Going South Again: 11.04.2015 Garrucha

Sunday 12 April 2015

11.04.2015 Garrucha

Samedi 11 Avril 2015

Nous partons à 7 h car la pompe à diésel ouvre à cette heure matinale et nous sommes les premiers clients. Quand nous sortons du port, à 7 h20, le jour se lève. Il pleut, et il va pleuvoir toute la journée, la Costa del Sol, ce sera une autre fois. Le vent est léger, d’est donc contre nous, mais les vagues étant toutes petites, cela va bien. Nous traversons la baie d’Almería qui ressemble au haut d’un cœur de la Saint Valentin. Nous faisons chacun une sieste le matin et une sieste l’après-midi. Quand nous passons El Cabo de Gata, le vent est un peu plus fort, force 3, toujours contre mais les vagues sont toujours manœuvrables, cela bouge un peu mais sans plus. La côte s’infléchit vers le nord après ce cap. Toute cete région est montagneuse et est un parc nationnal. Mais un monstrueux hôtel y a été construit quand même et cela, bien sûr, a fait polémique. Nous le voyons en passant et d’abord nous croyons qu’il s’appelle Hotel Legal, drôle de nom mais bon. Jens le google et on apprend que c’est Green Peace qui a peint sur la façade « Hotel Illegal ». Il est abandonné depuis 2006, mais les procès sont toujours en cours. Nous entendons à la radio un Pan Pan, un avis que tout le monde doit écouter: un Zodiac avec 26 émigrants africains a été repéré entre le Maroc et la côte espagnole, si on le voit, on doit alerter les autorités maritimes. Les pauvres gens.

Nous continuons et arrivons à Garrucha à 20 h30. Nous avons navigué au moteur 13 h et fait 70 MN ( 126 km). La marina est déserte, le bureau fermé et on se met le long d’un quai, c’est plus facile pour moi d’aller à terre ainsi. Une grille ferme le quai mais qu’on peut ouvrir de l’intérieur, c'est-à-dire qu’on peut aller en ville mais pas rentrer. Mais cela n’arrête pas Jens. Il arrive à la contourner et ouvre pour moi de l’intérieur. Nous allons manger une pizza, c’est Samedi soir, la pizzeria est pleine, tous suivent un match de football à la télé et le nombre de décibels impressionnant. J’ai le dos à un écran et ne suis pas le match ; à un moment tous les clients rugissent et applaudissent d’un coup et cela me surprend, je sursaute et ai (presque) peur.

Saturday, April 11, 2015

We leave at 7 am because the diesel pump opens at this early hour and we are the first customers. When we go out of the harbor, at 7:20 am, daylight is breaking. It's raining and it's going to rain all day, the Costa del Sol, this will be another time. The wind is light and against us, but the waves are very small, no probleml. We cross the Bay of Almería that resembles the top of a heart on Valentine's Day. We each do a nap in the morning and also one in the afternoon. When we pass El Cabo de Gata, the wind is a little stronger, strength 3, against us but the waves are still maneuverable, Maja is moving a little but nothing more. The coast turns northward after this headland. All this area is mountainous and is nationnal park. But a monstrous hotel was built there anyway and this is, of course, controversial. We see it in passing and we believe first that it is called Hotel Legal, funny name but why not. Jens googles it and we learn that it is Green Peace who painted on the facade "Hotel Illegal". It is abandoned since 2006, but trials are still ongoing. We hear a Pan Pan: a Zodiac with 26 north african emigrants has been observed between Marocco and the spanish coast, if we see it we must alert the maritime authorities. Poor people.

We continue and arrive at Garrucha at 8:30 pm. We motored 13 hours and made 70 NM (126 km). The marina is deserted, the office closed and we tie along a dock, it's easier for me to go to land. A gate closes the dock but that can be opened from the inside, that is to say that we can go to town but not come back. But this doesn’t stop Jens. He manages to bypass the gate and opens for me from inside. We go to town to eat pizza, it's Saturday night, the pizzeria is full, everybody is following a football game on TV and the number of decibels is impressive. I have my back to the screen and am not following the game; at one time all customers roar and applaud at once and it surprises me, I jump and am (almost) afraid.