Mercredi 9
septembre 2015
Il y a un seul bateau occupé au même quai
que nous et les quatre occupants ont fait du ramdam jusqu’à 2 h du matin. Mais
on a si bien dormi les autres nuits qu’on est bien reposé quand même. Nous
avons la visite d’un jeune couple avec un bébé d’un an. D’abord la jeune femme qui
parle anglais avec Jens mais je lui demande d’où elle est et elle est
française, donc on passe au français. Ils ont passé 10 jours ici et sont ravis.
C’est très bien pour les enfants, calme, la plage est absolument sûre, pas de
vague, de l’ombre. Et c’est vrai que Vathy fait une très bonne impression. Le
jeune homme arrive un peu après et est content de visiter le bateau. Puis nous
prenons un taxi pour la capitale, Apollonia, à une dizaine de km. On n’a pas
réalisé qu’un bus part dans 20 mn. Apollonia est un drôle de village, escarpé
dans tous les sens, une sorte de croisement de chemins sans centre bien défini.
Nous montons voir une église perchée sur une colline et redescendons par des
petites rues. Nous croisons un homme avec un âne qui nous offre du raisin et se
met presque en colère quand on propose de payer. Du coup, il enguirlande son
âne qui n’y est pour rien. Jus d’orange frais, c’est maintenant une tradition
et nous reprenons le bus pour rentrer à Vathy. Nous mangeons le lunch et
partons après à 14 h 10. Le vent souffle et nous l’avons d’abord dans le nez.
Nous passons entre le sud de Sifnos et une petite ile, et dans ce détroit nous
avons tout contre nous, vent et courant. Avec le moteur à bonne puissance, nous
avançons à 3 nœuds, mais dès qu’on tourne le coin de Sifnos, nous avons le vent
sur le côté et pouvons mettre les voiles. Là, nous avançons bien et avons un
bon après-midi de voile. Le vent est force 4 du Nord, les vagues d’un petit
mètre et Maja roule et cabriole, mais pas trop. Nous arrivons à l’ile de
Dhespotico (cela fait penser à une place pour un despote), une ile inhabitée au
Sud-Est d’Antiparos. Une baie ouverte vers le sud donne une bonne protection du
vent du nord. Nous ancrons à 18 h 45, dinons de spagettis et nous passons une
excellente soirée, la dernière ensemble. Nous sommes dans le noir, admirons les
étoiles, savourons le calme, voyons des lumières sur Milos, au sud, mais
roulons pas mal. Même pour faire la vaisselle, il faut se tenir. Vers 22 h,
nous voyons une forte lampe qui bouge au fond de la baie, sur la plage.
Peut-être un pêcheur? Nous nous couchons, Jens s’endort mais ni Knut, ni
Margrethe ni moi, le vent du nord est faible et une sorte de houle du sud rentre
dans la baie. Maja se met en travers et roule … comme elle sait le faire. Nous
finissons par nous endormir, mais cela me fait penser à Berlenga, au Portugal où
elle avait bien roulé aussi la nuit. Je n’ai pas pu publier le blog d’hier, pas
d’internet ici, et en plus je n’ai pas eu le temps de le faire, cela bougeait
trop en route et nous sommes arrivés tard ici.
Wednesday,
September 9, 2015
There is only one
other yacht at the quai and the four occupants were making a lot of noise until
2 am. But we slept so well the other nights that we are well rested anyway. We
have a visit from a young couple with a one year baby. First the young woman
who speaks English with Jens but I ask her where she is from and she is French,
so we speak French together. They spent 10 days here and are delighted. This is
a great place for kids, calm, the beach is absolutely safe, no wave, shady. And
it's true that Vathy made a very good impression. The young man arrives shortly
after and is happy to visit Maja. Then we take a taxi to the capital,
Apollonia, about ten km. We did not realize that a bus leaves in 20 minutes.
Apollonia is a funny village, steep in every direction, a kind of crossroads
with no clear center. We go up to see a church perched on a hill and come down by
small streets. We meet a man with a donkey that offers us grapes and becomes
almost angry when we propose to pay. So he turns his anger to his donkey, poor
animal. Fresh orange juice, it is now a tradition and we take the bus back to
Vathy. We eat lunch and leave at 2:10 pm. The wind is blowing and we get it first
on the nose. We pass between the south of Sifnos and a small island, and in the strait we have everything against us,
wind and current. With good power from the engine, we are making 3 knots, but
as soon as we turn the corner of Sifnos we have the wind on the side and can set
sail and have a good afternoon of sailing. The wind is Force 4 from
the North, waves are about one meter and Maja and capers and rolls, but not too
much. We arrive at the island of Dhespotico (it sounds like a place for a despot),
an uninhabited island southeast of Antiparos. An open bay to the south gives
good protection from the northern wind. We anchor at 6:45 pm, dine of spagettis and
we spend a great evening, the last one together. We are in the dark, admire the
stars, enjoy the quiet, are seeing lights on Milos, in the south, but we are
rolling, even to do the dishes, we must hold us. At around 10 pm, we see a
strong lamp that moves on the bottom of the bay, on the beach. Perhaps a
fisherman? We go to bed, Jens falls asleep but neither Knut nor Margrethe nor I, the north wind is light now and a kind of south swell enters the bay. Maja
gets it across and rolls ... as she does habitually. We end up falling
asleep, but it reminds me of Berlenga, Portugal where she also was rolling much during the night. I did not publish yesterday's blog, no internet here, and besides I
couldn’t do it on the way, Maja was moving too much and we arrived late here
and I didn’t get time.
La taverna où on a diné hier
The taverna where we had dinner yesterday
La plage, Vathy
The beach, Vathy
La boutique
The shop
La baie de Vathy
Vathy bay
Appolonia
La moto d'un bricoleur
A handyman's motorcycle
L'homme à l'âne
The man with his donkey
Une pieuvre, pour attirer les clients au restaurant
An octopus to attract customers at a restaurant
Bye, bye Vathy
le détroit où nous avons le vent et le courant contre
The strait where we have both wind and current against us
Knut au winch
Knut at the winch
On avance bien
We make good progress
Le capitaine fait confiance à son second (Knut)
The captain trusts his assistant (Knut)
La baie au sud de Dhespotico
The bay on the south side of Dhespotico
Nous quatre
The four of us
Appolonia
