10.10.2015 Datça. Turquie/Turkey

Samedi 10 octobre 2015

Calme et beau. Une femme suédoise vient admirer Maja, elle fait du charter sur son propre bateau, quatre mois par an et seulement pour des femmes. La place où nous sommes est toute petite, nous avons 50 cm devant et 50 cm derrière. Je suis un peu inquiète, comment allons-nous sortir de là ? Mais Jens, en utilisant le peu de vent pour faire pivoter Maja, s’en sort très bien, c’est le cas de le dire. Nous prenons du diésel et quatre hommes anglais qui ont loué deux motos à quatre roues viennent aussi admirer Maja, « a proper boat ». Nous partons à 10 h 15. Nous longeons la côte de Kos vers le sud , le même chemin que nous avons fait hier en vélo, nous passons la frontière, je descends le pavillon de courtoisie grec et hisse le turc,il y a si peu de vent que je suis obligée de le tenir pour qu’on le voit bien. Nina téléphone et nous annonce le grave attentat d'Ankara, pauvres gens qui manifestaient pour la paix. Nous passons le bout de la peninsule de Datça, apercevons les ruines d’une antique ville à Knidos et longeons cette péninsule par le sud, avant de remonter N vers la ville de Datça. Nous y arrivons à 17 h 15, après 7 heures de navigation tranquille. Le port intérieur est plein donc nous nous mettons le long de la promenade, un peu à l’extérieur, mais c’est si calme ce soir qu’il n’y a pas de problème. Le chef de port nous aide à nous amarrer et conseille à Jens de prendre un « agent » pour faire toutes les démarches. Bon, on peut le faire nous-mêmes  mais c’est plus long et plus compliqué. Cet agent coûte 300 liras (100 €). Puis nous devons rester au bateau, la police va venir faire un « face control » (contrôle de visages). Ils viennent, aimables, nous prennent nos passeports et nous les rendrons demain, tamponnés. Petite promenade, ambiance sympa et différente de Grèce, je ne saurais pas dire pourquoi. Et diner dans un restaurant turc 100 %, on montre ce qu’on veut et c’est très bon, pour la somme de 15 € pour deux, mais pas de bière ni de vin, on boit de l’eau. Datça est une station balnéaire surtout visitée par les Turcs, je crois.

Saturday, October 10, 2015

The weather is quiet and beautiful. A Swedish woman comes to admire Maja, she is doing charter on her own boat, four months a year and only for women. The place where we are is very small, we have 50 cm in front and 50 cm behind. I'm a little worried, how do we get out of here? But Jens, using the little wind to rotate Maja, is doing it very well. We take diesel and four English men who rented two bikes with four wheels also admire Maja, "a proper boat." We leave at 10:15 am. We motor along the coast of Kos to the south, the same way we did yesterday by bike, we cross the border, I pull down the Greek courtesy flag and hoist the Turkish one but there is so little wind that I have to hold it for you to see it well. Nina phones and tells us about the serious bomb attack in Ankara, poor people who were having a demonstration for peace. We pass the tip of the Datça peninsula, we see vaguely  the ruins of an ancient city, Knidos, and motor along the peninsula on the south side, before turning N to the city of Datça. We arrive there at 5:15 pm, after seven hours of quiet navigation. The inner harbor is full so we have to moor at the promenade, a little outside, but it's so quiet tonight that there is no problem. The harbor master helps us tie up and advises Jens to take an "agent" to do all the paperwork. Well, we can do it ourselves but it is longer and more complicated. This agent takes 300 liras (€ 100). Then we have to stay on the boat, the police will come and have a "face control". They are friendly, take our passports and we’ll get them back tomorrow, stamped. Walk, and we feel a different atmosphere from Greece, I can’t say why. And dinner in a 100 % Turkish restaurant, we show what we want and it is very good, for the sum of € 15 for two but no beer or wine, we drink water. Datça is a sea resort mainly frequented by Turquish people, I think.

Linda, la Suédoise qui fait du charter 

Linda, the Swedish girl who does charter

Bye, bye Kos

Le complexe hôtelier que nous avions vu hier en vélo

The hotel complexe that we saw yesterday when riding

Bye, bye la Grèce

Bye, bye Greece

Je hisse le pavillon de courtoisie turc

I hoist the Turkish courtesy flag

De Kos (en haut à gauche) à Datça

From Kos to Datça

Ruines de Knidos

Ince Burnu 

Nous arrivons à Datça

We arrive at Datça 

Jens parle avec le chef de port

Jens is talking with the harbor master

La mosquée

The mosque

Le/the restaurant

Datça 

  

09.10.2015 Kos

Vendredi 9 octobre 2015

Il faut que nous changions de place, un « marinero » nous dit d’aller à une place le long du grand quai. Très bien, j’aime bien être le long, c’est plus facile pour monter et descendre du bateau … mais c’est plus cher. Un marinero en dinghy vient nous « aider », il crie, nous pousse sur le côté pour faire pivoter Maja, en fait nous embête plus qu’autre chose.Jens connait son bateau et sait le manœuvrer. On passe très près d’un catamaran et le gars, pris de panique, met vite des fenders. Je lui dis : « Relax, my husband knows what he is doing ! » (Relaxe, mon mari sait ce qu’il fait!). On voit de nombreux charters qui reviennent et c’est vrai que la marina se remplit. Jens va ensuite en vélo à la police du port et aux douanes. Il rend le « transit log » et, apparemment, quand nous reviendrons en Grèce, nous en aurons un nouveau et on recommencera une période de six mois. Tout est en ordre, nous pouvons sortir de Grèce. Pendant ce temps-là, je paie des factures arrivées à la maison, scannées et envoyées par Margrethe. Bien pratique, la banque par Internet. Je commence le blog puis nous allons nous baigner à une petite plage près de la marina, lunch au bateau, repos et je termine le blog. Et c’est l’heure de notre balade en vélo, d’abord sur une bonne piste cyclable qui longe la mer puis une piste de terre caillouteuse. Nous voyons indiqué un nom, Ag. Fokas, on croit que c’est un village, mais c’est en fait un grand complexe hôtelier. Nous nous baignons sur une plage déserte et rentrons par la route, plus directe et confortable que la piste. Une fois rentrés, nous jouissons du spectacle des « cows-boys », les marineros qui poussent, tirent, crient quand un charter doit se mettre à une place. Diner au bateau et lecture pour nous deux, nous lisons le même livre, chacun sur notre tablette, « A Conspiracy of Faith » de Jussi Adler-Olsen, c’est très prenant et palpitant.

Friday, October 9, 2015

We must move a "marinero" tells us to go to a berth along the long dock. Okay, I like being along, it's easier to get on and off the boat ... but it's more expensive. The same marinero in a dinghy comes to "help" us, he is shouting, pushing us to the side to rotate Maja, actually he is bothering us more than anything else.Jens knows his boat and knows how to maneuver her. We pass very close to a catamaran, a panicked guy quickly puts fenders. I said, "Relax, my husband knows what he is doing! " We see many charters coming back and it's true that the marina is filling up. Jens then bike to the port police and customs. He gives back the "transit log" and apparently when we return in Greece, we will have a new one and begin a new period of six months. Everything is ok and we can leave Greece. During that time, I pay bills arrived at home, scanned and sent by Margrethe. Handy, Internet banking. I start the blog and when Jens comes back we swim at a small beach near the marina, lunch, rest and I finish the blog. And it's time for our bike ride, first on a good bike path along the sea and later on a stony dirt track. We see a name indicated, Ag. Fokas, we believe that it is a village, but it is actually a large hotel complex. We bathe on a deserted beach and return by the road, more direct and comfortable than the track. Once back, we enjoy the spectacle of the "cows-boys", the marineros that push, pull, shout when a charter must berth. Dinner at the boat and reading for both of us, we read the same book, each on our tablet, "A Conspiracy of Faith" by Jussi Adler-Olsen, it's very engaging and exciting.

Maja à sa nouvelle place

Maja at her new berth

Belle avenue ombragée

Nice shaddy avenue

La plage près de la marina

The beach near the marina

Un bateau qui déborde sur le trottoir

A yacht which is a little over the sidewalk

Le bateau arrive à récupérer le parachutiste sans qu'il se mouille

The boat manages to take back the parachutist without him being wet

Belle piste cyclable

Nice bike path

Baisse de standard

Lower standard

No comments

Toit d'un hôtel et la Turquie là-bas

Hotel roof and Turkey overthere

La plage déserte

The deserted beach

Un hôtel

Les cow-boys en pleine action

Cow-boys in action

La même chose

The same

Une plante qui pousse dans le sable sur la plage. Kos

A plant which grows in the sand on the beach. Kos

08.10.2015 Kos

Jeudi 8 octobre 2015

Nous allons dire au revoir à Richard et Wendy, eux aussi partent mais pour aller mettre leur bateau à terre au nord de l’ile. Je fais la photo bye, bye avec le drapeau en haut, nouveau style. Très bonne et tranquille traversée de Leros à Kos. Nous voyons nettement la Turquie, à gauche, très construite d’immeubles blancs le long de la côte et Kos à droite. Nous arrivons à la marina de Kos à 16 h 30, un « marinero » vient au devant de nous en dinghy et un autre attend sur le ponton. Nous avons une place pour une nuit, demain ils attendent les charters qui reviennent à leur base et ce n’est pas sûr qu’on ait une place. On verra. Jens va au bureau s’inscrire et chercher la pièce de rechange, le relais, pour l’hélice transversale. Il faut que je vous raconte comment la pièce est arrivée ici, à Kos. Le grand chandler d’Ermoupolis ne l’avait pas alors Jens a téléphoné à notre ami Knut qui était toujours à Naousa, à Paros. Knut est allé chez le chandler de Naousa et lui a demandé s’il avait cette pièce. Non, mais il pouvait la faire venir d’Athènes. Il l’a faite venir et Jens lui a demandé de l’envoyer ici. Et voilà, merci à Knut pour son aide. Moi, je ne voulais pas venir à Kos, c’est l’ile qui est la plus proche de la Turquie et qui reçoit le plus d’émigrés. Mais, c’est aussi un port où on peut régler tous les papiers nécessaires pour sortir légalement de Grèce. Vers 

17 h 30, nous allons nous promener en ville. C’est déprimant, d’un côté les hôtels, les restaurants et de l’autre les tentes des émigrés. Ici, ce sont des hommes, jeunes et bruns, sans papiers et qui risquent d’être renvoyés chez eux. A Lakki, c’était des familles de Syriens qui, venant d’un pays en guerre, resteront en Europe. On voyait qu’ils étaient contents, optimistes. Ici, cela ressemble à la jungle de Calais avec le soleil en plus. Nous rentrons au bateau, je fais le blog et Jens repart, en vélo au bureau de l’émigration pour enregistrer notre sortie de Grèce. Mais demain, il faut qu’il aille à la police du port et à la douane. Puis nous allons diner, et comme c’est souvent le cas ici, le propriétaire refuse le paiement par carte, soi-disant à cause du « capital control », hum, hum, nous suspectons que c’est pour ne pas payer d’impots.  

Thursday, October 8, 2015

We go to say goodbye to Richard and Wendy, they also leave today to put to their boat ashore north of the island. I make the picture bye, bye with the flag up, new style. Very good and quiet crossing from Leros to Kos. We see clearly Turkey, on the left, with many white buildings along the coast and Kos on the right. We arrive at Kos marina at 4:30 pm, a "marinero" on a dinghy comes to meet us and another one is waiting for us on the pontoon. We have a berth for one night, tomorrow they expect the charters returning to their base and it' s not sure that we'll have a place. We will see. Jens goes to the office to register and to pick up the replacement part, the relay for the bow thruster. I must tell you how the piece came here in Kos. The large chandler in Ermoupolis didn’t have it. Jens phoned our friend Knut who was still in Naousa, in Paros. Knut went to the chandler in Naousa and asked him if he had that piece. No, but he could order it from Athens. He did and Jens asked him to send it here. And here it is, thank you for your help, Knut. I didn’t want to come to Kos, the island that is closest to Turkey and who receives the most immigrants. But it is also a port where we can do all the necessary papers to leave legally Greece. At 5:30 pm, we take a walk around town. It's depressing, on one side hotels, restaurants and on the other side the emigrants tents. Here, they are men, young and brown, undocumented and at risk of being sent home. At Lakki, it was Syrian families who, coming from a country at war, will remain in Europe. You could see they were happy, optimistic. Here, it looks like the Calais jungle only with more sun. We return to the boat, I do the blog and Jens ride back to the emigration office to register our departure from Greece. But tomorrow he must go to the port police and to customs. Then we dine, and as it is often the case here, the owner refuses card payments, supposedly because of "capital control", hum, hum, we suspect that it is to evade taxes.

Bye, bye Lakki

Richard et Wendy sortent en même temps que nous

Richard and Wendy are leaving at the same time than us

La Turquie

Turkey

Un bateau turc

A turquish boat

Kos marina

Le paquet est arrivé

The package is here

Le fameux relais, ce n'est pas grand mais c'est important

The famous relay, it's not big but it's important

On ne voit pas Maja, mais on voit son drapeau

We can't see Maja, but we see her flag

Il y a une piste cyclable à Kos

Kos has a bicycle path

C'est comme à Calais

It's like in Calais

Ils font la queue pour avoir du pain et une banane

They are queuing to get a piece of bread and a banana

Kos

07.10.2015 Lakki

Mercredi 7 octobre 2015

Nous restons un jour de plus ici, à Lakki. Nous discutons avec nos voisins anglais, Ann Mary et Will qui naviguent en Méditerranée depuis 15 ans. Will est intéressé par nos panneaux solaires et Jens lui donne le nom du producteur. Nous allons marcher un peu en ville. Lakki est une ville planifiée et construite par les Italiens qui avaient une grande base militaire ici entre les deux guerres. C’est une ville monumentale, aux larges avenues ombragées mais qui a un peu perdu de sa splendeur. Nous rencontrons des petits groupes d’émigrés, ils sont libres, bien sûr, une fois qu’ils sont enregistrés. Ils sont souriants, disent « good morning » et, je crois, très soulagés d’être en sécurité. Ils sont bien accueillis ici, les restaurants et les supermarchés leur donnent de la nourriture et des volontaires les aident. Nous visitons Wendy et Richard sur leur Myrica, les hommes parlent technique et Wendy me montrent des haricots verts spéciaux, longs de 30 cm au moins, qu’elle a achetés au marché. Elle a demandé des « graines » pour essayer d’en planter dans son jardin en Angleterre et le marchand lui a donné tout un sac de haricots secs de plusieurs sortes, et elle m’en donne. Lunch au bateau et « petite » balade en vélo, d’abord à une plage à deux km, agréable, puis nous montons un chemin de terre assez raide pour traverser l’ile. Leros est fertile et verte. Nous redescendons de l’autre côté, suivons la côte et rentrons à Lakki. Les derniers kilomètres, un gars devant nous va en patins à roulette et il va aussi vite que nous, il est un peu loin et je ne peux pas le prendre en photo. Retour à Maja à 18 h 30, après 15 km, Ann Mary et Will sont partis, blog pour moi. Puis une opération très importante dont on  parlée longtemps : changer le pavillon norvégien de place, il est mal placé, on ne le voit pas bien. Donc Jens le fixe sur la drisse (la corde) qui tient la bôme de mizaine. Et voilà, c’est bien mieux … mais cela me pose le problème de ma photo « bye, bye » chaque fois qu’on s’en va d’un port.  Jens le fait pendant que je fais le blog et je ne m’en aperçois pas et c’est  seulement quand on se met à table dehors que je remarque d’abord que le pavillon n’est plus là. Je lève le nez et le vois, plus haut. A partir de 21 h, nous voyons les émigrés se diriger vers le quai du ferry, ils sont nombreux, peut-être 200. A 22 h 30, le ferry du service régulier arrive et ils le prennent. Ann Mary me disait que la Grèce les regroupe à Athènes qui est mieux équipée pour les recevoir.

Wednesday, October 7, 2015

We stay one more day here in Lakki. We discuss with our English neighbors, Mary Ann and Will who have been sailing in the Mediterranean for 15 years. Will is interested in our solar panels and Jens gives him the name of the producer. We walk a little in the town. Lakki is a planned city built by the Italians who had a big military base here between the wars. It is a monumental city, with wide shaded avenues but which has lost some of its splendor. We meet small groups of emigrants, they are free, of course, once they are recorded. They are smiling, saying "good morning" and, I believe, very relieved to be safe. They are welcomed here, restaurants and supermarkets give them food and volunteers help them. We visit Wendy and Richard on their Myrica, men talk technics and Wendy shows me special green beans, at least 30 cm long, that she bought at the market. She asked for "seeds" to try to plant them in her garden in England and the merchant gave her a bag of dried beans of various kinds, and she gives some to me. Lunch on Maja and a “little” bike ride, first at a beach two kilometers away, nice and then we climb a steep dirt road to cross the island. Leros is fertile and green. We descend on the other side, follow the coast and return to Lakki. The last kilometers, a guy in front of us is using rollerskate and he goes as fast as us, he is a little far away and I can’t take a picture of him. Back to Maja at 6:30 pm, after 15 km, Mary Ann and Will has left. And now, a special operation which has been in the air for a long time: to move our Norwegian flag, where it is now nobody can see it. So Jens moves it much higher on the rope that holds the mizain boom, it is much more visible. But … it will be more difficult to take my “bye, bye” picture when we are leaving a harbor. Jens does that while I work on the blog, and I don’t follow what he is doing. It’s only when we sit down to have dinner that I notice something, the flag is missing! Then I look up and see it. From 9 pm, we see migrants heading to the ferry dock, there are many, maybe 200. At 10:30 pm, the regular ferry arrives and they board it. Mary Ann told me that Greece tries to gather them in Athens which is better equipped to receive them.

Ann mary, Will

Ce sont des femmes qui vident les poubelles ici

Women empty thr garbage bins here

Grande place

Huge square

Larges rues ombragées

Wide shaddy avenues

Front de mer

Sea front

La plage agréable

The nice beach

On traverse l'ile

We ride across the island

Belle vue

Nice view

Leros est fertile et verte

Leros is fertile and green

Un ingénieux système de monte-charges

A clever system to carry up loads

La forteresse de Leros

Leros fort

Les haricots secs à planter

The dry beans to plant

Le pavillon flotte haut et fier 

The flag is floatting high and proud

On voit mieux le pavillon maintenant

We see the flag better now

Amaryllis

Joli petit arbre aux feuilles brillantes et aux fleurs jaunes

Pretty little tree with shiny leaves and yellow flowers