Going South Again: 09/01/16

Thursday, 1 September 2016

31.08.2016 Marina di Ragusa (Sicilia)

Mercredi 31 août 2016

Levés à 5 h 30, il fait encore nuit. Nous nous préparons, déjeunons et partons quand le jour se lève. Dernières photos de Malte, ile de contrastes : ville fortifiée d’un côté et buildings modernes de l’autre qui la font ressembler à Miami. Le soleil se lève, il fait beau et calme, pas un souffle. Nous mettons le cap au nord vers Marina di Ragusa en Sicile. Navigation très tranquille, un dauphin vient nous voir et un autre voilier, au moteur aussi, nous dépasse, il s’appelle « Susu ». Je fais le blog, pas de problème. Il fait si chaud que nous sommes en maillot de bain et que nous nous rafraichissons plusieurs fois avec des seaux d’eau de mer. Mais nous avons raffiné le système, nous avons de l’eau douce dans des bouteilles et nous pouvons nous rincer avec, idée empruntée à Fritz et Margret. La journée passe vite et nous arrivons à Marina di Ragusa à 16 h 30. Marina di Ragusa est le nom de la ville et s’appelait ainsi bien avant la construction de la marina, qui s’appelle en italien, Porto Turistico. Un marinero nous accueille et emmène ensuite Jens au bureau en Zodiac. La marina est grande et de nombreux yachts étrangers passent l’hiver ici. Mais en ce moment de nombreuses places sont vides. Il faut dire que c’est assez cher … jusqu’à demain, quand les prix basse-saison commencent. Nous payons donc une nuit au tarif été et beaucoup moins cher à partir de demain. Ankerdram puis promenade à pied en ville. Nous sommes surpris de voir le monde ! Marina di Ragusa est une ville balnéaire et apparemment les Italiens sont encore en vacances. La plage est magnifique, longue, avec du beau sable, équipée de douches et donc populaire. Nous allons nous baigner et, encore une surprise, l’eau est à 29 ⁰, encore plus chaude qu’à Malte. Les gens restent longtemps à la plage et quand nous remontons vers 19 h et cherchons un restaurant, c’est manifestement trop tôt pour diner. Nous nous baladons un peu et il faut faire attention, de nombreux vacanciers sont en vélo et sur la même rue, tout se mélange, piétons, vélos, motos et voitures. A 20 h nous allons diner mais nous sommes les premiers à la pizzeria.

Distance Malta-Marina di Ragusa: 53 mn/nm

Total Finike-Marina di Ragusa: 1702,5 mn/nm

Wednesday, August 31, 2016

Up at 5: 30 am, it’s still dark. We get ready, have breakfast and leave when the sun rises. I take the last photos of Malta, island of contrasts: fortified city on one side and modern buildings on the other side that make it look like Miami. The sun rises, the weather is beautiful and calm, not a breath. We head north to Marina di Ragusa in Sicily. Quiet navigation, a dolphin comes to see us and another yacht, motoring too, passes us, she is called "Susu". I do the blog, no problem. It’s so hot that we are wearing only swimsuit and we refresh ourselves several times with buckets of sea water. But we have refined the system, we have fresh water in bottles and we can rinse ourselves, idea borrowed from Fritz and Margret. The day passes quickly and we get to Marina di Ragusa at 4:30 pm. Marina di Ragusa is the name of the city and was called that long before the construction of the marina, which is called in Italian, Porto Turistico. A Marinero welcomes us and then takes Jens to the office in his Zodiac. The marina is huge and many foreign yachts spend the winter here. But now many berths are empty. I must say that it's quite expensive ... until tomorrow when the low-season prices start. We pay a high night rate today and it will be much cheaper tomorrow. Ankerdram then we walk in the city. We are surprised to see the crowd! Marina di Ragusa is a seaside town and apparently the Italians are still on vacation. The beach is beautiful, long, with fine sand, equipped with showers and so very popular. We swim and another surprise, the water is at 29 ⁰, even warmer than in Malta. People stay long at the beach and when we go up at 7 pm and start looking for a restaurant, it is clearly too early for dinner. We walk a little and we have to be careful, many vacationers are riding bikes and on the same street, everything is mixed, pedestrians, bicycles, motorcycles and cars. At 8 pm we are ready for dinner but we are the first clients in the pizzeria.