21.06.2015 Poros. Kefalonia

Dimanche 21 Juin 2015

Avant de partir , Fritz et Jens vont faire tamponner le sacro-saint « Transit log » pour enregistrer notre départ. Bon, beaucoup de bureaucratie, mais le prix dans les ports est très abordables. Ils ont une règle compliquée pour fixer le prix : c’est 150  par mètre par an. Donc, il faut diviser 150 par 365 puis multiplier par le nombre de jours qu’on reste dans un port et multiplier par 9 (Maja fait 9 mètres)! Par exemple, pour trois jours, on paye 11, 10 € plus 23 % de taxe 2,55. Total 13,65 €. Ce n’est pas cher. Mais, une autre règle : quand on arrive, on paye la journée d’arrivée si c’est avant 18 h. Et on paye aussi la journée de départ.Nous partons à 10 h 15 et resortons du fjord, descendons vers le sud, tournons le coin sud-ouest de l’ile, longeons le côté sud de l’ile et remontons un peu sur la côte est. Le temps est variable, un peu de vent, plus de vent et même un peu de pluie. Traversée relaxe et tranquille. Je fais le blog en route. A un moment, on est à la voile et nous « régatons » et c’est Longway qui gagne. On arrive à Poros à 16 h 15, Longway arrive le premier et se met au quai puis nous nous mettons entre deux voiliers bien plus grands que nous, un Italien et un Australien. C’est très international ici, on voit donc un Australien, un Autrichien, un Américain, un Finlandais, un Suédois et nous deux, Suisse et Norvégien. Le vent se lève après notre arrivée. Nous prenons notre ankerdram ensemble sur Maja. Nous allons en vélo au village, faisons des courses et nous baignons. Puis diner sur Maja, salade grecque faite maison et LE poisson pêché par Jens, et promenade sur le port avant de se coucher. 

Une chose que je veux dire: les Grecs que nous avons rencontrés sont aimables, serviables et parlent bien anglais (à la différence des Siciliens). 

Sunday, June 21, 2015

Before leaving, Fritz and Jens go to the port office to have the sacrosanct "Transit log" stamped to show our departure. Well, a lot of bureaucracy, but the fees in the ports are very affordable. They have a complicated rule to fix the price: it is € 150 per meter per year. So, they divide 150 by 365 and multiply by the number of days that we remain in port and multiply by nine (Maja is 9 meters). For example, for three days, we pay 11,10 € plus 23% tax of 2.55. Total € 13.65. It's not expensive. But another rule: when we arrive, we pay the day of arrival if it is before 6 pm. And we also pays the day of departure. We leave at 10:15 am  and motor out of the fjord, down south, turn the southwest corner of the island, along the south side of the island and up a little on the east coast. The weather is variable, a little wind, no wind and even a little rain. Relaxed and quiet crossing. I write the blog under way. At one point, we sail and we "compete" and it is Longway which wins. We arrive at Poros at 4:15 pm, Longway arrives first and docks and then we put ourselves between two much larger yachts than us, an Italian and an Australian. It's very international here, we therefore see an Australian, an Austrian, an American, a Finn, a Swede and we both, Switzerland and Norway. The wind picks up after we arrived. We take our ankerdram together on Maja. We ride to the village, go shopping and we go swimming. Then diner on Maja, home made Greek salad and  THE fish caught by Jens and walk on the harbor before bed.

One thing I want to say: the Greek we have met are friendly, helpful and speak good English (the Sicilians didn't). 

Bye, bye Argostoli

Une chapelle est construite sur cet ilot

A chapel is built on this small island

Il pleut

It's raining

Le coin sud-ouest de Kefalonia

The south-west corner of Kefalonia

Skala, une station balnéaire

Skala, a seaside resort

Longway est arrivé

Longway has arrived

Obélix, dans un parc de jeux 

Obélix, in a play ground

La plage à Poros

The beache, Poros

La Grèce, c'est aussi cela

Greece is also this

Le poisson pêché par Jens

The fish caught by Jens

Maja entre ses deux grands voisins

Maja between her two big neighbors

La nuit tombe

Sunset

Ressemble à un arbre à papillon mais n'a pas les mêmes feuilles

Looks like a Butterfly bush but has different leaves

Ser ut som en sommerfuglbusk men bladene er forskjellige

Poros, 21.06.2015

20.06.2015 Argostoli

Samedi 20 Juin 2015

Je vais me promener seule le matin en ville, et maintenant j’ai appris que la lumière est si forte qu’il ne faut pas oublier les lunettes de soleil.  Je suis surprise par le nombre de boutiques de plantes (4) et de grandes fruiteries (5, plus le marché), pour 10 000 habitants, c’est beaucoup. Argostoli est tout en longueur le long du fjord. Au sud, le pont de pierres qui se prolonge en digue sépare la fin du fjord de ce qu’ils appellent la lagune. La lagune est peu profonde et abrite nombre d’oiseaux et les tortues. En fin de matinée nous allons nous baigner à une petite plage vers le nord de la ville. C’est à peu près à 1 km du bateau et Fritz et Margret pourrons venir à pied s’y baigner aussi. Hier, on ne l’avait pas vue en passant. Il y a même une douche pour se rincer. Lunch sur Maja, journal pour Jens, tricot puis blog pour moi. Nous partons en vélo à 17 h, nous faisons le tour de la lagune et longeons le fjord de l’autre côté. Nous cherchons une plage, mais n’en trouvons pas, seul des parois abruptes qui descendent dans la mer et où quelques chêvres paissent. Nous avons chaud et soif et nous prenons un jus d’orange dans un café au bord de la route. En repartant, Jens me demande si j’ai déjà cette fleur, une jolie fleur rose sur un arbre dans le jardin du café. Et non, je ne l’ai pas et je ne l’avais pas vue. En rentrant nous passons voir la marina qui est en face d’Argostoli. C’est un triste spectacle, elle n’a jamais été finie, est au milieu d’un terrain vague et est bien loin de la ville. Heureusement que nous n’y sommes pas allés. Nous arrivons au bateau à 19 h 30, en ayant 20 km dans les pattes. On se repose, se change et nous allons diner avec Fritz et Margret à la « Captain’s table », un restaurant en ville. Bonne soirée et tout le monde est d’accord pour partir demain vers Poros, au sud-est de Kefalonia.

 

Saturday, June 20, 2015

I take a walk into town in the morning, and now I've learned that the light is so strong that I must not forget my sunglasses. I'm surprised by the number of plants shops (4) and large fruit stores (5, plus the market) for 10 000 inhabitants, that’s many. Argostoli is all along the fjord. In the south, the stone bridge that becomes a dike separates the end of the fjord from what they call the lagoon. The lagoon is shallow and home to many birds and turtles. By late morning we ride to a little beach to the north of the city. It is about 1 km from the boat and Fritz and Margret can walk there. Yesterday, we had not seen it in passing. There is even a shower to rinse the salt off. Lunch on Maja, newspaper for Jens, knitting then blog for me. We take our bikes at 5 pm, go around the lagoon and ride along the fjord on the other side. We are seeking a beach, but do not find one, only steep hills that go down into the sea and where some goats are grazing. We are hot and thirsty and we take an orange juice in a cafe on the the road side. Starting again, Jens wonder if I have this flower, a pretty pink flower on a tree in the café’s garden. And no, I did not and I had not seen it myself. On the way back we go to see the marina in front of Argostoli. It is a sad spectacle, it was never finished, is in the middle of a vacant lot and is far away from the city. Fortunately, we did not stop there. We arrive at the boat at 7:30 pm, having 20 km in the legs. We rest, change and we go for dinner with Fritz and Margret at the  "Captain's Table", a restaurant in town. Good evening and everyone agrees to leave tomorrow to Poros, on the southeast coast of Kefalonia.

Les touristes regardent les tortues

Some tourists are looking at the turtles

Une boutique de plantes

A plant shop

Une fruiterie

A fruit shop

Une autre

Another one

La tenue d'été de Maja: bimini pour faire de l'ombre

Maja's summer outfit: a bimini to make shade

Aluminium sur la fenêtre devant

Aluminium on the window in front

Aluminium sur la grande fenêtre du poste de pilotage

Aluminium on the large dog-house window

Ruches

Beehives

Argostoli en face et le long pont-digue

Argostoli in front and the long bridge-dike

Argostoli

Grande pancarte, gros budget et on ne voit rien autour

Huge poster, big money and we don't see anything around

Fish farm

La marina

La lagune

The lagoon

Très jolie fleur dans un arbre

Pretty flower on a tree

Arbre à soie

Pink silk tree

Albizia julibrissin

20.06.2015

19.06.2015 Argostoli

Vendredi 19 Juin 2015

Comme on a bien dormi, on avait du sommeil à rattraper. Jens et Fritz vont dès 9 h au bureau des douanes pour enregistrer notre arrivée en Grèce. Ils y passent trois heures, entre les douanes, l’autorité du port, les droits à payer pour le port et pour l’entrée du bateau en Grèce. Spécialement pour nous, la situation est compliquée, ils ne comprennent pas que Jens est danois mais que Maja est enregistrée en Norvège. Jens est obligé de montrer sa carte d’assurances sociales avec son adresse en Norvège. L’officiel veut nous donner la permission de rester en Grèce un mois! (Fritz, lui, a six mois). Après bien des palabres, des aller et venues entre les différents bureaux, il nous accorde, enfin, six mois. Nous avons maintenant un « transit log », un documemt qu’il faut faire tamponner dans chaque port que nous allons visiter. Pour obtenir cela, Jens a du donner le nom de son père et le nom du mien !!! Tout est, bien sûr, enregistré en trois exemplaires, et certains documents sont recopiés à la main dans un grand livre … Pendant ce temps, je me promène dans la ville. Argostoli, 10 000 habitants, et l’ile de Kefalonia ont été presque totalement détruites en août 1953 par un temblement de terre. Beaucoup d’habitants ont émigrés ensuite, mais maintenant, c’est bien reconstruit et le tourisme est devenu important. Fritz et Jens vont ensuite acheter des SIM-cartes pour avoir Internet. Lunch au bateau, journal pour Jens, j’ai trouvé une édition grecque du International New-York Time (en anglais) et c’est bien intéressant, et, enfin, tricot pour moi. Dans les vagues je rêvais du moment où je serai au calme et où je pourrais tricoter. Il fait chaud mais il y a toujours un peu d’air. Puis nous enfourchons nos vélos et faisons le tour de la petite péninsule au nord-ouest de Argostoli. Il n’y a guère de plage, c’est rocailleux mais on en trouve une à Lassi, très agréable, nous nous baignons, prenons un verre et, poussant nos vélos à la main, remontons le raidillon qui descend à la plage. Comme par hasard, nous passons devant un restaurant dans un jardin et le propriétaire nous « invite », il est 19 h 30 … nous nous laissons faire, surtout qu’il nous promet de la cuisine locale. C’est bon, léger, après un toast avec de tomates écrasée et de la féta, Jens a un mélange de calamar, riz et épinards. Mais moi, je prend du cabillaud avec purée à l’aïl et épinards. Le seul hic, c’est que ce cabillaud vient de Norvège. Nous sommes dans le jardin et c’est bien agréable. Nous rentrons en dix minutes par la route qui coupe la péninsule, bien plus directe qu’à l’aller. Très bonne journée, avec Margret, nous sommes si contentes d’être arrivées, qu’elle dit que nous sommes « high », euphoriques.

Friday, June 19, 2015

We slept like babies, the four of us, we had to catch up on sleep. Jens and Fritz are at 9 am at the customs office to register our arrival in Greece. They spend three hours between Customs, the port authority, the fees payable for the port and for the entry of the boat in  Greece. Especially for us, the situation is complicated, they do not understand that Jens is Danish but Maja is registered in Norway. Jens is obliged to show his social insurance card with his address in Norway. The official wants to give us permission to stay in Greece one month! (Fritz gets six months). After much discussion, back and forth between offices, he gives us, finally, six months. We now have a "transit log," a document we must have stamped in each harbor we will visit. For this, Jens had to give the name of his father and the name of mine !!! Everything is, of course, recorded in triplicate, and some documents are copied by hand in a big book ... Meanwhile, I walk in the city. Argostoli, population 10000, and the island of Kefalonia were almost completely destroyed in August 1953 by a strong earthquake. Many inhabitants emigrated then, but now it is rebuilt and tourism has become important. Fritz and Jens will then buy SIM-cards for the Internet. Lunch at the boat, then Jens reads the newspaper, I found a Greek edition of the International New York Times (in English) and it is interesting, and finally knitting for me. In the big waves I was dreaming of knitting. It's hot but there is always some air. Then we mount our bikes and ride around the peninsula northwest of Argostoli. There is few beaches, it is rocky but we find one in Lassi, very nice, we swim, have a drink and start pushing our bikes by hand to go up the steep path leading down to the beach. By chance, we pass a restaurant in a garden and the owner "invites" us, it is 7:30 pm... why not, especially since he promises us local cuisine. This is good, light, after a toast with crushed tomatoes and feta, Jens has a mixture of squid, rice and spinach. But I take cod with mashed potatoes with garlic and spinach. The only minus is that the cod comes from Norway. We are in the garden and that's nice. We return in ten minutes by the main road which cuts the peninsula, much more direct than on the way up. Very good day, with Margret, we are so happy to be arrived, she says we are "high", euphoric.

Kefalonia, Argostoli sur le fjord intérieur

Une tortue

A turtle

Un pont de pierres fait par les Anglais au dix-neuvième siècle

A stone bridge built by the English in the nineteenth century

Un prêtre orthodoxe

An Orthodoxe priest

Le quai en ville

The quai downtown

La rue qui longe le "fjord"

The street following the fjord"

Route longeant le fjord

Road following the fjord

Roue à eau. Avant la mer faisait tourner cette roue,

mais le tremblement de terre de 1953 a fait monter l'ile de 60 cm 

et maintenant elle ne tourne qu'à peine

Water wheel. Before, sea water made this wheel turn, but the  

1953 earthquake has lifted the island 60 cm and it doesn't turm much anymore

Le joli phare vue de terre

The pretty lighthouse seen from land

La plage à Lassi

Lassi beach

La chien a pris la serviette de la dame

(ce n'est pas son chien)

The dog is lying on the lady'towel

(it's not her dog)

Un chardon

A thistle

En tistel

16/18.06.2015 Messina-Argostoli, Kefalonia, Grèce/Greece

Mardi 16 Juin 2015

Nous partons à 9 h 20, ensemble, un bon vent du nord souffle dans le détroit de Messine et nous allons à la voile vers le sud. Il fait frais, 22 ⁰, pardon aux gens du nord qui gèlent mais pour ici cette température est assez basse et le vent est froid. On met pull, pantalon et je mets même des chaussettes. Mais quand on tourne le coin de la pointe de la botte italienne, le vent tombe complètement et la température remonte, 28 ⁰. Toute la journée du mardi va être calme. Nous coupons directement le creux de la botte, passons le Capo Spartiviento à 17 h et mettons le waypoint (la destination finale) en Grèce. Nous communiquons par radio avec Longway, canal 72, c'est-à-dire que nous avons deux canaux branchés, le 16, obligatoire et le 72. Au moment du diner, nous voyons un long spectacle de dauphins qui jouent devant Longway. Nous somme un peu jaloux, mais les dauphins étant des animaux sympa, viennent ensuite nous faire leur show devant Maja. Ils sont quatre qui passent sous Maja, reviennent, plongent, jouent, c’est un spectacle merveilleux. Nous dinons bien, dehors au soleil, soupe, salade, fromage et petite crème. On ne soufre pas de la faim au moins. Nuit calme, de Maja nous voyons les lumières de Longway qui navigue parallèle à nous. Nos quarts de deux heures fonctionnent bien et la nuit passe vite. Mercredi matin, un problème sur Longway, l’autopilote ne marche plus. Le vent s’est levé, les vagues aussi et Fritz n’a pas envie de se plonger au fond du bateau pour le réparer. Mais il pense que c’est un cable électrique qui est cassé. Il monte donc un cable parallèle et ça marche. Ouf, sans pilote automatique, c’est dur de barrer tout le temps et de garder un cap. Fini le temps calme, Longway et Maja roulent à qui mieux mieux. Jens voulait aller à l’ile de Levkas un peu vers le nord-est mais Fritz souhaite aller à l’ile de Kefalonia, plus proche, donc nous changeons de cap, on le voit sur notre trace. La journée se passe bien. La nuit du mercredi au jeudi est mouvementée, au sens propre. Le vent est fort, 4-5, pointes à 6 et les vagues sont hautes, 1,5 m à 2 m. C’est incroyable de voir Longway se vriller dans les vagues, presque disparaitre derrière elles, remonter, pivoter, redescendre. Nous pensons qu’il bouge plus que Maja, mais eux pensent que Maja bouge autant. Quand on est dans le bateau, il faut se cramponner tout le temps, on ne peut rien faire et c’est fatiguant. Jens arrive à dormir mais moi très peu. Mais on s’habitue, après 1000 vagues, on a confiance dans le bateau. On se fait un petit signe de la main avec Margret, parfois. A la radio, on se souhaite bon courage et quand Margret et moi trouvons que c’est un peu beaucoup, Fritz propose de mettre les deux femmes dans un bateau et les deux hommes dans l’autre. Ah, ah, ah ! J’admire Margret, Longway est plus petit que Maja et bouge encore plus. Le jeudi matin, le ciel est tourmenté, nous allons droit vers de gros nuages noirs, des éclairs sillonent le ciel plus au nord, tout cela n’est pas rassurant, mais en fait le vent reste fort mais stable et les vagues se calment un peu. Nous approchons de l’ile de Kefalonia aux falaises blanches comme en Angleterre. Je demande en plaisantant à Jens si on ne s’est pas trompé et qu’on est arrivé à la perfide Albion (« gentil » nom donné autrefois à l’Angleterre par les Français). Le vent redouble et on arrive au port d’ Argostoli sous de bonnes rafales. Ici pas de « muerto », il faut mettre une ancre derrière et le nez sur le quai. Longway et Maja après avoir été compagnos de route sont maintenant voisins de quai. Quand on amarre les bateaux, Margret voit une grosse tortue marine nager sous nos bateaux et nous la montre. Quel soulagement d’être arrivé et de marcher sur le plancher des vaches. Margret et moi nous nous entre-félicitons de notre perfomance et nous nous embrassons, c’était assez dur depuis hier matin, vent fort et grosses vagues, pas si mal pour deux petites madames. Nous avons fait 244 mn (439 km), partis de Messine le mardi matin et arrivés ici le jeudi à 13 h 30. Nous allons fêter ça à un petit restaurant sur le quai. Salade grecque, omelette grecque, vin grec de l’ile de Kefalonia, café grec et un petit verre de Metaxa, très bon, serveuse sympa et pas cher. Puis sieste pour trois de nous quatre, je suis la seule qui me mets au travail pour écrire le blog. On est très heureux d’être arrivé en Grèce, presque un an après notre départ de Skogvik (24 Juin 2014).

Tuesday, June 16, 2015

We leave at 9:20 am, a good north wind blows in the Strait of Messina and we  sail south. It's cool, 22 ⁰, sorry to the people of the north who are freezing but here this temperature is low enough and the wind is cold. We put on sweater, pants and I even put on socks. But when we turn the corner of the tip of the Italian boot, the wind dies completely and the temperature is back to normal, 28 ⁰. All day Tuesday will be calm. We cut directly the hollow of the boot, pass the Capo Spartiviento at 5 pm and put the waypoint in Greece. We communicate by radio with Longway, channel 72, that is to say that we have two connected channels, the mandatory 16 and 72. At dinner time, we see a long spectacle of dolphins playing in front of Longway. We are a bit jealous, but the dolphins being nice animals, come to us and do their show in front of Maja. They are four animals crossings under Maja, they come back, dive, play, this is a wonderful show. We dine well, out in the sun, soup, salad, cheese and small pudings. We don’t suffer from hunger. Quiet night, from Maja we see the lights of Longway sailing parallel to us. Our two-hour shifts are working well and the night passes quickly. On Wednesday morning, a problem on Longway, the autopilot does not work anymore. The wind picks up, also the waves and Fritz doesn’t want to plunge into the boat bottom to fix it. But he thinks it is a power cable that is broken. So he puts a parallel cable and it works. Phew, without autopilot, it's hard to stear all the time and to keep a course. The quiet time is finished, Longway and Maja are rolling like crazies. Jens wanted to go to the island of Levkas a little to the northeast but Fritz wants to go to the island of Kefalonia, which is closer, so we change course, we see it on our track. The day is going well. The night between Wednesday and Thursday is turbulent, literally. The wind is strong, F 4-5, F 6 in the guts and the waves are high, 1.5 m to 2 m. It's amazing to see Longway back the waves, almost disappearing behind them, coming back, rotating, going down again and up. We think that Longway moves more than Maja, but they think that Maja moves as much. When we are in the boat, we must cling all the time, you can’t do anything and it's tiring. Jens manages to sleep but I get very little sleep. But you get used to it, after 1000 waves, one has confidence in the boat. We exchange small waving of the hand with Margret sometimes. On the radio, we wish good luck to each other and when Margret and I find it's a bit too much, Fritz proposes to put the two women in a boat and the two men in the other. Ah, ah, ah! I admire Margret, Longway is smaller than Maja and is moving more. On Thursday morning, the sky is tormented, we are heading towards dark clouds, lightnings cross the sky to the north, all this is not reassuring, but in fact the wind remains strong but stable and the waves calm down a little. We are approaching the island Kefalonia with white cliffs as in England. I ask Jens jokingly if we did it right and if we are not arriving at the perfidious Albion (a "nice" name formerly given to England by the French). The wind redoubles and we reach the port of Argostoli under strong gusts. Here no "muerto", there must be an anchor back and the nose on the dock. Longway and Maja after being travel compagnons are now neighbors at the quai. When mooring the boats, Margret sees a big turtle swimming under our boats and we see it too. What a relief to have arrived and walk on firm land. Margret and I, we exchange our congratulations about our perfomances and we kiss each other, it was pretty hard since yesterday morning, strong winds and big waves, not bad for two little madams. We made 244 nm (439 km), we left Messina on Tuesday morning and arrived here on Thursday at 1:30pm. We go to celebrate our succesful journey at a small restaurant on the wharf. Greek salad, Greek omelet, Greek wine from the island of Kefalonica, Greek coffee and a glass of Metaxa, very good, nice waitress and it was cheap. Then nap for three of the four of us, I'm the only one set to work to write the blog. We are very happy to have arrived in Greece, almost a year after leaving Skogvik (June 24, 2014).

Bye, bye Messina

Bon vent sur le détroit

Good wind on the strait

Longway

Le phare de Capo Spartiviento

Spartiviento lighthouse

Mardi soir, c'est calme

Tuesday night, it's quiet

Les dauphins

The dolphins

Coucher de soleil, mardi soir

Sunset, Tuesday evening

La nuit

The night

Longway

La dolce vita

La dolce vita (2)

On change de cap

We change course

Le moteur a chaud, un peu d'aération lui fait du bien

The engine is hot, some aeration is needed

Coucher de soleil, mercredi

Sunset, Wednesday

Longway in action

Longway in action

Longway in action

Maja in action

Maja in action

Le joli phare à l'entrée d'Argostoli

The pretty lighthouse just before Argostoli

On fête notre arrivée en Grèce

We celebrate our arrival in Greece

Jens et Fritz face à un choix difficile

Jens and Fritz facing a difficult choice

Maja, Longway. Argostoli

La tortue

The turtle

Fleur tropicale. Argostoli. 18.06.2015

Pachystachys lutea

Panache d'officier

Lollipop plant