Going South Again

Friday, 4 November 2016

03.11.2016 Port-Vendres

Jeudi 3 novembre 2016

Nous nous levons à 6 h et partons à 6 h 30, il fait encore nuit mais le jour va bientôt se lever. Beau lever de soleil pendant que nous prenons le petit-déjeuner. Il fait beau, un peu de vent du nord-ouest, donc de derrière sur la droite, force 2-3 et petite houle. Et, pas de chance, cette petite houle me donne un mal de mer « light ». Je ne suis pas vraiment malade mais ne me sens pas bien, et cela va durer toute la journée. C’est dommage parce que nous faisons une très bonne traversée. Nous avançons bien, moteur et foc. Nous ne voyons qu’un bateau des douanes, de loin, et un grand navire. Jens l’a vu avec AIS et me dit que nous sommes en « kollisjonkurs » ! Je n’aime pas beaucoup cela, mais c’est une blague, il est ancré et ne va faire de « kollisjon » avec personne. La journée passe tranquillement, je m’allonge et Jens aussi. Puis, vers 16 h, le vent tombe complètement et se relève peu après mais du sud-est cette fois, donc on l’a plus de devant et arrivant du côté gauche et il force, force 4-5. Mais nous sommes presque arrivés, nous rentrons dans le port de Port-Vendres à 17 h 30, la nuit commence à tomber. Nous trouvons une place au long d’un ponton en épi, j’aime bien parce que c’est plus facile à descendre du bateau sur le côté. La porte du ponton s’ouvre de l’intérieur sans code, on peut sortir, mais il en faut un pour rentrer sur le ponton. Nous allons à la capitainerie qui est encore ouverte. Ils sont sympa, nous souhaitent la bienvenue et nous donnent le code du ponton. Je suis contente, j’ai déjà repéré un bleu. Petite promenade sur le quai pour se dégourdir les jambes. Nous voyons un yacht suisse qui était à Sète en même temps que nous. Puis blog, diner simple de restes et au lit de bonne heure. Port-Vendres est notre dernière étape en France, nous allons ensuite à Roses, en Espagne, peu après la frontière, où nous allons laisser Maja, à terre, vers le 11 novembre.

Distance Sète-Port Vendres: 61 mn/nm

Total Finike (Turquie/Turkey)-Port Vendres: 2577 mn/nm

Thursday, November 3, 2016

We get up at 6 am and leave at 6:30, it’s still dark but it will be light soon. Beautiful sunrise while we take breakfast. Nice weather, a light wind from northwest, so back on our right, force 2-3 and a small swell. And bad luck, this swell makes me a little seasick. I'm not really sick but I don’t feel well, and it will last all day. It's too bad because we have a very good crossing. We're making good progress, engine and jib. We see a Customs boat, far away, and a large ship. Jens sees her on AIS and says that we are in "kollisjonkurs"! I don’t like that, but it's a joke, the ship is anchored and will not make "kollisjon" with anyone. The day passes quietly, I lie down and Jens also. Then, around 4 pm, the wind completely falls and rises shortly after but from southeast this time, so a little in front and from the left, force 4-5. But we are almost there, we enter the port of Port-Vendres at 5:30 pm, the night begins to fall. We find a place along a finger pontoon, I like it because it's easier to get off the boat on the side. The gate of the pontoon opens from the inside without code, we can go out, but we need a code to go back on the pontoon. We go to the harbor office, which is still open. They are nice, welcome us and give us the pontoon code. I'm glad, I've already spotted a blue name. Short walk on the quai to stretch our legs. We see a Swiss yacht which was in Sète at the same time as us. Then blog, simple dinner of leftovers and bed early. Port-Vendres is our last stop in France, then we go to Roses, in Spain, not far from the border, where we’ll leave Maja, on land, around November 11.

Bye, bye Sète

Lever de soleil

Sunrise

Notre destination

Our waypoint

Un bateau des douanes

A customs boat

Jens fait une sieste

Jens is napping

Le navire ancré

The anchored ship

Belle mer

Beautiful sea

Les Pyrénées

The Pyrenees

On est presque arrivé

We are almost there

On voit le port

We see the port

L'entrée du port

The port entrance

On arrive just à temps, la nuit tombe

We arrive just in time, the night is falling

02.11.2016. Sète

Thursday, 3 November 2016

02.11.2016 Sète

Mercredi 2 novembre 2016

Très beau et assez chaud aujourd’hui. Nous prenons notre temps, petit-déjeuner, journal et nous partons en vélo pour aller visiter l’espace Georges Brassens qui est à peu près à 5 km d’ici. Mais nous arrivons trop tard, la vente de billets s’arrête à 11 h et il est 11 h 10 quand on y est. Bon. Nous décidons de monter en haut du Mont Saint Clair, la montagne derrière Sète. Ça monte ! On le fait plus à pied qu’en vélo, mais de là-haut, la vue est panoramique, sur l’Etang de Thau et sur la ville. Et la descente est bien agréable. Nous avons deux nouveaux voisins quand on rentre, un yacht à moteur de Jersey et un petit voilier français. Nous déjeunons et je repars, seule cette fois, à l’Espace Georges Brassens. Exposition intéressante et surtout je savoure un vieux récital filmé dans les années 60. Nostalgie, souvenirs, c’était un sacré bonhomme, le Georges. Pendant ce temps, Jens est allé se baigner et prendre un bain de soleil. Et quand je rentre, il va rendre les clés et payer la marina, nous partons demain pour Port-Vendres. Nous invitons le jeune gars du petit voilier à diner. Pendant que je fais le blog, Jens nous mijote un excellent bœuf bourguignon. Aurélien arrive et nous passons une très bonne soirée ensemble. Il est parti du Havre, est rentré sur la Gironde à Royan et a pris le canal du Midi et l’Etang de Thau jusqu’ici. Son bateau, Heoliañ, est encore dématé mais il va remettre le mat demain et continuer vers Barcelone.

Wednesday, November 2, 2016

Very nice and warm today. We take our time, breakfast, read the newspaper and we go on bike to visit the Espace Georges Brassens which is about 5 km from here. But we're too late, ticket sales stop at 11 am and it is 11:10 when we are there. OK. We decide to climb up the Mont Saint Clair, the mountain behind Sète. It's steep ! We do more on foot than by bike, but up there, the view is panoramic, over the Etang de Thau and the city. And riding downhill is very nice. We have two new neighbors when we get home, a motor yacht from Jersey and a small French yacht. We eat lunch and I return, alone this time, at the Espace Georges Brassens. Interesting exhibition and I enjoy especially an old recital filmed in the 60s. Nostalgia, memories, he was quite a special man, this Georges. Meanwhile, Jens went swimming and took a sun bath. And when I return, he gives the keys back and pays the marina, we leave tomorrow for Port-Vendres. We invite the young guys on the small yacht for dinner. While I do the blog, Jens simmers an excellent beef bourguignon. Aurélien arrives and we spend a great evening together. He left Le Havre, entered the Gironde at Royan and took the Canal du Midi and the Etang de Thau.. His boat, called Heoliañ, is still dismasted but he’ll put the mast up tomorrow and continue towards Barcelona.

Sète essentiel, c'est essentiel. Ah, ah, ah.

Sète efficace, c'est efficace ...

C'est évident que cette campagne publicitaire a du coûter pas mal de sous!

It's obvious (C'est évident) that this advertising campaign must have coast a lot of money!

Espace Georges Brassens

Cela monte bien

It's really steep

Et cela monte encore plus

And it becomes even steeper

Vue sur l'Etang de Thau et ses élevages de coquillages

View over l'Etang de Thau and its shellfish farms

Sète

Le/The port

La marina dans le port

The marina in the port

La descente

Downhill

Georges Brassens

Aurélien

02.11.2016. Sète

Wednesday, 2 November 2016

01.11.2016 Sète

Mardi 1er novembre 2016

Gris, un vrai temps de Toussaint. Nous faisons deux lessives et deux séchages et je prends une douche. Les sanitaires sont dans un souterrain creusé dans la digue, on se croirait dans le métro, ce n’est pas « koselig » (agréable) du tout, mais l’eau est bien chaude. Puis nous faisons un grand tour en vélo, tout autour de la ville, en prenant une piste cyclable ou des petites rues. Nous voyons l’Etang de Thau, un grand étang derrière Sète, qui fait 20 km de long. La ville est construite à l’intersection de plusieurs canaux et il y a plusieurs ponts qui se lèvent, pour les routes et pour le chemin de fer. Nous rentrons pour le lunch, tard, restons un peu au bateau et repartons à pied sur la Corniche pour aller voir un fort qui abrite maintenant un théatre. Nous regardons aussi les vagues, il faudrait qu’elles baissent pour qu’on parte. Blog pour moi et travaille pour Jens. Il prépare un cours de SEISAN qu’il va donner à Lisbonne fin novembre. Nous avons repéré un restaurant qui a un menu à 13 € et y allons vers 20 h. Je me réjouissais de prendre une soupe de poisson en entrée mais ils n’en ont plus. Nous prenons donc du calamar, puis des rougets accompagnés de riz au safran et de ratatouille. Et nous avons aussi un dessert, Jens prend un café gourmand (café servi avec quatre petits desserts) et moi une tarte au citron meringuée. C’est très bon, original, pas les sempiternelles frites et pas cher. Bon diner.

PS : Nina m’a fait remarqué une erreur dans le blog d’hier. Theo a eu le bavoir acheté ici en 2011 et non en 2013. C’était un autre voyage.

Tuesday 1 November 2016

Grey, a real Toussaint weather. We do two washing and drying and I take a shower. The bathrooms are in an underground dug in the dike, it feels like in the subway, this is not "koselig" (pleasant) at all, but the water is hot. Then we make a long bike tour, all around the city, taking a bike lane or side streets. We see the Etang de Thau, a large kind of salted lake behind Sète, which is 20 km long. The city is built at the intersection of several canals and there are several lifting bridges for roads and railway. We are back at Maja for a late lunch, remain a little on the boat and walk out again on the Corniche to see a fort that now houses a theater. We also look at the waves, they must become smaller before we leave. Blog for me and work for Jens. He is preparing a SEISAN workshop he will attend in Lisbon in late November. We spotted a restaurant that has a menu at 13 € and go there at 8 pm. I was looking forward to take a fish soup but it’s finished. So we take squid first then red mullet accompanied by saffron rice and ratatouille.And we also have a dessert, Jens takes a gourmet coffee (served with four small desserts) and me a lemon meringue pie. It's very good, original, not the chips which are served everywhere, and cheap. Good dinner.

PS: Nina noticed a mistake in yesterday blog. Theo got the bib bought here in 2011, not in 2013. It was another trip.

L'entrée des sanitaires

The lavatory entrance

Piste cyclable le long de la mer

Bike path along the sea

L'Etang de Thau

Un/A canal

L'Etang de Thau

Un pont levant

A lifting bridge

Nous allons passer sous le pont

We are going under the bridge

Sous le pont

Under the bridge

Et juste après, un train passe sur le pont

And, right after, a train passes on the bridge

Un/A canal

La gare

The train station

Une/An avenue

Un canal au centre ville

A canal in the center of the city

Nous rentrons chez nous

We're almost home

Le fort qui abrite un théatre

The fort which houses a theater

Les deux grands yachts à moteur sont partis

The two big motor yachts have left

01.11.2016. Sète

Un vieil agapanthe

An old agapanthus

Tuesday, 1 November 2016

31.10.2016 Sète

Lundi 31 octobre 2016

Nous allons ensemble à la Capitainerie qui est installée sur une péniche à l’entrée de la marina. La dame est très aimable, fait des compliments à Jens sur son bon français, nous donne un plan de la ville de Sète et nous montre des choses à voir en ville. Elle nous donne deux clés électroniques qui peuvent ouvrir tous les pontons et le bloc sanitaire. Je lui demande ce que sont ces cris d’oiseaux qu’on entend dans le port. Elle rit et nous explique que ce sont des cris de rapaces enregistrés et diffusés par hauts-parleurs pour faire peur aux mouettes ! Les mouettes salissent beaucoup et la municipalité essaye ce moyen pour les chasser. Nous marchons en ville, allons au marché couvert et je reconnais l’endroit où j’avais acheté en 2013 une petite serviette pour Theo avec « Je suis le cœur de ma Mamie » dessus. Je me souviens qu’on avait discuté avec la marchande sur le rose pour les filles et le bleu pour les garçons. C’est la même dame et je vais lui parler. Elle refuse de vendre maintenant du rose et du bleu ! Très sympa, nous discutons encore, puis nous nous donnons rendez-vous dans trois ans ! La ville est animée, les boutiques ouvertes mais la plupart des gens ne travaillent pas, ils font le pont puisque le mardi 1 er novembre est férié en France, c’est la Toussaint. Beaucoup de gens aux terrasses des cafés par cette belle journée d’automne, et nous en faisons autant. Nous rentrons et voyons que deux grands yachts à moteur sont arrivés et se sont mis à côté de nous. Maja parait bien petite à côté d’eux. Lunch au bateau, café et repos puis courte baignade pour Jens puis je repars pour chercher des bleus sur les pontons et il va faire des courses. Je n’en trouve qu’un mais fait aussi une photo d’un Fisher. Blog et diner au bateau de côtelettes d’agneau achetées ce matin au marché.

Monday, October 31, 2016

We go together to the Harbour office which is installed on a barge at the marina entrance. The lady is very friendly, compliments Jens on his good French, gives us a map of the city of Sète and shows us things to see in town. She gives us two electronic key that can open all the pontoons and the toilet block. I ask her what are these bird calls heard in the port. She laughs and explains that these are cries of raptors recorded and broadcast by loudspeakers to scare the seagulls! Seagulls are very dirty and the municipality tries this way to drive them away. We walk into town, go to the covered market and I recognize the shop where I had bought, in 2013, a bib for Theo with "I am the heart of my Grandma" written on it. I remember we had talked with the lady on pink for girls and blue for boys. It's the same lady and I'll talk to her. She now refuses to sell pink and blue! She is very friendly, we discuss again, then we hope to meet again in three years! The city is lively, the shops are open but most people don’t work, they do “le pont” (the bridge) since Tuesday, November 1 is a holiday in France, it's la “Toussaint” Many people on the cafe terraces on this beautiful autumn day, and we do the same. We go home and see that two large motor yachts has arrived and are very close to us. Maja sure looks small next to them. Lunch at the boat, then coffee and rest. Jens goes swimming and then I go to look for blue on the pontoons and he goes shopping. I find only one but I also take a photo of a Fisher. Blog and dinner on Maja of lamb chops bought this morning at the market.