Vendredi 24 Octobre 2014
Quand nous nous réveillons Fitou est déjà parti et le gars espagnol aussi. Nous restons encore un jour à Sines, Jens nettoye l'hélice avec une brosse attachée à la gaffe et change l'huile du moteur pendant que je fais le blog puis nous faisons une balade vers l’ouest en
vélo, la côte est sauvage. En rentrant nous faisons des courses à un Lidl.
Lunch au bateau. Plusieurs bateaux arrivent dans l'après-midi, un Belge avec une famille de trois
enfants assez jeunes, un Français, un grand beau voilier en bois norvégien qui
ancre et un motor-sailor français avec un équipage agé. Le monsieur vient me demander si je parle français et à ma
réponse affirmative, bavarde avec moi. Il a 81 ans et sa femme à peu près
autant. Le bateau s’appelle Miss Froggy parce que sa femme, quand elle était
jeune passait beaucoup de temps dans l’eau et un ami australien l’avait
surnommée Miss Froggy (Miss Grenouille). Jacques, c’est son nom, travaille
toujours: il est capitaine sur un super-yacht de 110 pieds (33 m) aux Etats-Unis
avec quatre marins professionnels sous ses ordres. Le propriétaire de ce yacht
lui paye le voyage en avion de France aux Etats-Unis, quand il a envie de faire
une croisière. Bonhomme intéressant, mais très bavard. Nous allons diner en
ville dans un petit café-restaurant. Nous mangeons comme des rois, salade,
poissons frais plus un peu de calamar pour gouter, légumes, dessert, bière,
café et liqueur pour 32 € pour nous deux. Demain nous partons de bonne heure.
La météo est bonne et nous avons un grand bout à faire (74 MN ou 133 km, 14
heures minimum), ou autre possibilité, un ancrage à mi-chemin dans une baie
sauvage.On verra.
Friday, October 24, 2014
When we wake Fitou is already gone and also the Spanish guy. We remain
one more day in Sines, jens cleans the propeller with a brush tied to the long hook and changes the oil in the engine while I write the blog and then we ride westward, towards the east coast which is quite
wild. On returning we go shopping at Lidl. Lunch on the boat. Several boats arrive in the afternoon,
a Belgian one with a family of three fairly young children, a French one, a big
beautiful Norwegian wooden sailboat which anchors and a French motor-sailor with
an old crew. The man comes to ask me if I speak French and at my affirmative
answer, starts chatting with me. He is 81 years old and his wife almost as
much. The boat is called Miss Froggy because his wife, when she was young spent
much time in the water and an Australian friend had called her Miss Froggy.
Jacques it is his name, is still working: he is captain on a super-yacht of 110
feet (33 m) in the United States with four professional sailors under his
command. The owner of this yacht pays his trip from France to the United
States, when he wants to take a cruise. Interesting guy, but very talkative. We
dine out in a small coffee. We eat like kings, salad, fresh fish plus a little squid
to taste it, vegetables, dessert, beer, coffee and liqueur for € 32 for two.
Tomorrow we leave early. The weather is good and we have a long leg to make (74
NM or 133 km, minimum 14 hours), or alternatively, anchoring halfway in an open
bay.We’ll see.
Sines
Vasco de Gama est né ici
Vasco de Gama was born here
Un ascenceur pour monter sur la falaise
(Il ne marche pas)
An elevator to climb the cliff
(It doesn't work)
Maja bien seule sur son ponton
Maja all alone on her pontoon
A la marina: on croyait que c'était un café, mais c'est où on jette les huiles usées
At the marina: we thought it was a café, but it is the place to throw away used oils
Chats
Cats
Côte sauvage
Unexploited beach
Piste cyclable
Bike path
C'est l'automne ici aussi
It is fall here too
Bon diner
Good dinner
