Mardi 1 er août 2017
Après un bon voyage en
France et une très sympathique fête de famille organisée, chez elle, par
Catherine, nous sommes revenus à Copenhague hier soir, ou plutôt ce matin, à 2
h. Maja est comme nous l’avons laissée, tout est en ordre. Jens va se baigner
tôt mais je reste dans mon lit douillet. Matinée calme, baignade pour tous les
deux à la plateforme voisine puis nous partons, en vélo, chez Anders et Anna
qui n’habitent pas très loin. Anders est un cousin de Jens. Bon déjeuner sur la
terrasse, il fait beau et nous passons un bon moment ensemble. Nous faisons des
courses en rentrant et partons. Nous allons vers une ile qui s’appelle Ven (en
suédois) ou Hven (en danois). Elle a été danoise autrefois mais est maintenant
suédoise. Le temps s’assombrit et il se met à pleuvoir. La traversée, au
moteur, prend deux heures et demi. Nous arrivons au port de Kirkbacken sur l'ile de Ven à 20 h,
sous la pluie. Le port est plein, ce sont les vacances, mais on peut se mettre
à couple sur un petit voilier, « Relax ». Personne à bord mais en
principe, il n’y a pas de problème. Diner léger d’une salade de betteraves
(achetées en Espagne, mais toujours bonnes !) puis petite promenade après
diner, il ne pleut plus.
Distance Copenhague- Kirkbacken (Ven): 13 mn/nm (23 km)
Total Bergen-Kirkbacken: 10 205 mn/nm + 13 mn/nm = 10 218 mn/nm (18 392 km)
Tuesday, August first, 2017
After a good trip to
France and a very nice family reunion organized at home by Catherine, we returned
to Copenhagen last night, or rather this morning at 2 am. Maja is as we left
her, everything is in order. Jens goes to bathe early but I stay in my cozy
bed. Calm morning, swimming for both of us later from the platform next to the
marina, then we ride to Anders and Anna who don’t live very far. Anders is Jens’
cousin. Good lunch on the terrace, the weather is nice and we have a nice time
together. We go shopping on our way back and leave. We go to an island called
Ven (in Swedish) or Hven (in Danish). It was once Danish but is now Swedish. The
sky becomes dark and it starts raining. The crossing, only with the engine,
there is no wind, takes two and a half hours. We arrive at Kirkbacken harbor on the island of Ven at
8 pm, in the rain. The harbor is full, it’s holidays time, but we can put
ourselves along a small sailboat, "Relax". No one is on board, but in
principle there is no problem. Light dinner of a beetroot salad (bought in
Spain, but still good!) Then a short walk after dinner, it does not rain
anymore.
Nous sommes de nouveau à Copenhague
We are again in Copenhagen
Bye, bye Copenhague/Copenhagen
Calme, je peux faire un sudoku
Calm, I can do a sudoku
Il pleut
It's raining
Je hisse le pavillon de courtoisie suédois
I hoist the Swedish courtesy flag
Entrée du port de Kirkbacken
Kirkbacken harbor entrance
Le port de Kirkbacken
Kirkbacken harbor
Le soleil est revenu et se couche
The sun is back and goes down
Arrivée tardive
Late arrival
Copenhague-Ven
Notre voyage jusqu'à maintenant
Our trip until now
Guaillarde
Blanket flower
Kokardeblom
Guaillardia
01.08.2017. Kirkbacken, Ven.
