Going South Again: 08.09.2015 Órmos Vathi. Sifnos

Thursday 10 September 2015

08.09.2015 Órmos Vathi. Sifnos

Mardi 8 septembre 2015 (publié le 10 septembre parce qu'il n'y avait pas d'internet le 9 septembre)

Levés à 7 h après une bonne nuit. Nous n’avons guère de contact avec les autres bateaux ici, il y a une grande différence entre ici, en Grèce et les autres pays où nous sommes passés. C’est qu’ici, au moins 80 % des bateaux sont loués et les gens qui louent un yacht une semaine ou deux ne sont pas engagés de la même façon que les « vrais » navigateurs. Les yachts loués portent le pavillon grec mais aussi le pavillon du pays des gens qui le louent ainsi on voit d’où sont les gens. Le râleur d’hier était américain, par exemple. Nous levons l’ancre à 8 h 45 … mais elle est accrochée à une autre ancre! Mais en avançant et reculant, Jens et Knut en tirant bien fort arrivent à la décrocher. Le vent est un léger force 3 du N-E, idéal pour nous. Nous allons à la voile, tranquillement. Nous voyons Sifnos, notre but, en voyant encore Serifos derrière nous, elles sont séparées par 14 mn (25 km). Le ciel est bleu, la mer est bleue, un vent idéal, tout est parfait. Maja roule un peu mais avec modération. On arrive à Órmos Vathi sur Sifnos à 13 h. Quelques voiliers sont ancrés dans la baie mais nous pouvons nous mettre au petit quai devant l’église toute blanche. Cette baie parait idyllique, bien ronde, bien protégée et aux jolies maisons blanches le long de la plage. Il fait chaud, donc baignade, lunch et repos. Nous faisons une petite promenade en fin d’après-midi, rencontrons un troupeau de chêvres, puis allons diner à une taverna, ici aussi les pieds dans l’eau (et sans moustiques). Le propriétaire ressemble à Georges Moustaki (avec 30 ans de plus) qui chantait « Avec ma gueule de métèque, de juif errant, de pâtre grec … » dans les années 70. Couchés tôt.

Tuesday, September 8, 2015 (published September 10, because there was no internet the 9 th)

Up at 7 am after a good night. We have little contact with other boats here, there is a big difference between here, Greece and other countries where we have sailed. Here, at least 80% of the boats are rented and people who rent a yacht for a week or two are not engaged in the same way as "real" sailers. The leased yachts carry the Greek flag but also the flag of the country people come from. The grumpy man yesterday was from the US, for example. We take up the anchor at 8:45 am ... but it clungs to another anchor! But by motoring ahead and back a little, and with Knut Jens pulling hard, it comes up. The wind is a light Force 3 from NE, ideal for us. We sail quietly. We see Sifnos, our goal and are still seeing Serifos back us, they are separated only by 14 nm (25 km). The sky is blue, the sea is blue, a nice wind, everything is perfect. Maja rolls a bit but with moderation. We arrive at Órmos Vathi on Sifnos at 1:00 pm. Some yachts are anchored in the bay but we can get to the small quai in front of the white church. This bay seems idyllic, well-rounded, well protected and with pretty white houses along the beach. It's hot, so swimming, lunch and rest. We go for a walk in the late afternoon, meet a herd of goats, and then go to a taverna to have dinner here too at the waterfront (and without the mosquitoes). The owner looks like Georges Moustaki who sang "Avec ma gueule de métèque, de juif errant, de pâtre grec ..." in the seventies. He was Greek but sang in French. And we go to bed early.