le temps est calme, des vagues pas sympathiques rentrent dans le port. Et dire que les pêcheurs, autrefois, sortaient et rentraient de ces petits ports à la voile et à l’aviron. Il y a de la houle pratiquement tout le temps, et des ports comme ceux-là sont impratiquables dès que la houle roule. A Viavelez, une petite taverna sur le port est ouverte, il est midi et demie et nous y rentrons. La dame nous dit que l’on peut manger mais pas avant 13 heures. Nous prenons donc un verre en attendant, et celui-ci vient accompagné de « pinchos », sortes de mini-tapas. Nous avons droit, au choix, à un petit bout de pain avec un petit morceau d’omelette (la tortilla española) ou un petit morceau de pain avec du chorizo. Jens demande ce qui mijote dans une grande marmite dans la cuisine. C’est un ragout de haricots blancs avec du poulpe. Nous prenons un deuxième verre qui vient avec un petite coupe de ce ragout. C’est si bon, qu’on en redemande. Nous partageons « una ración » et avons du mal à finir tellement on en a, et c’est une demie-portion. Nous rentrons, sous la pluie, en passant par un quatrième port, Figueras, en face de Ribadeo, de l’autre côté du pont. C’est tout petit, peu d’eau à marée basse, mais un chantier naval important est en activité. Un grand navire danois y est en construction.

Thursday, May 18, 2017

We talk a little with Åge, the Norwegian and then we drive to the east to see the coast, we have the car one more day. It's green and this is understandable, it rains a lot. We will see the small ports where we will pass when we leave. The first, Tapia, has a narrow entrance, practicable only in calm weather and there is hardly any room. The second, Navia, is a little upstream a river barred by a sand bank where the swell rolls. We see a dredger that is draging. And the third one, Viavelez, is pretty and picturesque but the entrance looks very difficult. Even today, where the weather is calm, unpleasant waves enter the harbor. And to think that the fishermen, in the old days, came out and came back in these small ports, sailing and rowing. There is swell almost all the time, and ports like these are impracticable as soon as the swell rolls. At Viavelez, a little taverna on the harbor is open, it is half-past twelve and we go there. The lady tells us we can eat but not before 1pm. We take a drink while waiting, and it comes accompanied by "pinchos", kinds of mini-tapas. We have a choice of a piece of bread with a small piece of omelette (tortilla española) or a small piece of bread with chorizo. Jens asks what is simmering in a large pot in the kitchen. It is a stew of white beans with octopus. We take a second glass that comes with a small cup of this stew. It's so good, we want more. We share "una ración" and have difficulty to finish it so much we have, and it is only a half-portion. We return, in the rain, passing through a fourth port, Figueras, opposite Ribadeo, on the other side of the bridge. It is very small, little water at low tide, but an important shipyard is active and a large Danish vessel is under construction there.