Samedi 1 er juillet 2017
Il pleut. Nous partons de Middelburg à
9 h 15 quand le pont ouvre, nous sommes les seuls à partir. Nous suivons le
canal et passons à Veere où nous sommes allés en vélo hier. Sur le canal, nous
sentons le vent fort mais il n’y a pas de vagues. Mais un peu après Veere, nous
sortons sur une partie maritime, ouverte vers la mer. Le vent est un bon force
6 et les vagues sont courtes et « méchantes ». Je râle, je me sens
trompée sur la marchandise, les canaux en Hollande ce ne doit pas être comme
cela ! Nous devons aller d’abord vers le sud-est, avec le vent (qui est
nord-ouest) mais après il faut remonter vers le nord-ouest, donc juste contre
le vent. Et ça, pas question. Nous voyons un assez grand cargo bleu à moteur
qui peine contre le vent et les vagues et nous ne voulons pas faire cela. Tant
qu’on est avec le vent, ça va, mais même cela est à la limite (pour moi). Nous
avons un tout petit peu de foc et allons à 4 nœuds. Heureusement, les marinas
sont nombreuses ici et à quelques miles au sud, nous pouvons sortir de cette
partie exposée et, par une écluse, entrer dans un petit canal. Ce que nous
faisons. Et juste après l’écluse, une petite marina sympa nous attend. Nous
nous arrêtons là. Nous accostons le long d’une vieille écluse désaffectée et Jens
va au bureau. Il y a de la place dans le petit bassin le plus à l’intérieur,
joli, bien encaissé parmi les arbres, et surtout très bien protégé, on ne sent
plus du tout le vent, et on en est bien content. Nous devons aller à la place 5
et nous nous trompons et allons à la place 6. Pas de problème, nous déménageons
Maja avec l’aide du vent et de cordes. Nous avons la chance d’avoir un
marche-pieds fixe sur le ponton entre la 5 et la 6, quel luxe. Nous mangeons un bon lunch bien mérité et
après un court repos, sautons ( ! ) sur nos vélos pour aller voir la ville de
Goes, une autre vieille ville ancienne à 6 km. La route longe un canal et le
vent est sur le côté. Jolie ville, mais il fait gris et froid, on se promène un
peu et rentrons au chaud sur Maja. Blog pendant que Jens cherche des
informations en anglais sur les canaux, les écluses et les ponts. Toute
l’information donnée dans les marinas est en hollandais. Il en trouve et
l’imprime. Nous voulons manger hollandais ce soir et allons au restaurant le plus
proche. C’est bon, mon plat d’agneau avec gnocchis et légumes est délicieux mais
les parts sont énormes et les prix se rapprochent des prix norvégiens, finis
les petits prix espagnols ou portuguais. Promenade le long de la digue
après-diner, il fait beau maintenant et le vent s’est calmé.
Middelburg-Sas van Goes: 17 mn/nm (30 km)
Total Bergen-Sas van Goes: 9573 mn/nm + 17 mn/nm = 9590 mn/nm ( 17 262 km)
Saturday, July 1, 2017
It is raining. We
leave at 9:15 am when the bridge opens, we are the only ones leaving. We follow
the canal and pass Veere where we went by bike yesterday. On the canal we feel
the strong wind but there are no waves. But a little after Veere, we go out on
a maritime part, open towards the sea. The wind is a good force 6 and the waves
are short and "nasty". I am not happy, I feel cheated, the canals in
Holland must not be like that! We have to go first south-east, with the wind
(which is north-west) but then we have to go northwest, so just against the
wind. No way. We see a fairly large blue motor vessel that struggles against
wind and waves and we don’t want to do that. As long as we're with the wind,
it's okay, but even this is to the limit (for me). We have a little bit of jib
and go at 4 knots. Fortunately, the marinas are numerous here and a few miles
to the south, we can get out of this exposed part and, through a lock, enter a canal.
And that’s what we do. And just after the lock, a nice little marina awaits us.
We stop here. We dock along an old abandoned lock and Jens goes to the office.
There is room in the smallest basin inside, pretty, well enclosed among the
trees, and especially well protected, we no longer feel the wind at all, and we
are very happy. We have to go to place 5 and we go wrongly to the place 6. No
problem, we move Maja with the help of the wind and ropes. We are lucky to have
a fixed step on the pontoon between 5 and 6, what a luxury. We eat a good lunch
well deserved and after a short rest, jump (!) on our bikes to go to the town
of Goes, another old old town at 6 km. The road runs along a canal and the wind
is on the side. Nice town, but it is gray and cold, we walk a little and ride
back to Maja. Blog while Jens is looking for information in English on canals,
locks and bridges. All the information given in the marinas is in Dutch. He
finds some and prints it. We want to eat Dutch tonight and go to the nearest
restaurant. It's good, my dish of lamb with gnocchi and vegetables is delicious
but the portions are huge and the prices are close to Norwegian prices,
finished the small Spanish or Portuguese prices. Walk along the dyke after
dinner, the weather is fine now and the wind has calmed down.
Bye, bye Middelburg
Le pont ouvre, en ville
The bridge opens, in the town
Maja est à la campagne
Maja is in the countryside
Nous passons Veere
We pass Veere
On a réduit le foc
We have reduced the gib
Un/ a camping
Ecluse ...
Lock ...
... et pont
... and bridge
Réclamation: les canaux de Hollande, ce ne doit pas être comme cela
Claim: it's not supposed to be like that in the Dutch canals
Il va contre le vent et les vagues
She is going against wind and waves
On ne veut pas aller comme cela
We don't want to do this
Ecluse ...
Lock ...
... et marina tranquille
(place 6)
... and quiet marina
(berth 6)
Place 5, mais on a toujours le marche-pied
Berth 5, but we still have the foor step
Goes, hôtel de ville et église
(et marché qui range)
Goes: city hall and church
(and a market which is finished)
Ici aussi il y a un Bergen
Here too there is a Bergen
Jens imprime de la documentation en anglais
Jens prints ut some documentation in English
Agneau et gnocchi (j'en ai déjà mangé beaucoup)
Lamb and gnocchi (I have already eaten a lot of it)
Promenade après diner
Je sais, elle est surexposée, mais c'est celle qui montre le mieux
l'eau d'un côté et la terre, plus basse, de l'autre côté
Walk after dinner
I know, it's not a good picture, but it's the one which shows best
water on one side and land (which is lower) on the other side
Enormes hortensias blancs
Big white hydrangea
01.07.2017. Goes
